| ar, atsižvelgiant į, inter alia, dabartinių NKP plačiajuosčio ryšio kainų lygį, gyventojams ir verslo klientams siūlomų paslaugų pobūdį ir jų teikimo sąlygas, bendros rinkos sąlygos nėra tinkamos ir ar yra arba gali atsirasti naujų paslaugų paklausa, kurios esamas NKP tinklo operatorius negali patenkinti; | the overall market conditions are not adequate, by looking, inter alia, into the level of current NGA broadband prices, the type of services offered to residential and business users and the conditions attached thereto and whether there exists, or is likely to appear, demand for new services that cannot be met by the existing NGA network; |
| Jiems sunku atsirasti. | It's so tough for them to appear. |
| Nori pasakyti, kad nepastebėjai, kaip aš stebuklingai atsiradau iš to kelmo? | So you're telling me, you just didn't see me magically appear out of that stump? |
| Kai kurių skaičių neatitikimai, pastebimi tarp šios lentelės ir sprendimo pradėti formalų tyrimo procesą, atsirado dėl informacijos, kurią Prancūzijos valdžios institucijos pateikė proceso metu. | The differences between some of the figures given in these tables and those appearing in the decision to initiate the formal investigation procedure derive from information provided by the French authorities in the course of the procedure. |
| Pareiškėjas tvirtino, kad rinkoje atsirado naujas produktas, kurio pagrindinės fizinės ir cheminės savybės bei galutinis panaudojimas yra toks pat, kaip ir produkto, kuriam taikomos priemonės, įvestos KLR kilmės volframo karbido ir lydytojo volframo karbido importui. | The applicant alleged that a new product type had appeared on the market which shares the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product concerned by the measures in force on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the PRC. |
| Šiose rinkose, pavyzdžiui, greitpuodžių rinkoje, atsirado naujų įmonių: „Russel Hobbs“, „Hinari“ ir „Magimix“. | New market entrants have also appeared on these markets, including the market in steam cookers: Russell Hobbs, Hinari and Magimix. |
| Be to, nors tiekimo grandinėje atsirado tam tikrų pokyčių, nes Bendrijos gamintojai tiekia daugiau kalio karbonato į 10 ES valstybių narių, gauta iš įvairių suinteresuotųjų šalių informacija rodo, kad nors Bendrijos gamintojai pradėjo didinti pardavimo į 10 ES valstybių narių dydį, šiose valstybėse gali būti trumpalaikių sunkumų, susijusių su svarstomos prekės tiekimu. | In addition, although there appear to have been some changes in the supply chain with Community Industry supplying more potash to the EU-10, information received from various interested parties indicated that there may be short term supply difficulties in the EU-10 for the product concerned, even though the Community Industry has started to increase its sales there. |
| Pareiškėjas teigė, kad rinkoje atsirado naujas produktas, patenkantis į volframo karbidui ir lydytajam volframo karbidui taikomų priemonių aprėptį. | The applicant alleged that a new product type, falling within the product scope of the existing measures on tungsten carbide and fused tungsten carbide, had appeared on the market. |
| Jei skaitmeninio tachografo sistema nebuvo pažeista, atsiras pranešimas apie klaidą (nėra judesio jutiklio). | If the digital tachograph system has not been tampered with, an error message will appear (no motion sensor). |
| Taip, ir pinigai vaidinimui stebuklingai atsiras prieš mane. | Yes, and then the money for the play will appear magically before me. |
| Na, net jeigu ir pranašystė buvo netiesa ir neegzistuoja jokia grėsmė, aš tiesiog jaučiu, kad, kas nors įdomaus atsiras! | Well, even if the prediction that there is a threat was to be untrue, it feels like someone interesting will appear! |
