| La seva declaració es va inspirar en una idea ja proposada per Jean Monnet de voler «fer Europa» pas a pas, de la mateixa manera que un paleta fa una casa. | Schuman's declaration was inspired by Jean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house. |
| Els internautes es van inspirar i començaren a utilitzar programes d'ordinador per a "vestir" escultures i pintures famoses i fer broma de la cadena de televisió. | Netizens were inspired. They soon used computer software to "dress up" the famous works of sculptures and paintings as an opportunity to mock CCTV. |
| Explica com el va inspirar aquest viatge, que tenia Salvador de Bahia com a punt de sortida el 7 de gener de 2011 i Fortaleza com a destinació: | He explains why this trip, leaving from Salvador, Bahia, on 7 January 2011 until Fortaleza, inspired him: |
| Què us va inspirar a l'hora de començar aquest projecte? | What inspired you to start this project? |
| Bobrovski, és clar, sap perfectament el que va inspirar la campanya de relacions públiques de l'LBI. | Bobrovsky, of course, knows precisely what inspired LBI’s PR campaign. |
| No era algú que inspires odi. | She wasn't the type to inspire hatred. |
| Aprofitaré per dir que és impossible no quedar encantat amb l'espai que, a més d'ampli, inspira l'educació en la seua magnitud. | It is worth saying as well that it is impossible not to become enchanted by the place, which is not only broad, but also inspires education in its greatness. |
| Aquesta dona m'inspira a exigir allò que mereixem. | This woman inspires me to demand what we deserve. |
| Hi ha alguna cosa en aquest nom que inspira confiança absoluta. | There is something in that name which inspires absolute confidence. |
| Només amb la veu ja inspira credibilitat absoluta. | His voice alone inspires one with absolute credulity. |
| Això ens inspira a esforçar-nos a dur la pau i la tranquillitat a la Terra. | It inspires us to redouble our efforts... to bring peace and tranquillity to Earth. |
| El bloc A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!, inspirat per l'animació en 3D Wall-E (que ens ensenya a protegir el medi), assenyala la manca de diferències significants entre arrancar els arbres per traslladar-los i tallar-los. | A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!, inspired by the pro-environment Wall-E 3D animation, points out the lack of significant difference between uprooting and transferring the trees and cutting them down. |
| Molts països s'han inspirat dels "indignats" espanyols i les protestes que van demostrar el seu caràcter global el 15 d'octubre, amb manifestacions a més de 900 ciutats de 82 països. | Many countries have been inspired by the "indignant" Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries. |
| Tot i amb això, el projecte ja crida l'atenció, ha inspirat altres escoles i ha rebut visites d'educadors de diverses parts del país. | Nevertheless, the project has already attracted attention and has inspired other schools, receiving visits from educators from different parts of the country. |
| Se sol acreditar la creació de la paraula a l'escriptor japonès Takahashi Nobuyuki, després d'haver estar inspirat pels individus completament disfressats que es va trobar durant la seva visita a la Convenció Mundial de Ciència Ficció de 1984 a Los Angeles. | Japanese writer Takahashi Nobuyuki is typically credited with creating the word after being inspired by the individuals in full costume who he encountered during a visit to the Los Angeles-based World Science Fiction Convention in 1984. |
| El bloqueig de Sarawak Report ha inspirat molts malaisis a visitar i donar un "M'agrada" a la seva pàgina de Facebook, que després d'aquest escrit ha aconseguit arribar als 144.851 "M'agrada". | The blocking of Sarawak Report inspired many Malaysians to visit and ‘like’ its Facebook page. As of this writing, Sarawak Report now has 129,000 Facebook 'likes'. |
| Volem contar les notícies de manera que inspiren esperança, sense recórrer al pessimisme habitual dels mitjans de comunicació. | We want to tell this news in a way that inspires hope, rather than falling back on the more negative framing of regular mainstream news media. |
| Tres adreces sempre inspiren confiança, fins i tot en un comerciant. | Three addresses always inspire confidence, even in tradesmen. |
| La Margaery Tyrell que camini cap al septe d'aquí quinze dies inspirarà mil cançons. | The Margaery Tyrell who walks into the sept a fortnight from now will inspire 1,000 songs. |
| Creia que la seva presència inspiraria les tropes. | He believed his presence would inspire the troops. |
| Com que els procediments legals contra Calheiros al Tribunal Suprem Institucional "necessiten una mica més de temps" -potser temps suficient perquè el mandat de senador acabi- és molt possible que el Senat inspiri el Dia do Basta , una sèrie de protestes contra la corrupció política que es duran a terme a més de 60 ciutats els dies 19, 20, i 21 d'abril. | Since legal proceedings against Calheiros in Supreme Federal Court "shall take a little while" - perhaps long enough for the senator's term to come to an end - the Senate may come to inspire the upcoming Dia do Basta , a series protests against political corruption to be held in more than 60 cities on April 19, 20, and 21. The creative English translation of Renan's Marchinha was kindly provided by Andrew Cummings |
| Un monarca que intimidi els nobles i inspiri el poble. | A monarch who can intimidate the high lords and inspire the people. |
| Un governant que mata a aquells que li son devots no és un governant que inspiri devoció. | A ruler who kills those devoted to her is not a ruler who inspires devotion. |
| Una governant que mata a aquells que li són devots no és una governant que inspiri devoció. | A ruler who kills those devoted to her is not a ruler who inspires devotion. |
