| "CHAOTICAS BRAUT" Computer, Programm beenden. | Computer, end program. |
| "Einen Krieg beenden, um ein Reich zu retten, ist keine Niederlage." | "And ending a battle to save an Empire is no defeat." |
| "Er würde Belästigung beenden". | "He'd end harassment." |
| "Er würde Belästigung in dieser selbstsüchtigen Gesellschaft beenden" | "He'd end harassment in this selfish society." |
| "Fünf schmerzlose Wege, um sein Leben zu beenden. | "Five painless ways to end one's life. |
| "Darum tue ich uns beiden einen Gefallen "und beende es jetzt. " | "Which is why I'm gonna do us both a favor and end this now." |
| "Ich bin so allein und geil,... " "ich öffne vielleicht dieses 20 Dollar-Glas mit Erdnüssen und beende das Alles. " | "I'm so lonely and horny I may open this $20 jar of peanuts and end it all." |
| "lch begann an Punkt A, kam zu B und beende den Song an Punkt C." | "l started at point A, I got to point B, and I'm gonna end the song at point C." |
| - Dann beende es einfach. | Then just put an end to it. |
| - Raf, wenn du unglücklich bist, beende es. | Raf, if you're not happy, end it. |
| - Ich hab dir gesagt, dass... Dass du die Beziehung beendest, weil... ich weggehen würde und du jemand anderes getroffen hast. | I told you that... that you were ending the relationship because I was going away, and you've met someone else. |
| Alles, was ich dich habe sagen hören, war, dass du keine Hoffnung hast und das dies hier deine Hölle ist, wenn es also so schlimm ist, warum beendest du es dann nicht einfach? | All I've heard you say is that you have no hope and that this is your hell, so if it's so bad, why don't you just end it? |
| Dann beendest Du Deine traurige, kleine Geschichte als Jesus-Freak, ja? | Oh the perfect ending to your sad little story; end up a Jesus freak. |
| Du beendest das mit mir? | Are you ending this with me? |
| "Die Finanzbehörde hat die Untersuchung "über den Leerverkauf der HDTS Anteile beendet. "Es gab wiederholt Proteste gegen das Bankhaus, woraufhin in der letzten Woche | Clearly the financial regulator has ended its investigation into the short-selling of HDTS shares despite repeated attacks on the bank that last week pushed its stock price below the level of a planned rights issue. |
| "Die Suche wurde heute beendet, als Rettungsleute... ...dieLeichevon LoisEinhorn nicht finden konnten. " | "A search ended today when rescue workers were unable to find the body of Lois Einhorn." |
| (Computer) Testsequenz 2-9-Gamma-3 beendet. | - Test sequence 2-9-Gamma-3 ended. |
| - Also, hast du es beendet? | - So you ended it? |
| - Anruf beendet. | - Call ended. |
| - Ich beendete es auf Ihren Befehl. | I ended that weeks ago on your orders. |
| Aber es beendete die Beziehung zu meinem Dorf. | But it ended forever my relationship to my village. |
| Aber ich beendete es. | But I ended it. |
| Also beendete Vivian es. | So Vivian ended it. |
| Der Kerl wurde von den Montreal Canadians direkt von der Highschool verpflichtet und beendete seine Karriere als Abräumer auf dem Flügel der '82er Rangers, und sein Typ fürs Knie hatte sein Büro in dem Haus, in das er versuchte, zurückzugehen. | Guy got drafted to the Montreal Canadiens out of high school, ended his career as a fourth-line wing with the '82 Rangers, and whose knee guy had an office in that building that he keeps going back to. |
| 2200 Volt beendeten das Leben... von Johnny Bartlett, dem Mörder ohne Reue. | 2200 volts of electricity... ended the life of Johnny Bartlett, the unrepentant killer. |
| Aber wir beendeten unser Arrangement schon vor Monaten. | But we ended our arrangement months ago. |
| Der Transporterraum ist repariert, das Außenteam zurückgebeamt, damit beendeten wir unsere erste Simulationsschlacht erfolgreich. | With the transporter repaired and my crew safely aboard, we have officially ended our Starfleet battle simulation. |
| Es waren seine Totes-Kopf-Wachen die den Kieg beendeten, die gleichen Hütter nutzt er zur unterdrückung genau dieser Königreiche. | It was his Death's Head guards that ended the war, the same guards he uses to oppress those very kingdoms. |
| Mehr als 100. 000 Menschen starben in 2 Explosionen, die den Krieg im Pazifik beendeten. | More than 100,000 people were killed in two single-bomb explosions, which ended the Pacific War. |
