| А потом меня попытались затолкать в машину. | The next thing I knew, they were trying to push me into their car. |
| Мы пытались засунуть внутрь как можно больше органов, и, скорее всего, сможем затолкать внутрь оставшиеся во время второй операции. | We pushed in as much of the bowel as we could and we think we can push in the rest with a second operation. |
| Я имею в виду, что всякий раз, когда я пытаюсь чуть-чуть выйти за пределы клетки, ты как будто стараешься затолкать меня обратно. | I mean every time I try to step outside of the box a little, it's like you keep trying to push me in. |
| Сверчок, затолкай меня в ангар. | Sparky, push me back to the hangar. |
| Вскоре после того, как один человек затолкал носом бильярдный шар на вершину горного перевала за неделю, появился ещё один, который сделал то же самое с мускатным орехом всего за 3 дня. | Shortly after a man pushed a billiard ball up to the top of a mountain pass with his nose in a week, a fellow appeared who did the same with a nutmeg and in just three days. |
| Я бы затолкал велосипед этого парня в водосточную канаву. | I would have pushed that kid's bike down a storm drain. |
| В случившемся виновата Сюзанна из рекламного отдела, это она затолкала меня в кабину лифта. | What happened was Suzanne from ad sales got pushed into me in the elevator. |
| Оно затолкало ящик назад, под лестницу туда, где ему было хорошо так много лет. | It pushed the crate back in under the stairs where it felt safe for so long. |
| Думаю, вы подавили свой гнев на Донну и выплеснули его на Луиса, и когда гнев обернулся против вас, вы его опять затолкали внутрь. | I think you bottled up your anger at Donna, let it out at Louis, and then when it came back at you, you pushed it down again. |
| Меня не взяли в армию, сунули в рюкзак "Dora the Explorer" и затолкали в женскую раздевалку в одних подтяжках. | I have been rejected by the Army, shoved into a Dora the Explorer backpack, and pushed into the girls' locker room wearing nothing but suspenders. |
| Они заставили его выпить охлаждающее масло и керосин и еще затолкали ему в рот стиральный порошок. | They made him drink cooking oil and paraffin and also they pushed washing powder in his mouth. |
| Просто я не хочу чтобы его затолкали в семейную дробилку и он оттуда вышел очередным клоном своих кузенов. | It's just I don't want nate to get pushed in to the family sausage grinder and come out a clone of his cousin. |
| Ребята затолкали меня туда, но это было только на секунду. | The guys pushed me in£¬ but that was only for a second. |
