lep

A San Francisco-i közkönyvtár sci-fi részlegén fedett ügynökök leptek meg egy fiatalembert, aki csendben dolgozott a laptopján.

IntheSci-Fisection ofa SanFrancisco publiclibrary, undercoveragents surpriseda youngman quietlyworking onhislaptop.

"Hisz lepnek a méhek!

"I'm covered in bees!

"Veled nem akarok kávézni, téged lepnek a méhek."

"I don't want a cup of coffee from you, you're covered in bees."

Mindent, amit a számhoz emelek bogarak lepnek el végül.

Everything I put in my mouth ends up covered in bugs.

Hölgyeim és uraim, és meghívott közbeesõ nemû lények, úgy hallottam, a földi és betazoid nászi rituálék hagyományai szerint a boldog ifjú házasokat ajándékkal lepik meg.

Ladies and gentlemen and invited transgendered species, in Terran and Betazoid conjugal rites, I've discovered it is traditional to present the happy couple with a gift.

Pogányszimbólumok lepik el a borítókat... a bandáktól, mint a Mayhem, Hades, vagy Darkthrone... a szövegeiket nehéz megérteni, de negatív üzeneteket tartalmaznak.

Pagansymbols adorning album covers... from bands like Mayhem, Hades and Darkthrone... their lyrics are difficult to discern, but contain negative messages.

Az a tolvaj mindent meg fog enni, amit nem lepett el a penész!

The little malik will eat anything that's not maggot-covered!

Az állampolgári vizsga kiterjedt az amerikai jogrendszer nyitottságára, így csak kissé lepett meg, hogy idevonszoltak valami titkos rendőri ügyben.

Part of my citizenship test covered the openness of the American legal system, so I'm just a little bit surprised to be dragged downtown on secret police business.

Egy kolbász darabot találtam Joe felső légútjában, amit az a fajta baktérium lepett el, ami komposztban tenyészik.

I found a chunk of sausage in Joe's upper lung that was covered with a kind of bacteria that thrives on compost.

Kellemetlen körülmények között lepett meg minket.

You've discovered us in distressing circumstances.

"150 napig lepte el a víz a Földet."

"For 150 days, the Earth was covered with water.

A por úgy lepte be az iskolát, ahogy a diákok annak idején hagyták azt.

To ghost town overnight. Dust-covered school rooms remain As students left them

A víz csak emelkedett és emelkedett, míg el nem lepte a legmagasabb hegyeket is."

"The flood water rose higher and higher, "until it covered the tops of the highest mountains."

Arra ébredt egy napon hogy a szőnyeget száznyi kis ember lepte el, úgy két hüvelyk magasak.

He woke to find the carpet covered in legions of tiny people, about two inches high.

Arra ébredt hogy szőnyegét kis emberkék hada lepte el úgy két hüvelyk magasak és fehér görényeken lovagoltak.

He awoke to find the carpet covered in legions of tiny people about two inches high. They rode white polecats.

1347-ben több hajónyi olasz matróz halt meg váratlanul, ...miután testüket fekete kelések lepték el, ...melyekből vér és genny szivárgott.

In 1347, ships full of Italian sailors died suddenly... after being covered in oozing black boils filled with blood and pus.

A rejtélyes fertőzéses fickót most meg hólyagok lepték el, és van rajta egy akkora tályog, amibe bele tudom nyomni az öklöm.

Mystery infection guy is now covered in boils and has an abscess big enough to put your fist in.

Igen, gondoskodjon róla, hogy lepje el, felszívja majd a nedvességet.

Yeah, make sure it's well covered, it'll soak up the moisture.

Azt akarom, hogy a halott gyerekeink lepjék el.

I want this couch covered with our then babies.

Mondd, hogy lepjék el a várost!

Tell them to cover the city.