| 't Kan niet goed aflopen zoals in jouw novelle. | "The Visit" can't end happily, like your story. |
| - Als je de mensen fouilleert, drijf je de doder in het nauw, 't kan slecht aflopen. | - If you search these people, you risk cornering our killer, that could end very badly. |
| - Als je echt van haar houdt... Iok Annie dan niet mee in een sprookje dat slecht gaat aflopen. | - Sean, if you really love her don't lure Annie into a fairy tale that has no real hope of a happy ending. |
| - Die allemaal slecht aflopen. | None of them with a happy ending. |
| - Dit gaat niet goed aflopen. | - So... - This isn't gonna end well. |
| - Dit programma loopt af, hoe dan ook. | One way or another, this program's going to end. |
| -M'n stage loopt af... en ik heb een heel laag baantje bij de persafdeling gekregen. | -My internship's ending and I've been offered an entry-level job in the press corps. |
| De weddenschap loopt af. | The bet ends today. Are you ready? |
| Het verplegend personeel loopt af en aan... ze nemen bloed af, kijken op de monitoren... maar uiteindelijk, wat ze ook doen... z'n lot ligt in Gods handen. | Watching the nurses and doctors come and go taking blood, checking the monitors but at the end of the day, no matter what they do it's in God's hands. |
| Maar de termijn voor het schoolbestuur loopt af over twee maanden... dus wij moeten dit snel aanpakken. | But the school board term ends in two months, which means we've gotta do this fast. |
| Relaties lopen af en mensen veranderen. | Look, Charlie, relationships end. People change. |
| Z'n levensonderhoud hangt van lopen af. | His livelihood depends on walking. |
| 'Hun leven zou zijn afgelopen.' En dat herinnert me aan... de vele mensen die ik heb bijgestaan tijdens hun laatste adem teug. | Their life would have ended." And that reminds me... of the many people that I have been with in their last breath of life, and due to bad choices and mistakes in their life, they- their life is taken away in that moment. |
| - Alleen jammer dat het zo is afgelopen. | I wish it had ended differently. |
| - De vergadering was vroeger afgelopen. | Uh, meeting ended early. |
| - Deze werktijd is net afgelopen en we moeten dit snel doen, | - Well, the shift just ended and we have to do it soon, |
| - Die is al afgelopen. | - Yeah, it ended early. |
| "Kon een man de afloop van deze dag maar voorspellen. | "If a man were to know "the end of this day's business ere it come, |
| "dan is de afloop ervan bekend. | "and then the end be known. |
| 'Ann. Dank je voor de goede afloop. | Ann, thanks for the happy ending. |
| 'Van alle verhalen in de geschiedenis, is dat van Spanje het aller droevigste. Omwille van de slecht afloop. Het is als een man, moe van de strijd met zijn innerlijke demonen... die besloot om zijn armoede over te leveren aan de overheidsadministratie.' | Of all the stores in history, the saddest of all is that of Spa n because of the unhappy ending t's as if a man, tired of struggling with h s inner demons, decided to p ace h s poverty n the government's hands |
| - Daar gaat onze goede afloop. | Well, so much for that happy ending. |
| 'Beste vriend, vergeet u niet dat om middernacht... 'de periode waarin u uw lening moet terugbetalen, afloopt. | "Dear friend, may we remind you that tonight, at 12 o'clock the term allowed for the repayment of the loan is at an end. |
| - Als dit fout afloopt, vergeef ik 't je niet. | If this ends badly, I will never forgive you. |
| - Dan weet je hoe 't afloopt. | Well, then you know how it ends |
| - Dat het niet afloopt. | - That it doesn't end. |
| - Dat het niet afloopt? | - That it doesn't end? |
| - Ik dacht dat het heel aardig afliep. | - I thought it ended pretty well. |
| - Jammer dat het zo afliep. | It was a shame the way it ended, though. |
| - Misschien niet, gezien hoe de laatste die we bijwoonden afliep. | - should you want one. - Perhaps not, considering how the last one we attended turned out. |
| Aangezien de relatie met... Mandy zo slecht afliep, is het sowieso knap dat hij weer liefde heeft gevonden. | Well, you know, since his last relationship with Mandy ended quite badly, you know, it was amazing that he found love at all. |
| En ik neem aan dat jullie allemaal weten hoe dat afliep. | And I presume you all know how that ended. |
| Dan zeg ik er even bij dat die films nooit zo afliepen. | Well, just so you know... those movies never ended like this. |
| Ik wou dat mijn relaties zo afliepen. | Yeah, well, I wish my relationships ended that badly. |
| Sky National 684, ik zie aflopend. | Sky National 684, I show descending, What's your status? |
