| "Kuin Feeniks tuhkasta... anna minun nousta uudelleen ja vaatia sitä, mikä minulle kuuluu." | "Like a phoenix from the ashes... let me rise anew to claim all that should be mine." |
| "Mustien pilvien nousta. " | The dark clouds rise |
| "Pitäisikö miehen nousta ottaessaan teekuppinsa vastaan?" | "Should the man rise when he accepts his cup oftea?" |
| - Emme voi antaa vedenpinnan nousta. | We can't let the water level rise up here. |
| - En voi edes nousta. | I can't even rise. |
| "Tiedän että vapahtajani elää, ja että nousen ylös viimeisenä päivänä ja näen Herran lihassani." | "I know that my redeemer liveth, "and that I shall rise out of the earth on the last day "and shall be covered again with my skin |
| - Minä nousen. | I will rise. |
| - Minäkin nousen varhain. | - I'm an early riser myself. |
| - Vain tämä... Yhtä varmasti kuin Arkhamin kylä on noussut minua vastaan, - niin minä nousen kuolleista Arkhamin kylää vastaan. | Only this... as surely as the village of Arkham has risen up against me, so shall I rise from the dead... against the village of Arkham. |
| -Minä nousen. | --I will arise. |
| - Jos voitat ennätyksen nouset ainakin 3 sijaa. | - If you'll being a recording job at least you'll rise 3 places. |
| - Sinä nouset. | You will rise. |
| DeBrie, kun nouset ylös, me nousemme kanssasi. | - So, DeBrie, when you come up, we shall rise with you. |
| Ja nouset. | And you will rise. |
| Ja sinä nouset uudelleen. | And thou shalt rise again. |
| "Atlantis nousee." Olemme löytäneet mitalin. | "Atlantis rises." We've found the medal. |
| "Atlantis nousee." | "Atlantis rises." |
| "Aurinko nousee aamuisin, ei iltaisin." | "Do not forgot, my dear grandson, sun only rises at morning time". "never in the evening". |
| "Aurinko nousee kesätaivaalle kuin Rembrandtin sivellin oksalle. " | The sun rises in the summer sky like Rembrandt's brush on a dogwood branch. " |
| "Aurinko nousee niin vanhurskaille kuin uskottomillekin. " Miksi? | Like, The sun rises on the just and the unjust alike? |
| "Lailla feenikslinnun me nousemme tuhon raunioista." | "For we shall rise, phoenix-like, from these ashes of death and decay." |
| - Kun nousemme, - näemme selvästi ja ymmärrämme Hänen tekojensa arvoituksen. | - Shh. Shh. But on the day we rise, we will see with clarity and understand the mystery of his ways. |
| - Me kaikki nousemme. | We will all rise. |
| - Me nousemme ja kaadumme kansansuosion mukaan. | We rise and fall on the people's will. |
| - Paljastumme jos nousemme. | If we rise up with no sound matting, we might as well paint a bloody target on the side of our sub. |
| - Kun puhutte oikeudelle, nousette, - ja puhutte minulle, selvällä, ymmärrettävällä äänellä. | - When you address this court, you will rise and speak to me in a clear, intelligible voice. |
| Kun kuulette nimenne nousette ylös ja liitytte kolleegoideni luokse, - Tuossa takana ja he opastavat teidät itäsiipeen. | If you heard your name called please rise in an orderly fashion and join my colleagues... behind me where they will escort you to the eastern wing. |
| Te nousette vain tuhoutuaksenne. | You rise, only to fall. |
| "Hevosen naiset nousevat." Tuon merkitystä en tiedä. | "The women of the horse shall rise." I don't have any idea what that means. |
| "Hädän hetkellä jotkut nousevat sankareiksi - toimivat päättäväisesti, harkiten ja kuolemaa halveksuen..." | "In time of need, where others despair, heroes rise from seemingly innocent children filled death defying determination and icy cool head." |
| "Kylmät tuulet nousevat ja kuolleet niiden mukana." | "The cold winds are rising and the dead rise with them." |
| "Pasuunan soidessa kuolleet nousevat." | "At the sound of the trumpet, the dead will rise." |
| - Kaikki nousevat. | All rise. |
| Kerran, nousin melun ja hämmennyksen yläpuolella. | Once I rose above the noise and confusion |
| Kuin Dracula nousin iltahämärässä palaten luukkuuni aamunkoitteessa. | Like Dracula... I rose at dusk and retired to my pad at dawn. |
