| По сушењето на воздух и подложувањето на четири фази на анаеробно прочистување, тињата завршува во еден резервоар за разградување каде што метанот што ќе биде произведен како резултат на тоа, ќе се собере и складира во контејнер за гас од 990м3. | Once air dried and subjected to four phases of anaerobic treatment, the sludge ends up in a digester tank where the resulting methane produced will be collected and stored in a 900 m2 gas holder. |
| Шоуто завршува кога испитувачот одбива да продолжи ("бунтува") или два пати го испраќа крајниот удар од 460 волти ("почитува"). | The show ends when the questioner refuses to go further ("rebels") or sends twice the ultimate shock of 460V ("obeys"). |
| Гласањето завршува 23:59 часот по источно стандардно време (Eastern Standard Time, EST) на 3 февруари, 2010. | Voting ends at 11:59 pm EST on February 3, 2010. |
| Кабила има за цел индиректно да го продолжи неговиот мандат, кој завршува на крајот на идната година, преку организирање попис за кој ќе бидат потребни 3 години да се заврши. | Kabila seeks to indirectly extend his term, which is coming to an end next year, by organizing a census that would take 3 years to complete. |
| Сесијата завршува со практична лекција каде тие добиваат смисла за работата. | The session ends with hands-on lesson where they get a sense of the work. |
| Всушност како може да уживам во моќта на хипервремето... ако секој пат кога ќе го користам завршувам како старец? | Besides, how can I enjoy the power of hypertime... if every time I use it I end up looking old?. |
| Па завршувам носејќи се дома. | So I end up taking everything home. |
| Не знам зошто сите други имаат убави работи за облекување, а јас секогаш завршувам во овие стари крпи! | I don't see why everyone else has nice things to wear, and I always end up in these old rags. |
| Работам на реклами. Па завршувам носејќи се дома. | So I end up taking everything home. |
| 40 години барање и јас завршувам со Коли Баба со валкана облека. | 40 years of searching and l end up with Collie Baba's dirty laundry. |
| Проблемот е што завршуваш избегнувајќи се себеси. | But the problem is you end up... avoiding yourself. |
| Пливаш узводно или низводно. Се бориш или не... Секогаш завршуваш на истото место. | You go with the current or you fight it... /...you all end up /in the same place. |
| И двете знаеме дека не е тип на дечко со кој обично завршуваш. | You and I know he's not the kind of guy you usually end up with. |
| Толку се трудиш да побегнеш од затворот и завршуваш мртов. | Put in all that work, break out of prison... ...only to end up dead at the bottom of a ditch. |
| И на крај, завршуваш на место кое е далеку полошо од овде. | Eventually, you end up in a place where they kick the crap out of you. |
| Конечно завршуваме со цитат од друг анонимен нов сириски блогер, Џебз, кој го обвинува режимот за неговите постојани „неуспеси“: | Finally we end up this round up with a quote from another anonymous new Syrian blogger, Jabz, who blames the regime for its constant “failures”: |
| Пред да дојдовте вие овде, двајцата би живееле, ние сеуште ќе бевме пријатели наместо вака да завршуваме. | Before you interfered you both would've lived and we would still be friends, instead of ending up like this. |
| Да го направиме вториот чекор, провалуваме и завршуваме со ова. | Let's do the second step, The break-in thing, and end all this. |
| Ако го направиш ова,завршуваме. | If you do this, we end. |
| Го завршуваме ова денес. | We're ending this today. |
| Ако не сакате да завршувате тука секоја недела, ви предлагам да направите се што можете за да се смирите. | If you don't wanna end up here every week... l suggest you do whatever it takes to decompress. |
| Странските земји дале милијарди долари во Авганистан за помош, иако многу Авганистанци веруваат дека голем дел од парите за помош завршуваат во џебовите на високите владини функционери. | Foreign countries have provided Afghanistan with billions of dollars in aid. Yet many Afghans believe that most of the aid money ends up in the pockets of high-ranking government officials. |
| Можеби ќе чини поевтино на некое друго место, но брзината на конекцијата може да биде толку спора што на крај корисниците завршуваат со повеќе потрошено време, а затоа и повеќе пари, за добивање на информации.“ | It may cost less per hour somewhere else, but the speed of the connection may be so slow that the users ends up spending more time, and therefore more money, to get the same information." |
| Додека обете страни и виетнамските девојки и мажите од Синпагур кои влегоа во вакви бракови се возрасни и тоа го прват доброволно, се прашувам колку од ваквите двојки завршуваат навистина среќно. | While both the Vietnamese girls and the Singaporean men who entered into such marriages are willing adults, I wonder how many of such couples end up truly happy. |
| Оние кои навистина немаат среќа завршуваат како Калед. | The really unlucky ones end up like Khaled. |
| Најчеста методика е прикажување на тоа како завршуваат твоите противници или неистомисленици. | The most frequent method to do this is showing how your opponents and unlike-minded individuals end up. |
| - Станува многу, многу доцна... ...и време е за, знаете... ...ја завршувавме нашата вечера и се останато. | - It's getting very, very late... ...and it's time that, you know... ...we were ending our dinner party and everything. |
| Туркелтон, јас имам многу повеќе проблеми, почнувајќи од огромната парализирана жена, завршувајќи од геј синот кој напишал мјузикл за мене наречен Др.Тато, кој и покрај измешаните критики, се одржа во Бафало. | Turkelton, I have many more pressing issues, starting with a gigantic paralyzed wife, ending with a gay son who's written a scathing musical about me called Dr. Dad, which, despite mixed reviews, has been held over in Buffalo. |
| Брзото дејствување на Конгресот им стави крај на сите заеднички операции помеѓу армијата и Автоботите, завршувајќи го сојузот. | A swift act of Congress put an end to all joint operations between the military and the Autobots, ending the alliance. |
| Штрајкот на пристаништето на Западниот брег во САД кој не покажува знаци на завршување е причината зошто Мекдоналдс прибегна кон намалување на порциите помфрит. | A port strike on the West Coast of the United States that is showing no signs of ending is the reason why McDonald's has resorted to rationing French fries. |
| Тоа е кога знаеш дека секогаш кога ќе седнеш во кола ... далеку си само за едно дрво од завршување на празната шарада... во што твојот живот се претворил. | It's knowing that every time you get behind the wheel of a car... you're only a tree away from ending the empty charade... that your life has become. |
| Очај е кога се будиш наутро... и посакуваш да не си се разбудил. Тоа е кога знаеш дека секогаш кога ќе седнеш во кола ... далеку си само за едно дрво од завршување на празната шарада... во што твојот живот се претворил. | Desperate is when you wake up in the morning and you wish you hadn't .. it's knowing that every time you get by in the wheel of a car... .. you're only a tree away from ending the empty charade that your life has become. |
| Моето завршување. | My ending. |
| Тоа е како приказната завршува и тоа е единственото завршување кое ти ќе го напишеш за мене и ќе го објавиш и ќе биде моето име на неа. | That's how the story ends, pilgrim. It's the only ending. You gonna write it for me and get it published and it's gonna have my name on it. |
