| Вы ведь знаете, что не должны отделяться от группы. | You know you're not supposed to separate from the group. |
| Но плацента начала отделяться от матки. | But your placenta has started to separate from your uterus. |
| Потому что не хотел отделяться от нее... несмотря ни на что я хотел сказать что люблю ее... и хотел сделать ее самым счастливым человеком в мире... и бежал изо всех сил. | Because I didn't want to get separated from her... no matter what I wanted to tell her I loved her... that I wanted to make her the happiest person in the world... I ran with all my strength. |
| Что ж, если Скотти не хочет отделяться по-хорошему, придется по-плохому. | Then if Scottie won't separate from us amicably, we'll make her do it forcibly. |
| А вот когда косточка трудно отделяется - значит неспелый, а спелые и вкусные и есть удобно. | Unlike a clingstone, the pit of a freestone separates more freely from the flesh, making it ideal for consumption. |
| Мы имеем дело с мокрым телом, поэтому после 24 часов в воде кожа отделяется от дермы. | MAX We're dealing with a wet body, so after 24 hours of submersion, the skin separates from the dermis. |
| Но когда часть меня отделяется от тела... Она снова возвращается в жидкое состояние. | When part of me separates from my body... lt reverts back to a gelatinous state. |
| Посмотри на это Посмотри как отделяется жир. | Look at that. Look at how the grease separates. |
| Сознание всегда отделяется, но во сне мы принимаем облик более универсального, правдивого, более вечного человека, во мгле первобытной ночи. | All consciousness separates, but in dreams we put on the likeness of the more universal, truer, more eternal man in the darkness of primordial night. |
| Мы отделяемся от единого, и этим пользуются религии. | We've been separated from the oneness, and that's what religion exploits. |
| Это нормально, когда мы в большой группе, но как только мы отделяемся от стада, | It's fine when we're all in a big group, but once we're separated from the herd, |
| Они действительно растут, как часть Тебя, и отделяются по команде, не так ли? | They actually grow as part of you, and separate on command, don't they? |
