| На некое гледиште, нешто ќе не раздели. | At some point, something's gonna separate us. |
| Па, затоа ја фрла широката река во небото. За да ги раздели засекогаш. | So, she cuts a wide river in the sky to separate them forever. |
| Тој рече дека ништо не може да не раздели повторно. | He said nothing can ever separate us from him again. |
| Ништо не може да ве раздели. | Nothing could ever separate you. |
| Но, за спиење ќе ве разделам. | But I will separate you for a sleep. |
| Кога се обидов да ги разделам рутерите, брзината на црвот се зголеми за трипати. | When I tried to separate the routers, the worm speed tripled. |
| Тоа е причина повеќе да те разделам од очигледното лошо влијание. | Even more reason to separate you from an obviously bad influence. |
| Ќе сакаш ли да ги разделиш? | Could you separate them? |
| Не можеш да не разделиш, важи? | You can't separate us, okay? |
| Ако се разделиме, и ти да украдеш кола можеме двајцата да одиме посебно... и да ја дуплираме можноста да стигнеме таму први. | If we separate and you steal a car, we can both go our own way... and double our chances of gettin' there first. |
| Кога ќе се разделиме, овде пак ќе се сретнеме. | We separate, we meet back here. |
| Сега ќе мораме да се разделиме. | We have to go our separate ways now. |
| Добро, ќе одиме и потоа ќе се разделиме. | Okay, we'll go and then we'll separate. |
| Ако се разделиме, ќе се почувствува згрозено. | And if we separate, he'll feel... ...threatened and attack our vital parts. |
| Ваша должност сега е да седнете и да се обидете да ги разделите фактите од склоностите. | It's now your duty to sit down and try and separate the facts from the fancy. |
| Нема да дозволам да ме разделите од мојот вереник. | I'm not gonna let you separate me from my fiancé. |
| Г-ѓо претседателке, разбирам дека не сакате да се разделите од вашата ќерка по тоа што се случи. | Madam President, I can understand your not wanting to be separated from your daughter after what's happened. |
| Теоретски можно е да се изолираат елементите... на поединечни генетски структури и тие да се разделат. | It is theoretically possible to isolate the elements... of an individual's genetic makeup and separate them. |
| Речено е:Мајстор и ученик се боратзаедно и ја делат својата судбина се дури не им се разделат патиштата. | It is said, master and student, walk their path side by side to share their destiny until the paths go separate ways. |
| Емиграционото на САД и Агенцијата за царина да разделат невина жена од нејзината малечка ќерка на многу долго. | I now have reason to believe that I was wrong, and that in accusing her, I may have inadvertently positioned the United Stated Immigration and Customs Enforcement Agency to separate an innocent woman from her infant daughter on a very permanent basis. |
| Мајстор и ученик се боратзаедно и ја делат својата судбина се дури не им се разделат патиштата. | It is said, master and student, walk their path side by side to share their destiny until the paths go separate ways. |
| Јас се разделив од инструкторот. | I got separated from my FTO. |
| - Ги разделив со причина. | - I separated them for a reason. |
| Се разделив од мојата единица. | I got separated from my unit. |
| Се разделивме со Мет. | Matt and I were separated. |
| И бев дечко, но после се разделивме. | - Or I was her boyfriend, but then we got separated. |
| -Да. Мислиш ли дека си се променил откако се разделивме? | Do you think you've changed since we separated? |
| Секаде ве барав, момци, откога се разделивме. | I've been searching everywhere for you guys. Since we got separated. |
| Жена ми и јас се разделивме, кажете ми... | My wife and I are separated. You know how that is. |
| Тоа беше пред две години, откако вие двајца се разделивте. | That was two years ago after you guys separated |
| Откако се разделивте, да, се гледавме. | After you were separated, yes, we saw each other. |
| Како се разделивте? | How did you get separated? |
| Се разделивте? | You guys got separated? |
| Тие искрено веруваат дека неговите офицери и војници, кои ја освоија Сребреница на 11-ти јули - град заштитен од холандските воени единици на ОН - ги разделија децата од жените и потоа ги убија речиси сите мажи од градот и околината, им се одмаздија на муслиманите за смртта на десетиците илјади нивни сонародници, кои беа масакрирани од страна на муслиманите во Братунац и на други места во Босна, во текот на граѓанската војна и исто за време на Втората Светска Војна. | They genuinely think that his officers and soldiers, who conquered Srebrenica on July 11 — a town protected by Dutch UN-units — separated women and children, and then killed almost all the men from the city and surroundings, got a fair revenge on the Muslims for the death of dozens of thousands of their compatriots, who had been massacred by Muslims in Bratunac and other places in Bosnia during the civil war and the Second World War. |
| Се случи да, се разделија... | What happened was they separated... |
| Не разделија! | We got separated. We looked for him. Dragon was injured in the throat. |
| Се разделија. | (Scott) They got separated. |
| Тогаш не разделија и... потоа ја изгубив. | And then they separated us and... that's when I lost her. |
| Разделете, разделете. | - Separate separate. |
| Ве молам, разделете се, на своите места! | Please separate. |
| Тој тогаш се разделил со жена му и... | He had just separated from his wife, and... |
| „Амина Араф“ (сега веќе познато дека е украдена слика од Јелена Лечиќ) Амина му кажала на својот пријател дека ќе продолжи понатаму и се разделиле. | 'Amina Arraf' (now known to be a stolen photo of Jelena Lecic) Amina told the friend that she would go ahead and they were separated. |
| Претпоставувам, дека Вие и сопругата сте се разделиле за извесно време и после сте се смириле? | I assume that you and your wife separated for a while, and then reconciled? |
| Дедо ти кажа дека "водопроводниците" се разделиле. | Grandpa, you said that plumbers were separated. |
| И еден ден ќе сфатиме дека сме се разделиле. | And one day we'll suddenly realize that we're separated. |