| Kuljin halki metsän - kiipesin ylös ja nousin puiden latvuksiin. | I walked through the forest, - climbed up and rose among the trees tops. |
| Kuljin tulen läpi ja nousin tuhkasta. | I passed through the flames and rose from the ashes. Again. |
| Kun nousin mä ylle tän melun | ♪ Once I rose above the noise and confusion ♪ |
| Kun nousit Apophista vastaan, - jätitkö jonkun rakkaan taaksesi? | When you rose up against Apophis, did you leave behind someone that you loved? |
| Kun nousit siitä tulijärvestä, olin vierelläsi. Yhä uhmakkaana ja ylpeänä, Jumalaa vastaan joka käänteessä. Rakastin sinua. | When you rose up in that lake of fire, l was right there by your side, still defiant, still proud, opposing God at every turn, l loved you, |
| Kuulit kai, että olen täällä ja nousit haudasta minua varten. | Guess you heard I was in town and rose from the grave just for me. |
| Sinä vähän niin kuin nousit kuolleista. | Dude, you... You kinda... You rose from the dead. |
| "Arethusa nousi lumivuoteeltaan Acroceraunian vuorilla" | "Arethusa arose From her couch of snows" "In the Acroceraunian Mountains. " |
| "Heti tyttö nousi ja käveli, "hän oli kaksitoistavuotias." | And straightway the damsel arose and walked, for she was of the age of 12. |
| "Kuopasta nousi suuri punainen lohikäärme, jolla oli seitsemän päätä, | "And out of the pit rose a great red dragon having seven heads," |
| "Seurakunta nousi ja tuijotti, "kun kolme kuollutta poikaa marssi käytävällä... | "The congregation rose and stared while the three dead boys came marching up the aisle. |
| "Tappavassa ristitulessa tämä veteraani nousi sankaruuteen." | "Pinned down by murderous crossfire this veteran rose to the heights of heroism." |
| Heidän nimissään nousimme ylös. | In their names, we rose up. |
| Hän väittää, että nousimme asemaamme viattomia murhaamalla. | Oh, and he says that we rose high by murdering the innocent! |
| Luulin, että Rikhard on vihollisemme ja siksi nousimme häntä vastaan. | I thought King Richard was our enemy and that's why we rose up with them against him? |
| Me molemmat nousimme tuhkasta. Meidät molemmat tuotiin takaisin. | And we both rose from the ashes, and... |
| Mutta nousimme kapinaan ja nitistimme terroristit. | Supposed to be. But we rose up and took down the terrorists. |
| Istuitte tähän ja kun aloitte sanella, aamuaurinko kävi silmiinne. Joten nousitte, menitte ikkunalle ja suljitte kaihtimet. | And you sat down and when you started to dictate, the early morning sun got in your eyes and you then arose, went to the window and closed the blinds. |
| Te nousitte ja liityitte yhteen, kuten täällä tänään. | You rose up and banded together just like we are tonight. |
| "Kuu, niin kulunut, kuin kuori, ajan vesien pesemä, kun nousivat ja tippuivat tähtiin.. | "A moon, worn as if it had been a shell," Washed by time's waters as they rose and fell about the stars... and broke in days and years. |
| Ennen pitkää ne nousivat kapinaan johtajanaan taivutusyksikkö nimeltään B. B. Rodriguez. | Before long, they rose up in revolt Led by a bending unit named b.B. Rodriguez. |
| Haluamme tietää miten apinat nousivat valtaan. | All we want to find out is how apes rose. |
| He nousivat tilanteen tasalle - ja pyörittivät yhtiötä taiten vaikeana aikana. | They really rose to the occasion and ran the company very ably in that difficult period. |
| He taistelivat ja sitten nousivat vihansa yläpuolelle - yhdistyäkseen yhdeksi kansaksi. | They fought and then rose above their hatreds to become one people again. |
| Sitten nousisin tilanteen tasalle, muuttuisin ja menisin naimisiin. | And then I would rise to the occasion. Then I'd get a makeover and get married. |
| Tiesin aina, että nousisit korkealle. | I always knew you would rise far. |
| Että vain yksi mies nousisi sitä vastaan. | That only one man would rise to stand against it. |
| Jos kaikki tämä jää sulaisi, maapal- lon merien pinta nousisi 60 metriä. | Global sea levels would rise by some 60 metres if all this was to melt. |
