| "Cuando dos personas se conocen demasiado bien, es hora de separarse separarse". | "When two people get to know each other too well, "it's time to separate... split up." |
| "Recientes estudios de jurado muestran que las mujeres necesitan separarse de la víctima." | "Recent jury studies show women need to separate themselves from the victim. |
| Al parecer, según una de nuestras tradiciones... si el espíritu de un Centauri entra en un cuerpo... que no merece su presencia... Puede separarse... y causar la muerte del cuerpo... para poder pasar a un receptor más digno. | Apparently, according to some of our folktales... if the spirit of a Centauri ends up in a body... that is not worthy of its presence... it can choose to separate... to cause the death of the body... so that it can then move on to a worthier host. |
| Bueno, en situaciones extremas, cuando el cónyuge es incapaz de separarse de él o de sí mismo de la codependencia de ninguna manera, se les conoce por... | - Well, in extreme situations, when the spouse is unable to separate him or herself from the codependency any other way, they have been known to... |
| Cuando eliminas la barrera entre dos substancias la pequeña diferencia... en sus masas les hace separarse a diferentes velocidades. - ¿Podrías hacer eso? | When you remove the barrier between two substances, the slight difference in their mass causes them to separate at different rates. |
| , hazle Io mismo que imaginabas que ibas a hacer conmigo, o sepárate. | , Let him imagined the same thing that you would do with me, or separate yourself. |
| Si, sepárate del paquete. | Yeah,separate yourself from the pack. |
| Data, sepárese del capitán Picard. | Data, separate yourself from Captain Picard. |
| Es demasiado peligroso, separémonos durante algún tiempo. | No, it's so dangerous, let's separate for a while. All right? |
| Si otro esclavo le decía: "Escapémonos, separémonos de este amo cruel" decía, "¿Por qué? | Now if another slave come up to him and said "Let's run away, let's separate from this cruel master" he said, "Why? |
| - Sepárense, sepárense. | - Separate separate. |
| "... le dijo a los reporteros que Spatafore y su esposa se habían separado recientemente. | "--told reporters that Spatafore and his wife had recently separated. |
| "Así que nos hemos separado sólo de palabra." | "So we've separated only for namesake." |
| "Creo que Maya todavía no se ha separado por completo de ti." | Maya isn´t wholly separated from you yet |
| "En este episodio, Anna Howard llega a la ciudad y descubren su mentira "... Cuando él descubre que son gemelos ... "Él está convencido de que Hanna los había separado al nacer "... | In this episode, Anna Howard comes to the city and her lie is found out, when, he discovers that him and her are twins... he is convinced that Hanna had made them separated in their birth... |
| Está separándose de su esposa, creo que necesita un cambio. | He's separating from his wife, and I think he's looking for a change. |
| Están separándose. | They're separating. |
| No funciona, siguen separándose. | It's not working, they're still separating. |
| Para bloquear los escudos juntos y después separándose lo suficiente para impulsar la lanza contra su enemigo, se podía dar un paso más, y se podía empezar a dominar el campo de batalla trabajando juntos como un equipo coordinado. La falange, un tanque humano. | By blocking those shields together and then separating just enough to drive the spear into your enemy, you could take one more step, and you could start to dominate the battlefield by working together as a coordinated team. |
| Pero un día asombró al mundo separándose de su esposa Prudence. | But before the playoffs, he stunned the world by separating from his wife, Prudence. |
