Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "Donald Draper, vagy Don, ahogy mindenki ismeri talán megpróbál szerénynek tűnni, mégis csak egy jóképű senki. | "Donald draper, or don as he is known" Perhaps in an attempt to appear humble, is a handsome cipher. |
| - Mondom, nem akarunk mohónak tűnni. | - I say, we don't want to appear greedy. |
| - Nem akarok zsugorinak tűnni. | - I don't want to appear cheap. |
| - Nem akarunk mohónak tűnni. - Tessék? | - We don't want to appear greedy. |
| A fickó megpróbál magabiztosnak tűnni... ráadásul összekuporodik. | Guy's trying to appear confident... even though he's holding squat. |
| "Akár elfogadod, akár nem de ismerősnek tűnök neked! " | "Whether you accept it or not but I appear known to you!" |
| - Amíg el nem tűnök? | Until I disappear? |
| - Hiányzik az izgalom... az álruhák, hogy más személyiségekben tűnök el... | - I miss the excitement dressing up and down, disappearing into character. |
| - Nem tűnök. | - I won't disappear. |
| A beosztottaim csodálkoznak, hová tűnök minden nap ebédidőben. | Oh, boy, my staff is already wondering where I disappear to during lunch every day. |
| "Vissza?" Ezért tűnsz el folyton, hogy az elegáns barátaiddal ülhess? | "Back"? Is that why you keep disappearing? To go sit with your fancy friends? |
| - Lássuk, hogy tűnsz el. | - Let's see you disappear. |
| - Nem tűnsz nyominak. | I think my parents would be happy if their freak son disappeared. |
| Akkor miért tűnsz el állandóan a dzsungelben? | Then why do you keep disappearing into the jungle? |
| Amikor halottnak tűnsz és mégis életben vagy. | It's how you can appear dead when you're still alive. |
| A sejtnedvek összekeveredtek a hemoglobinnal a vérében, emiatt tűnik lilának. | Plasma mixes with the hemoglobin of the blood, causing it to appear purple. |
| Az üzlettársad olyan ember, aki úgy tűnik képes a Föld két ellentétes végén egy időben megjelenni. | Your business partner's a man who seems to be able to appear at opposite ends of the earth simultaneously. |
| Azt ígérte, nem tűnik el. | I kicked him on a promise to appear. |
| Eléggé összezavart ez az atropin méreg, mivel úgy tűnik, hogy csak a város egyik részében jelenik meg, vagy inkább egyszerre csak egy tározóban. | Of course I'm rather baffled with this atropine poison because it only seems to appear in one part of the city, or rather one reservoir at a time. Curious. |
| Mert abban a házban lógni, várva a szellemek felbukkanására, időpocsékolásnak tűnik. | Because hanging around that house, waiting for ghostly apparitions to appear is a waste of time. |
| - Gyengének tűnünk tőle. | Makes us appear weak. |
| - Nehéz lesz megmagyarázni, hová tűnünk el három napra. | We're gonna have a hard time explaining why we disappear for three days. |
| A magunk szemében sosem tűnünk olyan öregnek, mint másoknak. | we never appear as old to ourselves as we do to others. |
| Amiatt nem kell aggódnunk, hogy tökéletesnek tűnünk. | Oh, I highly doubt we have to worry about appearing perfect. |
| Amikor arról beszélek, hogy eltűnünk ... akkor nem azt értem, hogy fizikailag tűnünk el. | [ Man ] When I talk about "we" disappearing... I don't mean that we physically disappear. |
| - Várjatok! Hogyan tűntök el? | How do you intend to disappear? |
| Ha tényleg azok vagytok, aminek tűntök. | That is, of course, if you are... what you appear to be. |
| Nem tűntök boldognak, hogy láthattok. | You don't appear happy to see me. |
| "A szeretteim, idegennek tűnnek számomra" | "my loved ones appear to be strangers to me" |
| "Boldognak tűnnek a gyerekek?" | Do the kids appear happy?" |
| "Milyen szerelem hozott hozzád?" "Rózsa kerteknek tűnnek a parlagon heverő földek is." | "Even rose-gardens appear to be the wastelands to me..." |
| "Néha a dolgok ponotsan olyanok, amilyennek tűnnek." | "Sometimes things are exactly as they appear. " |
| "olyan ajtók tűnnek fel, amik előtte nem voltak ott" és nem mindenki láthatja ezeket" van ennek értelme? | "doors will appear where there would not have been doors before and where there wouldn't be for anyone else' does that mean ? |
| Akarjátok tudni, miért tűntem el? | You want to know the real reason I disappeared? |
| Azt hiszed, hogy csak én tűntem el? | You think I'm the only one who disappeared? |
| Azért mert elkértem a kabátot a reptéren, naplopónak tűntem, de maga milliókat lopott, hogy hasonlíthat magához? | For asking your coat in the airport, I appeared like a wastrel to you, you've stolen crores, how would you look like to me? |