| Kronikat lupasivat, että yksi nousisi ja seuraisi Nagh-Thanin polkua - helvettiin asti ja pelastaisi ihmiskunnan kadotukselta. | The Chronicles promised us that one would rise... and follow the path of Neachdainn, down into hell itself... and deliver Mankind from oblivion. |
| Kuka nousisi taistelemaan? | Who would rise to the challenge? |
| Kuten tämä pieni alus, joka nousisi taivaaseen asti, jollei painolasti - hiekkasäkit - pitelisi sitä alhaalla. | Like this little vessel that would rise up to heaven were it not held down by ballast - bags of sand. |
| Kuoltuamme nousisimme yhdessä taivaaseen aviopuolisoina. | Even after we grew old and died, we would rise into the heavens together as man and wife. |
| Applewhite sai 38 kannattajaansa tappamaan itsensä siinä uskossa että he näin nousisivat ihmistä korkeammalle kehitystasolle. | [ Man Reporting ] Marshall Applewhite led the 38 members... of his Heaven's Gate cult to suicide, believing they would rise to what they refer to... as the evolutionary level above human. |
| Johan esi-isätkin nousisivat haudoistaan ja saisin vain kuopata ne uudestaan. | Why, my ancestors would rise from their graves and I'd only have to bury them again. Nothing doing! |
| Papit ja kansa nousisivat Salomoa vastaan. | The priests and the people would rise up against Solomon. |
| "Noitavoima, nouse kiidä. " | "Powers of the witches, rise Course unseen across the skies |
| "Oi nouse, kaunis aurinko, ja surmaa kuu kade "kalventama huolen karvaan, kun sinä, armas, hänen piikasensa, niin paljon olet ihanampi häntä!" | Arise, fair sun, and kill the envious moon... who is already sick and pale with grief... that thou, her maid, art far more fair than she." |
| "eikä enää nouse! " | "... and will not rise again! " |
| - Ei. Aurinko ei nouse vielä moneen tuntiin. | There must be a few more hours before sunrise. |
| - No, nouse. | - Come on, rise. |
| - Syytetty nouskoon seisomaan. | The accused will rise. |
| - Syytetty nouskoon ylös. | - The defendant please rise up. |
| - Syytetty nouskoon. | - Will the defendant please rise? |
| - Vastaa nouskoon ylös. | Will the defendant please rise? |
| - Työn-orjat! Sorron yöstä nouskaa! | - Arise, ye workers, from your slumbers! |
| Amatsonit, nouskaa ylös ja tervehtikää siskojanne. | Now rise, Amazons, and greet your sisters. |
| Ardouin, nouskaa, jotta Mesrine näkee teidät paremmin. | Mr Ardouin, please rise so Mesrine can see you better. |
| Ben Garvey, nouskaa seisomaan. | Ben Garvey, please rise. |
| Bernie Tiede, nouskaa ylös. | Bernie Tiede, please rise. |
| "Haudatut, kuolleet, tapetut, nouskoot taas" | '"The buried, dead and slain rise again'" |
| Kaikki nouskoot! | All rise! |
| Kaikki nouskoot. | All rise. |
| Syytetty ja asianajajat nouskoot. | JUDGE: Defendant and attorneys, rise, please. |
| Syytetyt nouskoot. | (judge) The defendants will rise. |
| Isäsi oli vakuuttunut, että Raamatussa oli koodi, joka jotenkin yhdisti - Jeesuksen ylösnousemuksen egyptiläiseen jumalaan Osirikseen, - jota se käytti noustakseen kuolleista. | Your father was convinced that there was a code in the Bible that... that somehow linked the resurrection of Jesus to the Egyptian God Osiris... that he used it to rise from the dead. |
| "Tartuin häntä kädestä - ja lähdimme siihen runneltuun paikkaan." "Aamu-utu oli noussut lähtiessäni takomolta, - ja iltautu oli nousemassa nyt." | "I took her hand in mine, and we went out of the ruined place, and as the morning mists had risen long ago when I first left the forge, so the evening mists were rising now. |
| - Ja tee se nopeasti, sillä kuu on nousemassa. | And do it quick. The moon's rising. |
| Ei sitä voi peitellä Totuus on nousemassa | ♪ There's no disguising ♪ ♪ The truth is rising ♪ |
| He ovat nousemassa kansalliseen sarjaan, - eivätkä pidä mitään itsestään selvänä. | They're 2-0. They're rising in the national standings... and they're taking nothing for granted. |
