| -Om du misslyckas med att dyka upp på platserna vid exakt tidpunkt betyder det att du förverkat ditt beskydd, ett beskydd som du kommer att behöva. | - Yeah, I know. - Failure to appear in locations at assigned times results in forfeit of protection, protection you will definitely need. |
| 20.12 kommer mr och mrs Ashdown med betjänt att dyka upp pa Euston Station och ta expresstaget till Inverness. | At 8:1 2, Mr. and Mrs. Ashdown... accompanied by their valet John... will appear at Euston Station... and board the Highland Express to Inverness. |
| De kommer snart att dyka upp igen | (They will soon reappear) |
| De tio bästa nya orden kommer att dyka upp i nästa nummer av "Lion" och kanske sprida sig till användning i skolan. | The ten best new words will appear in the coming issue of the Lion and just maybe spread from there into usage around the school. |
| Denna Toa kommer inte bara att dyka upp som du och dom andra gjorde. | This Toa will not simply appear as you and the others did. |
| "dyka upp från ingenstans..." | "seeming to appear from nowhere..." |
| - De kommer dyka upp från söder. | - They will appear from the South. |
| - Folket kommer dyka upp från norr. | - The people will appear from the North. |
| - Jag var rädd att de skulle dyka upp. | I feared they would appear. |
| - Vem vet vad som lär dyka upp. | Yeah, who knows what other disasters are waiting to just appear. |
| "och jag träffar henne inte förrän nästa fredag. "När min söta lilla vässla dyker upp vid stationen. "I sin blåa klänning..." | I won't see her until a fortnight on Friday, when my sweet little weasel appears at the station in her strappy blue dress." |
| - Det är inte kul när du dyker upp så. | That's not funny appearing like that. |
| - Du dyker upp efter två år. Ska jag fly mitt hem för att en främling säger det? | You appear after two years, and I'm supposed to flee my home on what? |
| - Du dyker upp två år efter hans död du kör precis som han. | You first appeared two years after Rex died. |
| - När sen Aurelia dyker upp ändras det! | Then aurelia appears, and you grow a conscience! |
| Om du räkanar med att han plötsligt ska dyk upp. | ln case you're counting on his sudden appearance. |
| "När han äntligen dök upp på elfenbenstornet... | "When he finally appeared on the terrace of the Ivory Tower... |
| - Det dök upp för 48 år sedan. | - It appeared 48 years ago. |
| - En kontakt till dök upp på skärmarna. | Another contact just appeared on our screens. |
| - Han dök upp från ingenstans. | He appeared out of nowhere. |
| - Hon bara dök upp i sjön. | She just appeared. |
| - Jag levererade paketet till dig intakt och till stor ekonomisk och fysisk bekostnad. Så sluta jävlas med mig. Inga pengar har dykt upp på mitt konto. | Because I delivered the package to you, intact, and at great financial and physical expense to myself, I might add, so stop screwing with me, and let's talk about the distressing fact that no money has appeared in my account. |
| - Många 'Mörka' har dykt upp i staden utan inskrivning. | A lot of Dark ones newcomers without registaration was appeared in our city recently. |
| - Ord har dykt upp på papper... | - Words have appeared on paper. - Yes. |
| De har alla dykt upp under de senaste 24 timmarna. | They've all appeared in the last 24 hours. |
| Den här energivirveln har dykt upp nedanför oss. | This energy vortex has just appeared beneath us. |