| Azért tűntem gyengének, hogy lássam, ki nyúl a koronámért. | I appeared weak because I wanted to see who would reach for the crown. |
| Ezért hoztak ki, ezért tűntem el. | That's why they pulled me off the case, that's why I disappeared. |
| "Hová tűntél olyan hirtelen?" | "Where have you disappeared all of a sudden?" |
| - A te hibád, te tűntél el. | - You disappeared on me. |
| - Azért tűntél el, mert nem akartál beszélni a zsarukkal, mi? | - Disappeared because you didn't want to talk to the cops, right? |
| - Ezért tűntél el. | That's why you disappeared. |
| - Hát... Egy éve tűntél el. | Well, you disappeared a year ago. |
| "... tűnt elő. | "...appeared. |
| "80 ezer atléta és néző tűnt el... majd tért vissza!" | '80,000 athletes and spectators, they disappeared, they've come back. |
| "A kastély látszólag ártalmatlan volt a forró napsütésben, és normálisnak tűnt, egy dolgot leszámítva: nem volt madárdal." | "The castle appeared innocuous in the warm sun, and all seemed normal..." "...but for one thing: There were no birds singing". |
| "Első pillantásra szürkének tűnt Nadia számára a vidéki kastély." | "At first glance, the manor house appeared drab to Nadia." |
| "Eltekintve a barnább színtől, a máj normálisnak tűnt a boncoláson. " Ezt nem lehet így csinálni. Bele kell nézni, meg kell nézni a máj szerkezetét, a vágási mintákat megnézni a mikroszkóp alatt, hogy nincsenek különbségek. | "Except for the darker brown colour, livers appeared normal at necropsy." I mean... you can't do that without looking inside, you have to look at the content inside the liver, taking sections, showing under the microscope |
| - Eddig 3289 ember előtt tűntünk fel. | We've appeared to 3,289 people so far. |
| ! Csak azon töprengek, hová tűntetek ma úgy kettesben... | l'm just wondering where you disappeared to today. |
| Akkor biztos csak ugyanaz nap tűntetek el. | I didn't take your laptop, dude. weird. it just disappeared the same day you left. |
| Már rég meg akartam kérdezni, hova tűntetek el azzal a gondolával? | Yeah, you know I've been meaning to ask you. What happened when you and Jenny Delaney disappeared in that gondola? |
| Éhesebbek vagytok, mint amilyennek tűntetek. | You are hungrier than you appeared. |
| "Az emberrabló gerillák szabadon engedtek három angolt, akik az év elején tűntek el, amíg megpróbáltak átvágni a dzsungelen. | "The guerrilla captors released three Englishmen who disappeared earlier this year while trying to cross the jungle." |
| "akik két azonosítatlan állampolgárt hibáztatnak az elfogásukkal. "akik a semmiből tűntek fel és magatehetetlenné tették őket." | "blamed their capture on two unidentified citizens... who appeared from nowhere and rendered them unconscious." |
| 'Hol máshol tűntek el emberek? ' | 'Where else have people disappeared? |
| - A Semmiből tűntek fel, mindenütt az épületben. | They just appeared out of nowhere, across the whole building. |
| - De nem tűntek el. | But not disappeared. |
| Nos, mi is varázslatosnak tűnnék a kőkorszaki embereknek. | Well, we would appear magical to Stone Age people. |
| A média szabadnak tűnne, de titokban egyetlen ember irányítaná a családjával. | Your media would appear free but would secretly be controlled by one person and his family. |
| A szemünknek úgy tűnne, hogy 18.000-szer halványabb. | But to our eyes it would appear to shine 18,000 times less brightly. |
| Akármi is történt Klaw-val úgy tűnne, hogy valamilyen hang-formává válik. | Whatever's happened to Klaw it would appear that he's become some kind of sound-form. |
| Attól tartanak, hogy nagyobb hatalommal ruháznának fel független államokat, vagy, legalábbis úgy tűnne. | They're concerned that they would be, or would appear to be, usurping the power of sovereign states. |
| Ebben William Blake azt írta, érzékelés ajtói megtisztulnának, minden úgy tűnne fel az ember előtt, amilyen valójában: végtelennek. | In it, William Blake writes, "If the doors of perception were cleansed, "everything would appear to man as it is... |
| A lakóautók jobb megoldásnak tűnnének, de sajnos csak két típusuk van. | Motorhomes would appear to be a better option but here we have a problem because there are only really two types. |
| * Vagy inkább tűnjek el? * | ♪ To disappear ♪ |
| - Akkor én is tűnjek el? | - Will I just disappear, then? |
| - Lépjek le és tűnjek el? | - I'm just gonna take off? Disappear? |
| - Mégis hogyan tűnjek el? | How am I supposed to disappear? |
| Az kell, hogy alkalmatlannak tűnjek esküdtnek, de ne tűnjön szándékosnak. | The trick is appearing unsuitable, not just for this but for any jury while avoiding a contempt citation. |
