| Двојното означување на цените líe биде поделено на два периода: :ш lo.i.i.iiir.iinioi мериод на пмформатинното двојно означување иа цгнигг ќе започпе на 1 март 2006 година и ќе заврши co дснот на одредувап.е иа курсот на замена. | Dual display of prices will be divided into two periods: a mandatory period for the dual display of prices for information purposes begins on ι March 2006 and end on the date at which the conversion rate1 is determined. |
| Co тој иериод треба цените да бидат запишани истовремено во толари и во свра и треба да бидат пресметани сиоред централниот курс; иериодот на диојно о.шачу itaii.r na цените ќе започне co депот na одредуван.е na курсот иа промена и líe заврши шест месеци после воведуваљето на еврото. | In this period, prices must be displayed in both tolars and euros, and converted at the central rate2; a period of dual price display begins one day after the conversion rate is determined, and ends six months after the introduction of the euro. |
| Хрватска ги започна преговорите за пристапување во октомври 2005 и под услов да се исполнети сите претпристапни критериуми, се надева да го заврши овој процес до крајот на 2009. | Croatia started the accession negotiations in October 2005 and, providing all pre-accession criteria are met, is hoping to complete the process by the end of 2009. |
| Се додека народот заболен од оваа болест не заврши на некој авион или слично, ние би требало да бидеме во ред. | As long as the folks coming down with this ailment don't end up on a plane or something we should be okay. |
| Многумина сметаат дека одлуката е веќе донесена: режимот на Басеску и Бок мора да заврши. | In the minds of the majority, the decision has already been taken: the Basescu-Boc regime must end. |
| Во некои случаи, ми се потребни години за да ги завршам проектите што ги работам. | Although I want to, I also can’t make videos on a regular & frequent schedule. I’m forced to balance doing a good job on-the-ground with spending time making videos. In some cases, the projects I do take years to complete. |
| Сакам да го завршам ова известување со повик за ненасилство. | I want to end my reporting with an appeal to calm and nonviolence. |
| Се вратив дома, ја зедов колата и почнав да возам без да знам каде ќе завршам... | I went back home, took the car and started driving without knowing where I would end up.. |
| -Ќе си ја завршам работата. | I'll cover my end. |
| Ти си материјал... Потрошен материјал... и те искористив за да си ја завршам работата. | You're an asset, an expendable asset, and I used you to get the job done. |
| Сигурен сум дека ќе завршиш само со одење напред назад и ништо повеќе...!! | I am sure u will only end up going back and forth w/out much else...!! |
| Сакаш да завршиш како кучката. | You wanna end up like that bitch, huh? |
| Чарли, ако не пропееш сега, ќе завршиш редејќи бисквити во некоја продавница во Орегон, и најверојатно твојот последен збор пред да умреш ќе биде: | Charlie, if you don't sing now, you're gonna end up, not only shelving biscuits in some convenience store in the Oregon 'burbs, but probably the last word you'll ever hear yourself say just before you croak, gonna be, |
| Чарли, ако не пропееш сега, ќе завршиш редејќи бисквити во некоја продавница во Орегон, и најверојатно твојот последен збор пред да умреш ќе биде: „„Пријатен ден и дојдете повторно. „„ | Charlie, if you don't sing now, you're gonna end up, not only shelving biscuits... in some convenience store in the Oregon burbs, probably the last word you'll ever hear yourself say just before you croak... gonna be, "Have a nice day and come back soon." |
| Ќе завршиш како стара дама. | You gonna end up being an old maid. |
| Среќата која тие ја чувствуваат кога се во морето е толку заразна што кога ќе завршиме со сесија Табра нашите срца и духови се полни со енергија за се што овие деца пренесуваат кога се поврзани со океанот. | The happiness they feel when they are in the sea is so contagious that you really end a session with Tabra with the heart and spirit full of energy for all that these children transmit during the time they are connected with the ocean. |
