| "A" non ha esitato a spingere Ian. | "A" didn't even hesitate before pushing Ian. |
| "Be', si', non lo puoi fare; non puoi afferrargli la gamba, non lo puoi prendere a calci, non puoi farlo inciampare, non lo puoi spingere". | "You can't grab his leg, you can't kick him, you can't trip him, you can't push him." |
| "Perché non vuoi spingere?" | "Why don't you wanna push in?" |
| "per aprire il pannello del soffitto e spingere la leva manuale." Quale pannello? | "to open ceiling panel and push manual lever." What ceiling panel? |
| "spingere il mio corpo al limite". | I hate the idea that I've got to "push my body to find the limit." |
| "Fai quello che ti dico... oppure ti spingo giu' per la tromba dell'ascensore." | More of a "you do what I say, or I push you down the elevator shaft". |
| # Lo spingo giu', lo spingo giu' # | * I push it down, push it down * |
| - Certo che la spingo, vecchio mio. | I'll push you, old man. |
| - Devo farlo, se non spingo fa troppo male. | If I don't push, it hurts too much. |
| - Io non ti spingo! | - Give me a little push. - Not pushing you just give me a little. |
| "Ogni volta che mi lasci, mi spingi piu' vicino al bordo." | "Every time you leave me, you push me closer to the edge." |
| "Spingi, spingi, bambino". | "Push, push, baby." That's it. |
| ' - Di piu'. Susan, spingi. | 'Harder.' - 'Suzan, push.' -'Push it down.' |
| ' Susan, spingi. ' | 'Suzan, push.' |
| ' Susan, spingi. | 'Suzan, push. |
| "Ted spinge il tedesco nel sacco per l'immersione linguistica con Edith. | "Ted pushes the old German into the language immersion sack with Edith. |
| - "La spinge via bruscamente." | He pushes her away roughly, |
| - Ehi, ehi, nessuno spinge un mio fratello. | Nobody pushes my brother. Oh! |
| - Ma non arriva lontano, perche' il tizio spinge Amy nel vuoto. | - Only, he doesn't get far before the guy pushes Amy over the side. |
| - Nessuno spinge un mio fratello. | Nobody pushes my brother. Hey, hey. |
| # E allora spingiamo, spingiamo # # per stare tutti insieme, # LORDE E' UN GEOLOGO DI 45 ANNI # perche' io sono Lorde! # | ♪ push to stand together ♪ ♪ because I am Lorde ♪ |
| - Ci spingiamo sempre oltre il limite. | We're forever pushing the envelope. |
| - Dai, spingiamo papà. | - You want to push Daddy? |
| - La spingiamo. | - We must push it. |
| - Perché non Io spingiamo un po" più avanti? | - Why not push it a bit further? |
| "La maestra Wei Io ha spinto, ma lui si è rifiutato. | "Teacher Wei pushed him, but he refused. |
| "Sono stato spinto in uno stagno. | "I was pushed into a pond. |
| "Vado a prendere a calci il suo culo al cioccolato." E mi ha spinto! | "You know I'll kick his moolie ass." He pushed me. |
| "ad alterarmi quando vengo spinto all'angolo. | "to bristle when pushed into a corner. |
| # Mi hai spinto oltre il punto di non ritorno# | ♪ You pushed me past the point of no return ♪ |
| "Ora spingete con i fianchi sul materassino" e fate un respiro profondo. | Now, push into the mat with your hips and take a deep breath. |
| - Andiamo, spingete! | -Come on, push! |
| - Forza ragazzi, spingete! | - Come on, guys, push! |
| - Forza, spingete! | -Come on, push! |
| - No, non spingete! | - No, don't push! |
| "Orde di stranieri che spingono e si affrettano... "a rubare il lavoro agli Americani e a portare via il pane dalle loro case. | Hordes of grasping, pushing foreigners who are stealing jobs from American workmen and bread from American homes. |
| - Dai, dai, dai, dai, dai. - La chirurgia e' uno sport di squadra. E tutti spingono per tagliare il traguardo. | Surgery is a team sport... everyone pushing for the finish line... |
| - Loro spingono per Shipley. | - They're pushing Shipley. |
| - Niente, fa parte del lavoro! Merda, allora. E' in fabbrica che ti spingono? | Hell, the factory is pushing you? |
| - Non mi spingono abbastanza. | They don't push me hard enough. |
| - Le spinsi la gamba indietro e lei disse che non le faceva male. | I pushed that leg back, and she said it doesn't hurt. |
| All'inizio spinsi la leva leggermente e il laboratorio si offuscò intorno a me. | At first, I pushed the lever forward very slightly and the laboratory grew faint around me. |
| Cosi' quando lo trovai, dissi una o due parole lì vicino al suo corpo e lo spinsi nella Elliot Bay. | So when I found him,I said a word or two over his body, and I pushed him into elliott bay. |
| E infine un giorno mi spinsi troppo in la'. | Then one day, I pushed things too far. |
| Fu un incidente. La spinsi e cadde dalle scale. | I pushed her away and she fell. |
| Ero solo io, Ben. Mi spingesti. | You pushed me. |