| - Azt akarják, hogy tűnj el. | - They want you to disappear. |
| - Azt akarom, hogy tűnj el. | I want you to disappear. |
| - Brian, tűnj el! | - Brian, disappear. |
| - Jaj, ne tűnj már el! | Don't disappear. |
| - Kérlek Tom, ne tűnj el. | Please don't disappear, Tom |
| "Fogja az ötezer dollárt, és tűnjön el." | "Take the $5,000 and disappear. |
| "Úgy fésülöm a hajam, hogy kócosnak tűnjön." | "I comb my hair to make it appear As if I didn't comb my hair." |
| - Azt, hogy tűnjön el. Legalábbis egy időre. | He wants you to disappear, at least for a little while. |
| - Hallgasson el vagy tűnjön el oda, ahonnan jött. | Be quiet! Or disappear back where you came from! |
| - Hogy mégnagyobb kockának tűnjön. | To appear more nerdy. |
| Azt akarta, hogy menjek vele, fogjuk a gyerekeket és tűnjünk el. | She wanted me to go with her. Take the kids, just disappear. |
| Azt hittem, komolyan gondoltad, mikor azt mondtad, tűnjünk el, szabaduljunk meg az adósságtól, teremtsünk új otthont, új életet... | I thought you meant it when you told me we could disappear, get out from under the debt, make a new home, make a new life for us. |
| Csak tűnjünk el, bébi. Te és én. | Just disappear, baby, you and me. |
| Ezért nagyon fontos, hogy Goa'uldnak is kell tűnjünk. | Therefore it's important that we appear to be Goa'uld. |
| Fogjuk a pénzt és tűnjünk el. | Let's take this cash and disappear. |
| Egyszerű, fizessetek, vagy tűnjetek el. | Simply pay, or disappear out of my life once and for all. |
| Keresd meg édesanyádat, és tűnjetek el! | You have to get to your mom and disappear. |
| Nem tudunk semmit a Tizenkét Majom Hadseregéről, úgyhogy tűnjetek el. | We don't know anything about an Army of the Twelve Monkeys so just disappear. |
| És bármit is csináltok, ne tűnjetek kevélynek. | And whatever you do, do not appear overbearing. |
| Amit a férfiak a nyakuk körül viselnek, hogy civilizáltnak tűnjenek? | That men wear around their necks to appear civilized? |
| Az NSI megmásította az iskolák teszteredményeit, hogy magasabbnak tűnjenek az eredmények, mint amekkorák valójában voltak. | - So, what the NSR would do was inflate the schools' test scores to give the appearance that they had a greater success rate than they actually did. |
| Az iparágnak elemi érdeke fenntartani a látszatát annak, hogy az állatok továbbra is úgy tűnjenek, mintha kedves teddy mackók lennének, amelyek teljesen veszélytelenek. | The industry has a vested interest in spinning these so that the animals continue to appear like cuddly teddy bears that are completely safe. |
| Azt mondtad, hogy ők tűnjenek el. | You said you wished they would all disappear. |
| Csak tűnjenek el. | Just disappear them. |
| Jóindulatúnak kell tűnnöd, aki nem törődik ilyenekkel. | You want to appear gracious... Above the fray. |
| Megkaphatónak kell tűnnöd, de sosem kaphatnak meg. | As of this moment you are to appear available, but never be available. |
| Amikor az Initiative végrehajtja majd, amit tervez, úgy kell tűnnie, hogy Mr. Mathis nem csak segítségükre volt az elkövetésben, hanem elsikkasztotta a pénzünket is. | When the Initiative inevitably lowers its hammer, it needs to appear that Mr. Mathis not only assisted in the plot but has also taken off with our money. |
| Egy tökéletes álcázásnak természetes jellegűnek kellene tűnnie, de a verteron-részecskék mesterséges eredetűek. | In order to succeed, it would have to appear to be a natural phenomenon. Verteron particles are artificial in nature. |
| Mindennek változatlannak kell tűnnie. | We need everything to appear unchanged. |
| Természetes halálnak kell tűnnie, hogy elkerüljük a megtorlásokat. | He needed to appear to die of natural causes, to avoid violent repercussions, and even more bloodshed-- his base of operations was Cyprus. |
| Úgy kell tűnnie, mintha meglepte volna a betörőt. | It has to appear that she surprised the intruder. |
| Annyira kell normálisan tűnnünk, mint ő. | We need to appear to be normal, Like her. |
| Buzgónak és pótolhatatlannak kell tűnnünk. | We have to appear busy and irreplaceable. |
| Normálisnak kell tűnniük a dolgoknak Tom, Cooper és mindenki más számára. | Things will have to appear normal. To Tom. To Cooper and the others. |
| Egy ártatlannak tűnő levél sorai közt, láthatatlan tintával, régies német gyorsírással írva, fontos utasításokat kapott a kémek egy csoportja. | Between the lines of an innocent-appearing letter invisibly coded in an obsolete German shorthand were important instructions for one group of spies. |