despărți

Acum, nimeni nu ne poate despărți.

Now, no one can separate us.

Adulterul n-ar fi fost pentru mine un motiv de a ne despărți.

Adultery wouldn't have been a reason for me to separate.

Nici o autoritate nu ne poate despărți de dragostea lui Dumnezeu.

No authority can separate us from the love of God.

Nimeni nu ne va despărți din nou.

No one will separate us again.

"Dar într-o zi ele se despart."

"Till someday they separate."

"Îndrăgostiţi nu se despart niciodată în ţinutul dragostei"

"Lovers never separate In the land of lovers"

- Atunci drumurile lor se despart.

- Then they go their separate ways.

- Fetelor trebuie sa va despart?

Girls, do I need to separate you?

- domnule Gustafson. - Nu mă faceţi să vă despart iar ! Fir-ar să fie !

Don't make me have to separate you two again.

Nimeni nu ne poate desparți acum.

Nobody can separate us now.

"Un strat de lac desparte inscriptia de pigmentul care o acoperă,"

"A layer of varnish separates the inscription from the pigment that covers it,

- Spuneam doar, cum linia fină ce desparte inovaţia de anihilare, cred c-am trăit clipe frumoase.

I'm just saying, as the thin blue line who separates innovation from annihilation, I think we've had a pretty good run.

A fost o onoare să citesc scrisorile alea, pentru că acum stiu că ceea ce te desparte de ceilalti nu e un amărât de punct, ci nobletea sufletească.

It was an honor to read those letters, because now I know that what separates you from the others isn't one stupid point. What separates you from the others is greatness.

A fost o onoare să citesc scrisorile alea, pentru că acum ştiu că ceea ce te desparte de ceilalţi nu e un amărât de punct, ci nobleţea sufletească.

It was an honor to read those letters because now I know that what separates you from the others isn't one stupid point. What separates you from the others is greatness.

Aceasta este Bosforul. Care aici desparte Asia de Europa.

this is the Bosporus, and here it separates Asia from Europe.

- Ne despărțim pentru o vreme.

- Go our separate ways for a while.

- Ne-am despărțit.

- We were separated!

- Nu Părinții mei s-au despărțit așa că am,

- No. My parents were separated so I just,

Ai făcut pasă de bani, pentru că a fost ultimul lucru ai avut că despărțit de mine.

You did care about the money, because it was the last thing you had that separated you from me.

Apoi Dumnezeu a despărțit apele și cerul.

Then God separated the water and the sky.

Dar ne-am despărțit, și am fost urmăresc pe cineva.

But we got separated, and I was chasing somebody.

- Nu Um, suntem despărțiți.

- No. Um, we're separated.

Nu puteți sta despărțiți toată croaziera.

You guys can't be separate the whole trip.