Example in Thai | Translation in English |
---|---|
ในโลกนี้ ทุกสิ่งที่ผมนำมาให้เธอได้ ก็คือความเศร้าใจไม่จบไม่สิ้น แถมยังต้องทำให้แน่ใจให้ได้ว่า ผมจะไม่กลายเป็นคนบ้า | In the best of worlds, all I could bring her was unending grief and the need for constant reassurance that I wouldn't lose my mind. |
ไม่จบไม่สิ้น แต่พอแล้วแหละ | It was endless, but it's over now. |
ฉันคงถ่อกลับไปหาเขาไม่จบไม่สิ้น | And left unattended, |
ดูไม่จบไม่สิ้น สำหรับครอบครัวนั้นเลย | It just never seems to end for that family. |
เธอไม่มีอยู่จริง เป็นแค่ภาพลวงตาที่ไม่จบไม่สิ้น | You have no life, just this endless obsession. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Arabic | انتهى,انقضى, حدا | Azeri | bitirmək |
Catalan | finir | Danish | ende, slutte |
Dutch | aflopen, eindigen, uitmaken | English | end |
Esperanto | enflui, fini, finiĝi | Faroese | enda, lúka |
German | abschließen, beenden, enden | Greek | τερματίζομαι, τερματίζω |
Hebrew | נגמר | Hungarian | befejeződik, végződik |
Indonesian | berakhir, mengakhiri | Italian | terminare |
Japanese | 終える, 終わる, 終結, 終了 | Lithuanian | baigtis, užsibaigti |
Macedonian | заврши, завршува | Malay | berakhir |
Norwegian | avslutte, enda, ende, slutta | Polish | kończyć, skończyć, zakończyć |
Quechua | qispichiy | Romanian | sfârși |
Russian | завершаться, завершиться, заканчивать, прекратиться, прекращаться | Spanish | fenecer, finir |
Swedish | avsluta, lykta | Turkish | bitmek, son vermek, sonlandırmak |
Vietnamese | chấm dứt, hét, kết liễu, mãn, xong |