| За овој Врховен суд може!“ „Со вакви и слични пресуди наместо во ЕУ ќе завршиме на Марс!“ „Врховен суд треба да биде коректура а не карикатура!“: | It can with this Supreme Court. With such judgments we'll end up on Mars instead of in the EU! The Supreme Court should be a Corrector, not a Caricature": |
| И да завршиме како другите? | And end up like the others? |
| Ако не се држиме заедно... ќе завршиме како Далас. | And if we don't have each other... you end up like Dallas. |
| „Никогаш не мислев дека вака ќе завршиме“. | 'I never thought we'd end this way.' |
| Може да присуствувате или не.. можете да ја завршите вашата задача... почнуваме. | You may attend or not, you may complete your assignment, we have to go. |
| Послушајте го мојот совет и ќе завршите како мене. Ништо! | You listen to my advice, you'll end up like me, with nothing. |
| Како мислиш дека ти и Лидија ќе завршите? | How do you think you and Lydia will end? |
| Или - или ако завршите во мрачно време? | Or...or you end up in the dark ages? |
| И ако не правите како што ќе ви кажам ќе завршите како малечките другари во светот на маите таму. | If you don't do what I say, you can end up like the Mayan world there. Locked up. |
| Сепак, некои од луѓето сметаа дека ова е најдобра шанса да се напише нов Устав и се плашеа дека предвремените избори можат да завршат само со формирање на парламент од двете подготвени политички сили во Египет, Муслиманското братство и Националната демократска партија (НДП) на Мубарак. | While some others believed this is the best chance to write a new constitution from scratch, and had some fears that an early parliamentary elections might also end up with a parliament consisting only from the two only ready political forces in Egypt, the Muslim Brotherhood and Mubarak's National Democratic Party. |
| Откако ги натера демонстрантите да го завршат протестот, владата свика национален совет во врска со медиумите. | After making the protestors end their sit-in, the government called for a national consultation about the media. |
| Она што навистина фали во бескрајниот список на илјадници Гугл лога е некое наменето за муслиманска прослава, дали ќе биде за Еид или било кој друг празник, кое ќе покаже дека може да се направи графика за муслимански настан и да не навлезе во потенцијална контроверзија, но јас ве уверувам дека постојат начини со кои ќе се обезбеди дека ваквите напори нема да завршат лошо. | What has been seriously missing in its endless inventory of hundreds of Google Doodles is any logo commemorating a Muslim celebration, be it Eid or any other Islamic celebration, that said I am sure there maybe a little hesitancy on making a graphic image of an Islamic event and not fall into a potential cartoon controversy, but I assure you there are way to ensure that these innocent efforts dont back fire. |
| Каде ќе завршат парите е ирелеванто за казнетите, бидејќи самата исплата го загрозува опстанокот на весникот и економската егзистенција на новинарите. | This, nevertheless, means endangering the survival of the magazine and the livelihood of its staff. |
| Колкави шанси мислиш дека има... момче како мене и девојка како тебе... да завршат заедно? | What do you think the chances are... that a guy like you and a girl like me... ending up together? - That's difficult to say. |
| Можев да се восхитувам на убавината на градот и неговите прекрасни мостови од возот или убавата тераса каде завршив пред да фатам друг автобус за Лисабон. | I could admire the beauty of the city and its amazing bridges from the train or from the nice terrace where I ended up first before catching another bus to Lisbon. |
| Некако, помеѓу 1,00 и 2,30ч... поминав 400милји и завршив на патот покрај твојата куќа... и на сето тоа не се сеќавам. | I traveled 400 miles and ended up on that road by your house... and I've got no memory of it. And you call me crazy? |
| Не можам да зборувам за ова повеќе. Има причина... зошто завршив во поинт Плезант. | There is a reason... that I ended up in Point Pleasant. |
| Така и завршив... | That's how I ended up here. |
| Некој, ве молам, нека ми објасни како јас завршив да му бидам бебиситерка на типот? | Somebody please explain to me how I ended up babysitting this guy? |