| Ja kun heräsimme, kuu oli nousemassa. | And when we awoke, the moon was rising. |
| Liitto ei toisi protestanteille todellista valtaa - mutta se estäisi heitä nousemasta meitä vastaan. | The marriage won't confer any real power on the Protestants, but it would be a balm to them. Insurance from them rising up against you. Against us. |
| Meidän pitää tukkia tämä ja estää vedenpintaa nousemasta. - Millä? | We need to seal this up, stop the water level from rising in here. |
| Olisi pitänyt estää aurinkoa nousemasta. | We should have stopped the sun from rising. |
| Pronssikaudella hautakummun sanottiin estävän kuolleita nousemasta. | The Bronze Age. A cairn on a grave was said to keep the dead from rising. |
| - Kuolleet alkoivat nousemaan. | The dead started rising all over town. |
| Kykenemmekö - nousemaan oman itsemme ja historiamme yläpuolelle? | Are we capable of rising above ourselves and above history? |
| Orjia kehotetaan nousemaan kapinaan. | It's nothing less than a call for a slave uprising. |
| Suunnittelemani mallin mukaan Betan lämpötila tulee nousemaan. Se saa aikaan vuorovesimuutoksia ja yleisen ilmastonlämpenemisen. | My design model suggests that Beta will eventually experience rising temperatures, erratic tide surges and, in general, the beginning of global warming. |
| Kunnioittakaamme heidän muistoaan nousemalla uudelleen, - tekemällä Port Gamblesta vahvemman. | But let us honor their memory by rising above the ashes of what was. To forge a stronger Port Gamble, united and alive. |
| Nimesi nouseminen liekehtivästä pikarista - ei ole vain sattumaa. | Look, Harry. The Death Eaters at the World Cup, your name rising from that goblet these are not just coincidences. |
| Televisio on ihmeellinen lahja- Jumalan ihme, kuten Lasaruksen nouseminen kuolleista. | Television is an extraordinary gift, as much a miracle from God as Lazarus rising from the dead. |
| Todistajien nouseminen on yksi 66 sinetistä. | Castiel: the rising of the witnesses is one of the 66 seals. |
| - Se jatkaa nousemista. | It's still rising. |
| Kristuksen seuraaminen tarkoittaa syntien puolesta kuolemista, - sen jälkeen uuteen elämään nousemista Hänen kanssaan. | Following Christ means dying to sin and rising to new life with him. Therefore I ask... |
| Latinan "oriri" tarkoittaa "nousemista" tai "syntymistä". | The Latin root "oriri" means "arising" or "being born". |
| - Hän on taas terve. Hän oli nouseva tähti. | She was a rising star at one point. |
| - Skorpioni, nouseva merkki vaaka. | - Scorpio, Libra rising. |
| Annan hänelle Elämän henkäyksen, jos tuot minulle kolmannen Ordenin lippaan - ennen kuin nouseva aurinko on taivaalla. | I'll give her the Breath of Life if you bring me the third Box of Orden by the time the rising sun is full in the sky. |
| Asiat kuten saastuminen, nouseva erojen määrä Näyttäisi aiheuttaneen vähenemisen. | Such things like pollution, rising divorce rate seems to have caused this decrease. |
| Bart, nouseva tähti, kuten sinä, tarvitsee manage- rin. Gil on se mies! | Bart, a rising star like you needs a manager, and Gil's your guy! |
| "Tartuin häntä kädestä - ja lähdimme siihen runneltuun paikkaan." "Aamu-utu oli noussut lähtiessäni takomolta, - ja iltautu oli nousemassa nyt." | "I took her hand in mine, and we went out of the ruined place, and as the morning mists had risen long ago when I first left the forge, so the evening mists were rising now. |
| "Todellisuudessa lohi oli vain 4-5-kiloinen" - "mutta juuri jokeen noussut ja väkevä." | It was only a ten-pounder - but it had just risen to the river and it was strong. |
| - Ei, vaan, että niin sanottu Messias on noussut kuolleista. | No. That their so-called Messiah, has risen from the dead. |
| - Hullu naissukulainen on puhunut, - että Limbani on noussut kuolleista. | According to this message, a crazy old lady relative of Limbani had a vision that he'd risen from the dead and it spread through the tribe like... the mumps. |
| - Hän on noussut kuolleista. | He is risen. |