| "Aprì la sua valvola e spinse." Tirò e spinse, tirò e si sforzò al massimo! Allora lui... | "He opened up his throttle and pushed and pulled and pushed and pulled... ..and it spluttered some more and then... and then he... and then..." |
| "Il capitano Jones mi spinse contro il banco da lavoro e mi calo' le brache". | "Captain Jones pushed me over the work bench and pulled down my breeches." |
| "Mia madre spinse con tutte le sue forze e io venni al mondo". | "And my mother pushed with all her might, and I came into this world". |
| "Sbatte' la porta e... spinse il suo amante contro il muro"... | "She slammed the door and pushed her lover against the wall... " |
| - E mi spinse a lasciar perdere. | He pushed me to move on. |
| Beh, l'avrei fatto, se non fosse per il fatto che una sera, io e i miei amici ci intrufolammo... e spingemmo una mucca su per 12 rampe di scale, fino al tetto. | Well, I would have, if it wasn't for the fact that one night, my buddies and I sneaked in and pushed a cow up 12 flights of stairs onto the roof. |
| E quello fu il giorno in cui ci spingemmo troppo oltre con Nicole. | And that was the day we finally pushed Nicole too far. |
| Ma, alla fine, ci spingemmo troppo oltre. | but,eventually,we pushed him too far. |
| Raggiungemmo le mura e ci spingemmo verso il punto debole, quello che il latino aveva descritto. | We reached the wall and pushed towards the weakness, the one the Latin described. |
| Mi spingeste voi fra le braccia di Paul e ora siete contro di lui. | ls it? You pushed me at Paul, and now you are against him. |
| Doveva andarsene. Così lo portarono giù al fiume e lo misero su una canoa... e lo spinsero lontano dalla riva. | So they took him down to the river, and put him in a canoe, and pushed him out from shore. |
| E quando mi spinsero, gridai: | As they pushed me, l shouted: |
| Gli stessi produttori che spinsero la signora Newhouse in una depressione cosi' profonda che alcune ore dopo si tolse tragicamente la vita. | The same producers pushed Mrs. Newhouse to such a dark place that hours later, she tragically took her own life. |
| I monaci mi spinsero giù per un dirupo | The monks pushed me downhill |
| So dei ragazzi che spinsero Ryan sui binari. | I know about the kids who pushed Ryan on the tracks. |
| Cioè, mi spingerò oltre i peggior limiti della negligenza, okay? | I will push up against the legal limits of neglect here, okay? |
| Se ti lasci andare tra le mie braccia, ti spingerò ai limiti della resistenza umana. | If you place yourself in my hands, I will push you to the limits of human endurance. |
| Vi spingerò al vostro limite, fisico, emotivo e spirituale. | I will push you to your physical, emotional, and spiritual limits. |
| Ma quel rancore provoca in lui un sentimento inconscio di colpa che spingerà il soggetto fino a delinquere, trasferendo la figura del padre... disoccupato, in quella del ricco commendator Ferrati, allo scopo di venire punito! | But that resentment arouses in him.. an unconscious feeling of guilt.. that will push the subject son to commit a crime.. |
| Questo spingerà lo stomaco in alto sotto le costole, così: | That will push the stomach up under the ribs, like this:... |
| Si spingerà a bangkok e poi in papua nuova guinea, prima di dirigersi a est verso la destinazione finale, la california. | She will push on to Bangkok, then Papua New Guinea before heading east toward her final destination, California. |
| TV: violenza senza precedenti lo sciopero entra ora nel suo quarto mese, il governo oggi ha ribadito che si spingerà oltre, l'intenzione è di chiudere 20 siti minerari con la perdita di oltre 20.000 posti di lavoro, un'azione che, dice il signor Scargill, distruggerà intere comunità | ...unprecedented violence, and with the strike entering its fourth month, the government insisted that it will push ahead with plans to close 20 pits with the loss of over 20,000 jobs, an action that Mr. Scargill says will destroy entire communities. |
| E se ti dovessi stancare e vuoi dormire un po' spingeranno il freno facendo andare indietro il camion fino a schiantarsi. | And if you get tired and want to sleep a little they will push your brake and make your truck roll back and to crash. |
| Questi cambiamenti vi spingeranno fuori dalla vostra zona di conforto. | And these changes will push you out your comfort zone. |
| Sei fortunata che non siamo a Mordor, altrimenti ti spingerei nel Monte Fato. | You are lucky we're not in Mordor, because I would push you into Mount Doom. |
| - Chi ti spingerebbe? | Who would push you? |
| Cliff Barnes spingerebbe sua madre in una vasca di piranha. | Cliff Barnes would push his mama in a puddle of piranhas. |
| L'unico che spingerebbe la macchina agli estremi portando il motore a surriscaldarsi così, è il proprietario. | The only person that would push the car to extremes and drive the engine temp up that high is the owner. |