| Овој мал проект за графитите во Македонија го завршивме со скромни финансии, а целта ни беше без било каква цензура или монтирање на изјави, да се слушне гласот и мислењето на графити-уметниците кои го обликувале или сè уште го обликуваат визуелниот дел од онаа субкултура која е казнива според законот на РМ, а сепак искористена (не злоупотребена) од истата таа гарнитура. | This small project on Macedonian graffiti was made with modest finances, and we intended to present-without any censorship or montage of statements-the voices and opinions of the graffiti artists who shaped or are still shaping the visual part of this subculture, which is punishable by the laws but is also used (not abused) by the political class in power. |
| Всушност завршивме токму тука во дворот. | Well, we ended up actually right in this courtyard here. |
| Беше добро што нашата турнеја ја завршивме во Сан Франциско бидејќи следното утро можевме да отидеме до берзата за да го гледаме јавното наддавање. | So it was nice we had ended the tour in San Francisco because we could go to the credit suite's trading desk the next morning to watch the public offering. |
| На крај завршивме во некој мотел Супер Осум. | We ended up staying at a Super Eight motel. |
| Па се збунивме.И завршивме со треперење. | Then I get caught in a sort of kiss-hug limbo type thing. I don't know what that is, then I ended up shaking her entire body. |
| А? Значи, чија вина е... што завршивте како пијан момок кој прима наредби од пират? | So whose fault is it, really, that you've ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates? |
| Значи, чија вина е... што завршивте како пијан момок кој прима наредби од пират? | So whose fault is it, really, that you've ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates? |
| И прерано го завршивте. | And ended it prematurely. |
| Во најнереалниот дел од оваа тажна епизода, Хамада Сабер и неговата ќерка Ранда завршија со кавга за тоа што му се случи, на водечко телевизиско ток-шоу. Притоа, Хамада ја обвини Ранда дека земала пари од сателитските канали за да кажува лаги за него. | In the most surreal part of this sad episode, Hamada Saber and his daughter Randa ended up arguing about what happened to him on a major satellite TV talk show, with Hamada accusing Randa of having taken money from satellite channels to lie about him. |
| Мојата баба израсна четири деца и сите завршија школо во главниот град, а тоа ги чинеше многу време. | My grandmother had four children and all attended school in the capital city, which cost a lot at the time. |
| Избирачкото тело силно покажа дека го прифаќа партискиот систем, а тоа може да се потврди со големиот успех на партиските кандидати. Многумина кои беа непознати и беа без партиска позадина завршија со 13 места во парламентот. | The electorate has given a strong thumbs-up signal to the party system, as indicated by the overwhelming success of party candidates, many of who were unknown and would have ended with 2 digit results without party backing. |
| Минатиот месец, двајца дански телевизиски водители сакајќи да покажат дека Википедија е несигурна како извор на информации, завршија со потребата од бранење на својот кредибилитет кога беше откриено дека грешките кои тие ги покажаа на телевизија беа направени од некој кој работел за емисијата. | Last month, two Danish television hosts aiming to show that the participatory online encyclopedia Wikipedia is unreliable, instead ended up defending their own credibility when it was uncovered that the errors they showed off on television had been created by someone working for the program. |
| Протестите започнаа на главниот плоштад во Мадрид, Пуерта дел Сол, а потоа во утринските часови продолжија кон шпанското министерство за надворешни работи и завршија пред амбасадата на Сирија. | The demonstration started at Madrid's main square Puerta del Sol, then moved later in the morning towards the Spanish Ministry of Foreign Affairs, and ended at the Syrian embassy. |
| Сега повлечете се и завршете го ова. | Now pull over and end this. |
