разлучать

Было бы чрезвычайно жестоко разлучать твоего отца с матерью навечно.

It would be most cruel to separate your father and mother In eternity.

Если на все вопросы вы ответили "да", зачем их разлучать?

If you answered positively to these questions, why should we separate them?

Кому дано право разлучать отца с дочерью?

Who has the right to separate a man and his daughter?

Нас нельзя разлучать, Джон!

We can't be separated, John!

Не хочу вас разлучать.

I don't want to separate you from Hélène.

"Жизнь влюбленных разлучает", как поется в песне.

But like the song says life separates those who love.

- Джеки Онассис разлучают с детьми. - Да?

Jackie Onassis, separated from children.

Два мира, которые разлучают нас -

The two worlds that now separate us

Никто не разлучал нас.

Nobody separated us.

Вас когда-нибудь разлучали с близким другом в переполненном помещении?

Have you ever been separated from a close friend in a crowded room?

Меня никогда не разлучали с близкими.

I have never been separated from my family.

Нас разлучали, а я находил тебя.

They separated us, but I found the way back.

И это говорит Король, разлучавший семьи, заставлявший детей наблюдать, как горят их родители, отказавшиеся выбирать между светлыми и темными!

This, from the King who separated families, made children watch their parents burn at the stake if they didn't choose between light and dark!