| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Мы постараемся разъединить вас. | We have gonna to try to get you separated right away. |
| Пока из мозговые волны синхронизированы, я не могу их разъединить. | As long as their brain waves are synchronized, I can't separate them. |
| Разрешите вас разъединить? | Allow me to separate you? |
| Створки митрального клапана необходимо разъединить. | The heart valves have to be separated. |
| Теперь мы попробует разъединить корабли. | We're going to try and separate the ships now. |
| Судьба разъединила нас. | Fate has separated us. |
| Нас разъединили по пути в спортзал. | We got separated on the move to the gym. |
| Это наше первое свидание после того как нас разъединили. | This is the first date Teresa and I have been on since the doctor separated us. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | skei | Arabic | فصل |
| Catalan | departir,desfer, distanciar, separar | Danish | skille |
| English | separate | Esperanto | apartigi, disigi, disiĝi |
| Finnish | erotella, erottaa, separoida | German | abtrennen, scheiden, separieren, sondern, trennen |
| Greek | διαχωρίζω, διελέγχω, χωρίζω | Hungarian | elkülönít, elválaszt, szeparál |
| Icelandic | aðgreina | Indonesian | memisahkan, menjarakkan, pisahkan, terpisah |
| Italian | cernere, disceverare, discompagnare, disgiungere, distaccare, separare | Japanese | 分離, 別れる, 離す, 離れる |
| Lithuanian | atskirti, skirti | Macedonian | одвои, оддели, раздвои, раздвојува, раздели, разделува |
| Maori | wehe | Norwegian | adskille, separere, skille |
| Persian | جدا شدن | Polish | oddzielać, odgradzać, odgraniczać, odgraniczyć, odosobnić, odsadzać, odsądzać, odseparować, przegradzać, rozdzielać, rozgradzać, separować, wyobcować |
| Portuguese | apartar, separar | Quechua | haytarakuy |
| Romanian | despărți, separa | Spanish | arredrar, disgregar, distanciar, separar, separarse |
| Swedish | separera, serva, servera | Thai | แบ่งแยก, แยก |
| Vietnamese | tách |