| Само исклучете го тоа што ме држи во живот и завршете го кошмаров. | Just unplug whatever it is keepin' me alive and end this nightmare. |
| Според информациите на БиБиСи, протестот започнал мирно, но завршил со палење коли, згради и двокатни автобуси. | According to the BBC's timeline, the protest began peacefully but ended with cars, buildings, and a double-decker bus on fire. |
| После една година во такви услови би сакала да му ги поставам следниве прашања: Кој производ којшто го засадил завршил во неговиот појадок? | After one year in such conditions I will ask him the following questions: What part of the planted produce ended up reaching the activist's table? |
| И така и стариот човек завршил на протестите на Тахрир. | So the old man ended up protesting in Tahrir. |
| Дури и покрај тоа што владата го задржала правото да не ги прекине воените операции се додека не се потпише спогодбата, и иако привремениот прекин на огнот од страна на FARC завршил на 28 мај, ваквиот чин е охрабрувачки бидејќи значително го намалил насилството и веројатно ќе ја зголеми довербата на преговарачката маса. | While the government maintains that it will not end military operations until an agreement is signed, and though the FARC’s temporary ceasefire ended on May 28, this act is encouraging because it both significantly decreased violence and will likely increase confidence at the negotiating table. |
| Таму тој завршил средно училиште, потоа факултет и по врска од четири ипол години, склучил брак со Ејми, американска државјанка. | Carlos attended high school and went to college in the US, and after four and a half years of dating he married Amy, a US citizen. |
| Откако завршила војната, многу Виетнамци од северот се преселиле на југот и тогаш почнале да се отвораат ресторани со кучешко месо. | After the war ended, a lot of Northern Vietnamese settled in the South, and one began to see dogmeat restaurants open up.... |
| Но, кога завршила аферата... тој исчезнал... заедно со обврзниците на госпоѓата. | Anyway, when the affair ended... ...he disappeared... ...along with the lady's bearer bonds. |
| Имам сериозни сомежневања за тоа каде завршила таа гумичка... и сериозни сомневања за тебе. | I got serious doubts about where that rubber ended up... and serious doubts about you. |
| Првата светска војна тукушто завршила, и ми раскажаа, дека била особено добра ноќ, во која да се родиш. | The First World War had ended, and I've been told it was an especially good night to be born. |
| Рече дека ти завршила смената. | Um, you said when your shift ended. |
| Како нашето оружје завршило во рацете на познатите радикалци. | Like how our weapons ended up in the hands of known radicals. |
| Одкако завршило интервјуто, канал 12 решиле за сите што го пропуштиле, целото видео уште еднаш. | When the interview ended... ...Channel 12, as a courtesy to those who might have missed it... ...aired the entire video one last time. |
| Што и да е паднало од небото, завршило токму онде... | Whatever fell out of the sky ended up right behind... |
| Јас мислев дека завршило со " ку-ку". | I thought it ended at cuckoo. |
| Јас не знам каква работа вие сте имале со Елфите... но јас не мислам дека тоа завршило добро. | But I don't think it ended well. |
| Ни раскажуваа за некои пријатели кои исчезнале во мистериозни околности, и кои најверојатно завршиле некаде на дното на морето. | They told us about some friends that had disappeared under mysterious circumstances And that apparently ended up in some part on the bottom of the ocean |
| "Заливот на прасињата" и опсадата на Веико, завршиле на 19-ти Април. Она, што повеќето американци не можат да го сватат, е дека 19-ти Април, е првобитната дата за Денот на Патриотот. | Both the Bay of Pigs and the siege at Waco ended April 19th, and what a lot of Americans don't realize is that April 19th was originally Patriot's Day. |
| И Каин и Авел биле браќа, а види како завршиле. | Cain and Abel were brothers. Look how they ended up. |
| Пред 15 години, Рендал и неговата девојка-тинејџерка убивале во три држави и завршиле тука во Мајами. | 15 years ago, Randall and his teenage girlfriend went on a three-state killing spree that ended here in Miami. |