| Scoprire come si sentiva davvero John alla fine... spezzerebbe il cuore di Jax sapendo come, lui abbia odiato suo padre cosi'... profondamente, il senso di colpa lo spingerebbe ancora di piu' nel club e... | Finding out how John really felt at the end-- it would break Jax's heart knowing how he had been hating his father so... deeply. Th-The, the guilt would push him deeper into the club and... |
| I V8 tradizionali ti spingerebbero nella piscina e poi scoreggerebbero pensando che sia divertente. | Traditional V8s would push you in the swimming pool and then fart and think it was funny. |
| Potremmo scatenare l'innovazione... e dare vita ad un'intera nuova generazione di visionari, che ci spingerebbero anche oltre cio' che le precedenti generazioni ritenevano possibile. | We could be sparking innovation and raising a whole new generation of dreamers who would push us even further than the generations that came before them thought possible. |
| Sai, nella casa delle vacanze estive... ti spingevo giu' dal pontile solo per vederti piangere. | You know, at my summer home... I used to push you off the dock just to see you cry. |
| - Si'. Mi ha raccontato di come ti spingeva in un piccolo triciclo, un triciclo rosso. E tu gridavi di spingerti piu' forte, sempre piu' forte. | She said she used to push you in-in a little cart, like, a little red cart, and you used to squeal to go faster and faster. |
| Di solito mi spingeva fuori strada. | She used to push me out of the way. |
| Peresempio ho lettodi un taleche spingeva un carretto di sterco di vacca oltre confine, tutti i giorni. | Look, I read about this fella, he used to push a wheelbarrow full of cow dung... across the border every day. |
| Quando era solo, mi spingeva sul triciclo mi insegnava le parolacce. | When he was by himself, he used to push me on my Big Wheels he'd teach me curse words. |
| Ricordi che ci spingevamo per vedere chi arrivava piu' in alto? | Remember we used to push each other to see who could get highest? |
| "Apre decisamente la porta "e aspetta che la pioggia li spinga fra le sue calde braccia". | Instead he opens the door... and waits for the rain to push them into his warm embrace. |
| "Vuoi che spinga la mia lingua a fondo nella tua gola?" disse. | "Want me to push your tongue down your throat?" she said. |
| # Salt e Pepa siamo qui, e in realtà... # # vogliamo che tu spinga. # | Salt-N-Pepa's here, and we're in effect Want you to push it back |
| (Uomo) Non spinga ! | Don't push! |
| (cantando) Venga, cicche cicche tenga, cicche cicche stringa cicche cicche spinga, cicche cicche forza, cicche cicche smorza. | Come, cicche cicche hold, cicche cicche hug, cicche cicche push, cicche cicche strain, cicche cicche damp down on. Cicche cicche we have... |
| Invece, voglio che spingiate il vostro aggressore, usando il vostro peso per fargli perdere l'equilibrio. | Instead, I want you to push back on your attacker, using your weight to push him off balance. |
| "E, allora, Skip, non importa quanto ti prendano in giro, o quante volte ti spingano dal pontile... nelle fredde, e poco accoglienti acque del lago Minikani. | "And, so, Skip, no matter how many swirlies you get, "or how many times they push you off the pier "into the cold, uncaring water of Lake Minikani, know that you are never truly alone." |
| E' assurdo che mi spingano a lavorare sodo e mi rimproverino quando lo faccio. | It seems unfair that they push me to work hard and then blame me when I do, you know? |
| Fermare i bastardi prima che spingano il pulsante. | Stop the bastards from ever pushing that button. |
| In ogni situazione in cui sei in svantaggio sia numericamente che in potenza di fuoco, e' essenziale non lasciare che il panico o la paura ti spingano a fare la prima mossa. | In any tactical situation where you're outnumbered and outgunned... it's essential not to let fear or panic push you into making the first move. |
| Lascia che ti spingano piu' lontano di quanto hai mai pensato di poter andare. | Let them push you further than you ever thought you could go. |
| "O, intuito il suo piano, lo stavano spingendo verso una trappola." | "O, guessed his plan, he was being pushing a trap. " |
| - Certo che sto spingendo! | - Of course I'm pushing! |
| - Clark, stai spingendo? | - Clark, are you pushing? - Yeah! |
| - E prima, quando l'ha afferrata, la stava spingendo, non la stava sostenendo. | Gwen... And when he grabbed her before, he was pushing her! He wasn't holding her! |
| - Ehi, ehi, ma, Earl, Riguardo la mia performance, sto andando bene o sto spingendo? | Hey, but, Earl... about my performance, am I doing good or am I pushing? |
