| Turklāt augstmaņu mājsaimniecības reģistri liecina, ka no XVIII gadsimta Vidusdonavas līdzenuma mājsaimniecībās sāka parādīties īpaši tauku glabāšanai paredzētas muciņas (Cegléd 1850–1900. Ceglédi Kossuth Múzeum kiadása (muzeja publikācija). Cegléd, 1988, 28., 30. lpp., Szűcs). | Proof of this is provided by the succession inventory of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the Great Plain from the 18th century (Cegléd 1850-1900, published by Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, pp. 28 30 Szűcs). |
| Slimībai ir ilgs inkubācijas periods (seši mēneši), un simptomi var parādīties vairākas nedēļas pēc incēšanās. | The disease has a long incubation period (six months) and symptoms may take several weeks to appear after infection. |
| Saskaņā ar šo paziņojumu ECB stabili turpināja GRO piešķirt par etalonsummu ievērojami lielākas summas, un, tiklīdz sāka parādīties būtisks samazinošs spiediens attiecībā uz procentu likmi darījumiem uz nakti, ECB veica likviditāti samazinošas precizējošās operācijas. | In line with this communication, the ECB steadily allotted amounts significantly above the benchmark in the MROs, and whenever notable downward pressure on the overnight rate started to appear, the ECB conducted liquidity-absorbing fine-tuning operations. |
| AN piešķirtais numurs (numurs, kuru nolemts piešķirt konkrētai precei un kurš kā tāds parādīsies sertifikātā). | AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and as such, will appear on the certificate) |
| Savukārt, laukaugu domēnā F105A parādīsies kā negatīva summa, kas norāda uz tiešā atbalsta samazinājumu. | In the domain of arable crops on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid. |
| Ja pārbaudēs konstatē neatbilstības, sastādītājiem ir jānosūta NFTN paskaidrojums, kurā aprakstītas vismaz veiktās pārbaudes, neatbilstību raksturs, to iespējamā ietekme uz iepriekšējām datu sērijām un gaidāmā neatbilstības attīstības tendence nākotnē, kā tā parādīsies turpmākos pārskatos. | If the checks identify discrepancies, compilers are requested to send the MFMD an explanatory note, which should at least contain a description of the checks involved, the nature of the discrepancies, the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports. |
| Jo īpaši ekspertu grupa pamatoja, ka finanšu līdzekļi Hynix bilancē parādītos kā parādsaistības vai izraisītu pašreizējo Hynix akcionāru prasību seguma vērtības samazināšanos [29]. | In particular, the Panel reasoned that the funds would appear as debt in Hynix's balance sheet or would have given rise to the dilution of the ownership claims of existing shareholders in Hynix [29]. |
