krysta

- Säg åt henne att krysta.

Tell her to push.

Dags att krysta.

Time to push.

Det hjälper inte att krysta.

No amount of pushing is gonna help.

Det är inte dags att krysta än.

What's this about pushing? Too early for pushing!

Det är snart dags att krysta.

It's almost time to push.

- Du måste krysta!

- No, I won't. - Kate, you have to push.

- Du måste krysta, Carol.

- You gotta push, Carol. - I am.

- Du ska krysta.

You're gonna push, okay?

- Du sköter dig bra fortsätt krysta.

You're doing great. Just keep pushing.

- Fortsätt krysta.

- Ohh! - Just keep pushing.

- Jag krystar, din...

I am pushing, you...

- Om du inte krystar så dör barnet!

If you don't push, you will kill this child. I don't care.

-Jag krystar!

I am pushing!

Det går fort om du krystar.

It'll be quick if you push.

Du kommer snart att få en sammandragning när den kommer vill jag att du krystar.

Good. You're gonna have another contraction in a minute. And when it comes I need you to push.

- Nej, nej, inget krystande här.

No, no, no, no. No pushing.

Efter allt detta skrikande, och efter allt detta krystande och efter alla tårar och blod, så finns det bara glädje, för att ett nytt barn är fött.

After all the screaming, after all the pushing after all the blood and the tears there's only joy that a new child has been born.

Din slusk! Jag borde aldrig krystat fram dig!

You miserable bastard, I never should've pushed you out.

Så här har jag inte krystat sen jag födde Adam.

- I haven't pushed this hard since I gave birth to Adam. - Ohh!