avslutte

Hvis jeg fant mot til å avslutte min jammerlige eksistens.

If I could find the courage to end my wretched existence.

Heller enn å leve i bunnløs fattigdom, og passivt vente på døden, ønsker De å avslutte livet på en passende måte for en samurai, ved harakiri.

Rather than live on in endless poverty, idly waiting for death, you wish to end your life in a manner befitting a samurai, by harakiri.

Det beste å gjøre med en dårlig dag som denne er å avslutte den.

I think the best thing to do with a bad day like this is end it.

Jeg holdt akkurat på å avslutte tennistimen min.

I was just at the end of my tennis lesson.

"Det er best å avslutte alt i stillhet. "

I think it's best we end things quickly and quietly.

La oss avslutte dette riktig, Helen.

Let's end this thing right, Helen.

Kom igjen, Mendoza, la oss avslutte denne handa.

Come on, Mendoza, let's finish out this hand.

Du kan begynne på denne måten, og avslutte med denne.

You will start out as this, and end up as this.

Om vi skal gjøre en vellykket offensiv til våren og avslutte krigen, må vi ha hester.

If we are to mount a successful offensive in the spring and end the war we must have horses.

Det er bare en måte en apache kan avslutte det slektskapet på.

There's just one way an Apache can put an end to that relationship.

Vi avslutter vennskapet vårt nå.

We'll end our friendship now.

Vi avslutter med å synge Salme 258 i Fangens Salmebok.

All right, you lot! We'll end by singing hymn 258 in the prisoner's hymnal.

Med det avslutter vi Music on the Sweet Side.

And that ends our presentation of Music on the Sweet Side for now.

Vi avslutter med pachanga.

We'll end the season with the pachenga. Great idea.

Vi avslutter krigen om dere avslutter krigen.

We will end this war if you will end the war.

Og for å ha selvsikkerhet, må du forholde deg rolig. Ikke ta noen sjanser når det ikke trengs, men vent... og avslutt kampen med ett skudd.

Don't take any chances you don't have to, but wait, then end the fight with one shot.

Computer, avslutt medisinsk holoprogram.

Computer, end Medical Holographic Program.

Computer, overstyr kommando 1 EMH-Alfa og avslutt programmet.

Computer, override command 1-EMH-Alpha and end program.

Computer, avslutt programmet.

Computer, end program.

- Computer, avslutt programmet.

- Computer, end program.