ontdooien

"Hij is al 24 uur aan 't ontdooien."

"He's already been defrosting for 24 hours."

- Hem op ontdooien gezet, natuurlijk.

-Switched it to defrost, of course.

- Twee, of ik ga de diepvries ontdooien.

Two, or I'm defrosting the freezer.

Als harten als kippen waren, zou ik de jouwe ontdooien.

¶ If hearts were like chickens, yours I'd defrost,

Bevries me, zet de klok op ontdooien over 107 jaar.

Freeze me, set the alarm to defrost in 107 years time.

- Dat is 'r niet. Ik ontdooi een kip.

I'm defrosting a chicken.

Ik ontdooi er een extra als je hier wil eten.

If I know when you're coming, I'll defrost an extra. - Veggie steaks?

Ik ontdooi.

I defrost.

Nou, ontdooi hem.

Well, defrost him.

De kip ontdooit goed.

Chicken's defrosting nicely.

Dus hij tekent de papieren, ontdooit de embryo's, gooi ze in de oven en vrolijk kerstfeest.

Yeah, so he signs the papers, defrost the embryos, pop them in the oven, and merry Christmas.

Je hebt 125 seconden voordat het systeem ontdooit.

You've got 125 seconds before the system defrosts.

Over een paar dagen ontdooit hij wel.

He'll defrost in a couple of days. No harm, no foul.

Terwijl het ontdooit, zijn wij al in Scranton.

While it's defrosting, we're gonna be in Scranton.

Dat herinnert mij er ineens aan dat ik nog een taart had ontdooid.

Oh, that reminds me, I defrosted a pie.

De kalkoen die heb ik nog niet ontdooid.

The turkey... I haven't defrosted it yet.

En toen ik thuiskwam lag er een briefje in de keuken... waarin stond dat ze boodschappen ging doen voor een etentje... en dat ze lasagne voor me had ontdooid.

And when I got home, there was a note in the kitchen saying that she went shopping for a potluck and she had defrosted lasagna for me.

Het is nu waarschijnlijk ontdooid ongeveer.

It's probably defrosted by about now.

Hij was een ijslijk en je andere neef... hij hield het nog geen halve minuut ontdooid uit.

He was a corpsicle, and your other cousin... he didn't last half a minute defrosted.

- Ja, met twee ontdooide vegasteaks.

- Monroe? - Yep. With two defrosted primo veggie steaks.

Ik eet voor het eerst ontdooide pizza.

I'm having defrosted pizza for the first time.

Ik had een half-ontdooide pizza-bagel gegeten vlak voor ik de deur uitging.

But that was because I had just eaten this half-defrosted pizza-bagel thing right before I left the house and...

Ik wist niet dat je bizarre ideeën heb voor ontdooide mannen.

I didn't think you had some weird fetish for defrosted men.

Maar de uitwerpselen waren warm en het musje ontdooide.

But the manure was warm and defrosted him.