ende

Hvis Porthos absolut vil gøre en ende på sit liv, så skal han nok finde en lejlighed til det, ikke?

If Porthos is determined to end his life, he'll find the opportunity.

- Hvorfor gør de ikke en ende på det?

Why don't they just let it end?

Han ejer denne ende af byen.

Runs this end of town.

Hvor skal det ende?

Where will it all end?

Han tror nok, han har fat i bagbords ende på en ko.

He think he got hold stern end of cow, maybe, huh?

- De ender alle sådan.

- They all end up that way.

De vil se. man ikke kan brænde et lys i begge ender.

Young man, you can't burn the candle at both ends.

Det er død, ikke liv, der ligger bag, og som det ender med til sidst.

It's death, not life, that is in it all and at the end of it all.

Fordi, kæreste, jeg skal holde rede... på alle de løse ender på denne skøre historie, for at finde hoved og hale på den.

Because, true love, I need to keep in touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever to make heads or tails of it.

Kærligheden er en sang, der aldrig ender

Love is a song that never ends

Jeres Cádiz eventyr endte så skidt, at Raleigh bør have førsteret.

Since your Cádiz adventure ended so lamely Raleigh should have first place in this.

Og sådan endte kampen altså.

And that"s the way the game ended.

Således endte Christopher-sagen.

NARRATOR: Thus ended the Christopher case.

Hver eneste indsats mod fjenden ude fra rummet endte i nederlag.

Every effort against their other-world antagonists ended in the same rout.

- Så De endte med at hade kaptajnen.

- You ended up hating Captain Queeg?

Havde du blot været en kvinde, og ikke en dronning, og jeg en mand, så der ingen krone var mellem os, kunne vi have ledt i himmelen som på jord efter det perfekte par - - og var endt med at finde os selv.

If things had been different, you simply a woman, not a queen and I a man, with no crown between us we could've searched heaven and earth for two perfect lovers and ended the search with ourselves.

Mit liv kunne vaere endt i dag.

My life could have ended this day.

Han kunne være endt med at hænge fra Djævletræet dér.

He might have ended up hanging from El Tenedor del Diablo.

Kunne have endt i en misgernings- og flugtsag.

Might have ended up on your felony escape.

Tænk på alle de lidelser, der så var endt.

Think of all the needless suffering that could have ended.

Vidste du, at yankeerne bruger 30 gange mere på at slanke sig, end FN bruger til at bekæmpe hungersnød?

Did you know that the Yanks spend 30 times more a year on dieting than the UN spends on fighting starvation.

Alle mine venner... tror, at det er anderledes mellem os, end det virkelig er.

You know, all my friends... think that things are different between us than they are.

Du er velkommen, min ven, hvem du end er.

You're welcome, my friend, whoever you are.

Ingen ringere end vor gode ven fra Charleston: Kaptajn Rhett Butler.

None other than our friend from Charleston Captain Rhett Butler!

Nu lever jeg i en verden, jeg finder værre end døden.

Who baptized your other brats after you killed my mother? We came out here to pay a friendly call and talk a little business with old friends.