| - Pitääkö sinun aina ilmaantua noin? | Are you always gonna make your appearance like that? |
| En kestä olla suojassa. Juoppo isäni voi ilmaantua milloin hyvänsä. | I can't stand to be in the shelter where my drunken jack-in-the-box can appear at any moment. |
| Ettei ole mahdollista ilmaantua Texasin koulun kirjavarastoon marraskuun 23. päivä vuonna 1963 ja pelastaa Kennedyä salamurhalta. | That one can't appear in the Texas State School Book Depository on November 22nd, 1963 and hope to stop the Kennedy assassination. |
| Hän ei voi noin vain ilmaantua tyhjästä. | I don't believe someone appears out of nowhere. |
| Kui:n armeijan ei tarvitse kuin ilmaantua sakelle. | The Kui Army just needs to be there for appearances sake |
| Viekää hänet kauas, kunnes minä ilmaannun. | - Far away. For how long? - Until I appear again, you know? |
| Missä tahansa ilmaannut, ihmisiä kuolee ja katoaa. | Whenever you show up, people die, people disappear. |
| Pitelen tätä, lausun nimesi pari kertaa - ja sinä ilmaannut? | I just hold it up, say your name a couple times, and, uh, poof, you appear? |
| Sinä ilmaannut varoituksetta, muistuttamalla minua siitä ettei tämä ole taloni. | You appear, unannounced, reminding me that this isn't my house; |
| "Mari ilmaantuu kuin tyhjästä Anteron eteen, vettä valuen" - "kädessään matkalaukku." -"Mari..." | "Mari appears in front of him, soaking wet, holding a suitcase" |
| - Koska ei-nainen Prinssi pystyy muuttamaan muotoaan - ja koska tänne ilmaantuu jostain ei-nainen - joka väittää tuntevansa Kunin- gattaren aiemmasta elämästä - pääteltäköön, että tämä ei-nainen on itse Prinssi - | Whereas the non-she Prince has the ability to change into other forms, and whereas a non-she appears out of nowhere who claims to have known our Queen in a past life, be it resolved that this non-she is in fact Prince, |
| Aina hänen vahdillaan se laiva ilmaantuu. | Every time he's on watch, that ship appears. |
| Aina toisinaan ilmaantuu - jotain niin karmeaa, ettei sitä voi kesyttää. Tämä peto on itse ihmisessä. | Now, every so often, something appears that is so horrible, so vicious, it cannot be tamed, for this beast is the demented turmoil of man himself... |
| Aina toisinaan ilmaantuu - jotain niin karmeaa, ettei sitä voi kesyttää. | But every so often, something appears that is so vicious, so terrible, it cannot be tamed. |
| "Mistä linnut aina ilmaantuvat, kun oot lähelläni." | "Why do birds suddenly appear everytime you are near?" |
| Heillä on kaksi iskua jäljellä. Sitten he katoavat ja ilmaantuvat isommassa järjestössä. | The group says they have 2 jams left until they disappear and resurface with a larger organization. |
| Joten miksi nämä kaikki agentit ilmaantuvat Tsukamoto Centreen? | So why have all these agents appeared at the Tsukamoto Centre? |
| Tähdet ja kuut katoavat ja ilmaantuvat. | The stars and the two moons, they keep disappearing and reappearing. |
| Ihmettelen, miksi ilmaannuit tänään ja sitten se juolahti mieleen. | I was thinking why have appeared tonight and then it occurred to me. |
| Kaikki muut ihmeet kun ilmaannuit - juuri oikeaan paikkaan oikealla hetkellä. | All of the other miraculous times you appeared in just the right place at just the right moment... |
| - Kunnes hullu mies ilmaantui. | Until the madman appeared. |
| - Neljäs video ilmaantui. | Fourth video just appeared, boss. |
| - Se otus ilmaantui Silver Lakeen, - tuhosi koko tienoon, ja on nyt matkalla etelään. | The creature reappeared in Silver Lake. It destroyed the area. It's heading south right now. |
| Aloimme juuri tuhota niitä erilaisin kokeellisin keinoin - kun Kristen ilmaantui. | We'd just begun to single them out and eliminate them through some experimental techniques when you, Kristen, appeared. |
| Hiljaisuus ilmaantui. | Silence appeared. |
| Me vain ilmaannuimme. | We just appeared. |
| Kiitos, Vepar, Procel, Ashtaroth, - että ilmaannuitte paikalle ja täytitte pyyntöni. | Thank you, Vepar, Procel, Ashtaroth, for having appeared and for having fulfilled my request. |
| Even karhut ilmaantuivat Hankin sairastuttua. Hän oli huolissaan Hankista. | - Eve's bears appeared after hank caught her illness. |
| Ja nuo varjot ilmaantuivat kuviin. | And these shadows appeared |
| Jedit ilmaantuivat takaisin prinssin kanssa. | Sir, the jedi have reappeared with the prince. |
| Kauan uskottiin myös, että sammakot elivät vuosisatoja - kivien ja puunrunkojen sisään hautautuneina - kunnes ilmaantuivat keväällä lammikoihin kutemaan. | It was also a long-lasting belief that frogs lived for centuries - buried inside rocks and tree trunks, - until they appeared again in the spring to spawn in the lakes. |
| Seitsemän päivää myöhemmin tulva- vedet ilmaantuivat maan päälle | Seven days later the waters of the flood appeared on the Earth. |
| Se oikea ilmaantuisi, kun runomme julkaistaan. | We were saving it for Mr. Right. We were convinced that... he would appear on the scene when we became published poets of renown. |
| Hän ei ilmaannu paikalle tyhjästä. | She won't appear, you know, poof! |
| Hän ilmoitti minulle, että asiakkaasi ei ilmaannu oikeuteen tänään, - koska hän on mennyt takaisin Irlantiin linnaansa. | Anyway, she has informed me that your client will not be appearing in court today, as he has gone back to his castle in Ireland. |
| Ihmiset eivät vain ilmaannu tyhjästä | ( bell ringing ) People don't just appear one day out of thin air. |
| Jos en ilmaannu puolustajaasi vastaan, menetän asemani ja kunniani. | If I do not appear against your champion, I will lose all rank and honour. |
| Kuka tietää, ehkä mies tai nainen ei ilmaannu. | I don't know it. Who knows, maybe he or she won't appear. |
| - Hän ei ilmaantunut takaisin. | But he never reappeared. |
| Aivan kuin Firlock olisi ilmaantunut Juareziin tyhjästä. | I-I-it's like Firlock appeared in Juarez out of thin air. |
| Ehkä sinä et onnistu siinä, mutta mies joka siinä liki onnistui, - on ilmaantunut 50 vuoden jälkeen. | Not for you. But the man who nearly cracked human cloning Has reappeared |
| Onneksi on ilmaantunut vapaa paikka | But, as luck would have it, a vacancy has suddenly appeared. |
| Tähän naiseen on ruiskutettu kolme kertaa ruttobakteeria, - mutta mitään oireita ei ole ilmaantunut, joten nyt suoritamme leikkauksen, - nähdäksemme mitä erikoista hänessä on. | This marut has been injected with plague three times. But no symptoms have appeared. So now lets conduct live dissection on him, seewhat'sso specialabouthim. |
