pojawiać

"Jednakże u mnie, już kilka miesięcy temu zaczęły się pojawiać pierwsze symptomy".

"A few months ago, however, symptoms began to appear.

- Wolę się pojawiać, gdy trzeba.

I prefer to appear at the exact moment I'm needed.

A kiedy te... artykuły zaczęły się pojawiać? Pamiętasz?

And, and, and when, when did these, uh... articles st-start to appear, can you remember?

A teraz nadszedl czas na dzisiejszy film, w ktorym niestety nie pojawiam sie.

And now, onto tonight's feature. In which, unfortunately, I do not appear.

Chciałbym wiedzieć dlaczego rabarbar znika zawsze minutę po tym jak się pojawiam.

"All gone, sir"? I'd like to know how come rhubarb always disappears the minute I show up. - It's not just rhubarb, Frank.

Czy ja też pojawiam się w tych historyjkach?

Do l also appear in those stories?

Dla pańskiej wiadomości. Usiłuję przenieść się do ambulatorium, ale za każdym razem pojawiam się tutaj.

For your information, l have been attempting to transfer myself back to Sick Bay, but each time l try, l reappear here.

I tutaj w tej historii pojawiam się ja.

And here is where I make my appearance in this story.

* You appear * {c:$aaaccc}[ pojawiasz się ]

* You appear *

/Nagle się pojawiasz

# And suddenly your face appears #

" że z płomieni czasu pojawia się ponownie w nieskończenie zmieniającej się..."

"that from the flames of time he reappears in infinitely varied...

"...znów pojawia się złota wizja".

"The golden vision reappears!"

"Bohater w czarnym kostiumie znowu się pojawia"

"Hero in black suit appears again"

"Demon Strachu pojawia się raz na 1300 lat w piątek trzynastego.

"The Demon of Fear appears once every 1,300 years on Friday the 13th.

"KKK" pojawia się 486 razy.

"KKK" appears in this script 486 times.

Kiedy umieramy, pojawiamy się potem w całości, z rękami i nogami.

When we die, we're supposed to reappear as physical beings.

Obiecałem już przecież, że się pojawię. Wiem, ale od kilku dni non stop się gdzieś pojawiamy.

I know, but we've been making appearances non-stop for the past few days.

Prawdziwym powodem, dla którego, jak sam widzisz, jeszcze żyjesz, jest to, że pojawiamy się, by mieć wejście i zastanawiałem się, czy nie chciałbyś do nas przystąpić.

I mean, the only reason that you're not already... dead is, as you can see, we appear to have an opening... and I was wondering if you'd like to come and work for me.

Roztaczamy strach gdy się pojawiamy

Spreading fear when we appear

Uczyliśmy się taktyki na opuszczonej wyspie... potem nagle pojawiamy się w skradzionych mundurach... musimy wyglądać jak partyzanci z północy.

If we learn tactics on a deserted island, and suddenly appear in stolen uniforms, we must look like communist guerrilas.

Dlaczego ty i mama ciągle gdzieś się pojawiacie?

What is this -- you and Mom, you, you just keep appearing?

"Gdy centki się pojawiają, wilka wyczuwają"

"When the spots appear, the wolf is near."

"Kocham kolory" i "kocham kwiaty" pojawiają się na murach bardzo często, zwłaszcza w najsmutniejszych częściach miasta.

"I love colors" and "I love flowers" appear very frequently on the walls of the city, mostly in the saddest parts.

"kiedy podążasz za swoim błyskiem, drzwi pojawiają się tam, gdzie ich wcześniej nie było i gdzie ich nie będzie dla kogokolwiek innego" Co to do diabła znaczy?

"when you follow your bliss, "doors will appear where there would not have been doors before and where there wouldn't be for anyone else' does that mean ?

- Kiedy ma się 16 letnią córkę, coś z koszmarem zabrzmiałoby lepiej. - 3 dziewczyny pojawiają się na każdym z tych DVD.

Three girls appear in every DVD.

- Kiedy pojawiają się światła towarzyszą im zakłócenia elektromagnetyczne.

When a legitimate Brown Mountain light appeared, there was electromagnetic interference.

/pojawiaj się tam, /gdzie się tego nie spodziewa.

appear where you are not expected.

Wiesz, za każdym razem kiedy znikałam albo pojawiałam się na miejscu zbrodni bez logiczne wyjaśnienia.

You know all those times that I disappeared or would show up at a crime scene with no logical explanation.

"Wiwatującalaska" pojawiała się wcześniej? Tak.

What, this "Cheerchik" appeared before?

ARITA pojawiała się na wszystkim, co narysowałam.

ARITA still appeared in everything I drew.

ARITA pojawiała się także na wszystkich otaczających mnie kartkach.

ARITA also appeared on all other papers around me.

Był taki czas, gdy choroba Rouge'a pojawiała się tylko u ludzkich kobiet w okresie zaraz po ciąży.

There was a time when Rouge's malady appeared only in post-pubertal human females.

Dziewica Maria pojawiała się w wielu Islamskich krajach, ale nigdy nie mówiła Muzułmanom, by ci czcili Jezusa.

The Virgin Mary's appeared in many Islamic countries, but she doesn't tell Muslims to worship Jesus.

- Niestety... /nawet na naszej spokojnej planecie... /pojawiały się czasem... /pewne antyspołeczne jednostki.

- Unfortunately even on our peaceful planet there have appeared once in a great while certain antisocial elements.

/Gdy obrazy się pojawiały, /to "ludzie z przeszłości" znikali.

Once those images appeared, these "past people" disappeared.

/Według legendy, gdy Morrigan /pojawiały się na polu walki... /wrogowie Artura po prostu padali martwi.

Now, according to myth, when the Morrigan appeared on the battlefield... Arthur's enemy simply began dropping dead.

Co ciekawe, gdy pojawiały się Foo Fighters, Alianckie samoloty doświadczały czasami usterek mechanicznych.

Curiously, when the Foo Fighters appeared, Allied aircraft would sometimes experience mechanical failure.

Za każdym razem pojawiałem się w innym mieście.

In each case, I appeared in a different city.

Zawsze pojawiałeś się w moich snach i mówiłeś swoje pożegnanie.

You always appeared in my dreams and said your goodbyes.

/Symbol pojawiał się w Rio de Janeiro, Tokio, Nowym Jorku, Berlinie...

The symbol appeared in Rio de Janeiro,

Inni pojawiali się i znikali jak duchy.

Others appeared and disappeared like ghosts.

Służyli w siłach specjalnych, pojawiali się na różnych miejscach zbrodni, a potem nagle znikali.

Former Special Forces guys. They can all be placed at a series of unrelated crime scenes, and then they end up dead or disappeared.

/Zdjęcie Jamie Willens /pojawiało się w wiadomościach, /przez kilka ostatnich tygodni, /a także pojawiało się /w całym internecie.

Jamie Willens' picture had appeared in local news reports over the last few weeks, and her image had been plastered all over the Internet.

Od tamtej pory co rok tego samego dnia pojawiało się podobne pudełeczko z podobną perłą, nie wiadomo od kogo.

And since then every year upon the same date there has always appeared a similar box. containing a similar pearl. with no clue as to the sender.

Ponieważ pojawiało się coraz więcej wariantów drzewo życia rosło i stawało się bardziej zróżnicowane.

As more variations appeared, the tree of life grew and became more diverse.

Później zachowanie Paul'a zmieniło się gwałtownie. Z czasem dwanaście różnych głosów pojawiało się i dawało mu instrukcje.

After that, Paul's behaviour changed rapidly, as over time, twelve separate voices appeared and gave him instructions.