distaccare

L'atleta vincente puo' essere separato dagli altri da solo un centesimo di secondo, un distacco di un centesimo sul secondo classificato, che si traduce in circa dieci centimetri di distanza.

The winning athletes may be separated from the rest by just 100th of a second. A gap of 100th of a second in time translates into roughly ten centimetres in distance.

Quasi pronti al distacco.

We're almost ready to separate. We're almost there.

Il cranio si e' distaccato dalla colonna vertebrale.

His skull is separated from his spinal column.

Lo scudo termico si è distaccato dal modulo di comando. E come sapete, lo scudo termico è l'unica protezione del modulo contro l'aumento della temperatura durante il rientro nell'atmosfera.

The heat shield evidently separated from the Command Module and, as you know, the heat shield is the only protection the Module has against the heat build-up on the re-entering the Earth's atmosphere.

La vera sfida in un'importante operazione sul campo su larga scala e' mantenere tutte le parti coordinate e allo stesso tempo il piu' distaccate possibile.

The challenge of a good large-scale field operation is to keep all parts coordinated while keeping them as separate as possible.