| Post iom da tempo, ekaŭdante kelkajn piedpaŝetaĵojn, ŝi avide direktis la rigardojn al ili, en la espero ke eble la Muso regajnis la bonhumoron kaj nun revenas por fini sian rakonton. | In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story. |
| "Ankaŭ ne prokrastu," aldonis la Ĉapelisto, "ĉar, se vi prokrastos, vi nepre re-endormiĝos antaŭ ol fini." | 'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.' |
| Sed la Ĉapelisto kaj la Martleporo ambaŭ sible admonis ŝin per Ŝ—! Ŝ—! kaj la Gliro mem per ofendita voĉo minacis ŝin, dirante: "Se vi ne kapablas konduti ĝentile, vi devas mem fini la fabelon." | Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.' |
| Alicio pensis interne, "Kiamaniere li povos fini, se neniam li komencos, tion mi ne povas kompreni." | Alice thought to herself, 'I don't see how he can even finish, if he doesn't begin.' |
| Rimarkante la reputacion de toleremo de Skandinaviaj landoj kiel Norvegio, Akishev lamentis pri la manko de tiuj valoroj en la prezentoj de la fratoj antaŭ ol fini : | Noting the reputation for tolerance of Scandinavian countries like Norway, Akishev bemoaned the absence of these values in the brothers' performances before concluding : |
| Roma Gypsy Romany Gypsy, blogo de romaa virino en Britio, transafiŝis artikolon priskribantan, kiel romaoj en Belorusio estas ankoraŭ diskriminaciataj en aliro al edukado. Nur 2% el la romaoj finas mezlernejon. | Roma Gypsy Romany Gypsy reposted an article describing how Roma in Belarus are still discriminated from access to education, with a mere 2% Romani finishing secondary school. |
| Estas klare, ke hodiaŭ ne tre multaj homoj eniras en mezlernejon kaj eĉ malpli multaj homoj finas ĝin. | It is clear that per today not very many people make it to secondary school, and even fewer graduate from it. |
| Gesinjoroj, malfermu viajn okulojn kaj aŭskultu zorge jam finas la doloro, la malkonforto kaj la plendoj malkonforto kaj la plendoj ili veturas tien ĉi per kaleŝo ĉar ili ĉiam urĝas por esti resanigitaj de Macario por esti resanigitaj de Macario... | Ladies and gentlemen, open your eyes and listen carefully ...pain, discomfort and groans are over discomfort and groan. they come quickly in carriages because everybody is in a rush if they want a place to be cured by Macario to be cured by Macario. |
| - Kamarado Timofejev, kiam ĉio ĉi finiĝos? - Mi tuj finas. | - Comrade Timofeyev, when will it end? |
| Ĉar hodiaŭ li finas 40 jarojn, ni dediĉos artikolon al li. | Today it's his 40th birthday. |
| —"Nu, apenaŭ mi finis la unuan verson," diris la Ĉapelisto, "la Kera Damo eksaltis kaj laŭte kriegis: 'Li mortigas la Tempon; oni senkapigu lin.'" | 'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time! Off with his head!"' |
| "Pardonu, via Reĝa Moŝto," li komencis, "ke mi kunportas ĉi tiujn teaĵojn; kiam mi ricevis la alvokon, mi ne ankoraŭ finis la temanĝadon." | 'I beg pardon, your Majesty,' he began, 'for bringing these in: but I hadn't quite finished my tea when I was sent for.' |
| Kaj ŝi rakontis al la fratino laŭeble ĉiujn ĉi strangajn Aventurojn, kiujn vi ĵus tralegis. Kiam ŝi finis la rakonton, la fratino kisis ŝin, dirante:— | 'Oh, I've had such a curious dream!' said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, |
| Mi finis manĝi, Panjo. | I have finished, mom. |
| Eĉ li ne finis manĝi la meleagron... | He couldn't even finish his turkey. |
| Alicio pli kaj pli konfuziĝis, sed ŝi decidis ke ne utilos diri ion ĝis la Kolombo finos. | Alice was more and more puzzled, but she thought there was no use in saying anything more till the Pigeon had finished. |
| Krome, sciu, ili neniam finos posttagmeze. | And you know, we'll never be finished before the afternoon. |
| Ni finos la rikoltadon dufoje pli rapide! | We'll finish harvesting in a half of time. With a scythe! |
| Kiam vi finos la laboron? Jam la kvina tridek. | Did they go this way? |
| Kiam vi finos, trovu min en la kafejo. | When you get finished, meet me in the diner. |
| Sen ili, mi jam estus for de ĉi tie kaj finus mian staĝon. | I'd be out doing my apprenticeship. |
| "Revenu, mi petegas, kaj finu la rakonton," Alicio laŭte kriis al la foriranta Muso. | 'Please come back and finish your story!' |
| "Mi tre volas," pensis ŝi, "ke oni tuj finu la proceson kaj disdonu la tortojn." Tamen, konkludinte el la mienoj de la ĉeestantoj ke tio ne okazos, ŝi—por pasigi la tempon—komencis ĉirkaŭrigardi. | But there seemed to be no chance of this, so she began looking at everything about her, to pass away the time. |
| Antau ol ni forkonduku cin, ci finu tion. | First you'll finish this. Here. |
| Vi, finu rapide! | - Is it going to take much longer? - Nearly that. |
| Jen, tiu estas por via soifo, sed finu la rakonton... ĉar ankaŭ mi finis mian monon. | Here, this will quench your thirst. And cut to the point 'cause I got no more dough either. |
