| "Als ik de spin aan de haak kon slaan, die aan de schaar bevestigd was..." "...dan kon ik de schaar van de richel duwen." | If I could impale the monster with my hook... fastened by a line to the scissors, then push the scissors off the ledge. |
| "Als je wil duwen, moet je trekken." | "lf you wanna push it down, you have to pull it up." |
| "De straten zijn nog steeds beschadigd door de oorlog 25 jaar geleden, en vol met vrouwen met zere voeten die kinderwagens duwen." | "The streets are still scarred by the Blitz 25 years ago, filled with women with bad feet pushing prams." |
| "dus begin heel hard te slaan en te duwen en wees heel fysiek. | "so start jabbing and pushing him real hard and be very physical. |
| "ik geloof dat er mensen zijn die hun vingers door de broze muren heen duwen | "I think that there are those who push their fingers through the brittle walls |
| "Ik duw vaak de buggy rond, ik ben kapot" | "l have to push the pram a lot" |
| 'Duw het, duw het erdoor. | "Push it, push it, push it on through. |
| 'Iedere keer dat je me verlaat, duw je me dichter naar de rand'. | "Every time you leave me, you push me closer to the edge." |
| 'Om te klimmen, trek de knuppel omhoog... om te dalen, duw de knuppel naar voren.' | "To climb, pull back on the stick; to descend, push forward on the stick." |
| 't wordt een leven met meer kwaliteit geef een duw, even maar, word verliefd op elkaar want dan worden wij snel weer een mens | And we're praying it's ASAP We will push, we will shove They will both fall in love |
| "Zonder dat jij duwt, raken de wolken aan de kook | # Without your pushing them the clouds roll by # |
| 'Dus ze bied je hulp aan en je duwt haar weg. | 'So she offers to help you and you push her away? |
| 't Is niet dat je me duwt met 'n schommel. | You're not pushing me on a swing. |
| - Alleen als je duwt. | Not unless you push it. |
| - Alleen, hij komt niet ver voordat de man Amy over de rand duwt. | - Only, he doesn't get far before the guy pushes Amy over the side. |
| ' Franse politie heeft de zaak heropend naar de dood van de bekende kunstenaar Pierre Sarcelle bijna tien jaar nadat hij onder een trein werd geduwd ... bij station Montparnasse in januari 1919.' | 'French police have reopened the case into the death of well-known artist Pierre Sarcelle nearly ten years after he was pushed under a train... at Montparnasse Station in January 1919.' |
| - Als ze viel...of als ze werd geduwd. | If she fell... or if she was pushed. |
| - Dan is hij vast geduwd. | Well, if he didn't kill himself, then someone probably pushed him. |
| - Dat Jack je tot het uiterste heeft geduwd... en je nu zelf te ver bent gegaan. | That Jack pushed you right up to the edge and now you're pushing yourself over. |
| - De zangeres is uit een raam geduwd. | - Our victim's a singer. She was pushed out a window. |
| "Ik duwde op F3." | "I pushed F3. |
| 'Chuck duwde me terug. | "Chuck pushed me back. |
| 'En we waren bij de rivier... dus duwde ik hem erin. Ik heb het mes er ook in gegooid.' | And we were down by the river... so I pushed him in... and I threw the knife in, too. |
| 'Hij duwde me te vaak weg,' verklaarde Mrs. Melville 'dus nu duwde ik hem weg."' | 'He pushed me once too often, ' Mrs. Melville confessed 'so I finally pushed back."' |
| 'Hij gaf flink gas en hij duwde en hij trok en hij duwde en hij trok en hij haperde nog even en toen... en toen... ' | "He opened up his throttle and pushed and pulled and pushed and pulled... ..and it spluttered some more and then... and then he... and then..." |
| - Nee, ze duwden me op de grond. | -No. They pushed me to the floor. |
| Als u de namen geeft van de mannen die twee agenten van New York van de trap duwden, dan ga ik met liefde. | Then give us the names of the guys who pushed two New York City police officers down a flight of stairs, and we'll gladly go. |
| De Duitsers duwden ze en sloegen op ze in met hun wapens... ..om ze sneller de vrachtwagen in te drijven. | The Germans pushed and beat them with their weapons to hustle them into the trucks faster. |
| De duwden zijn lichaam in een bak, alsof ze een tafel afruimden. | They pushed his body into a bin like they were clearing a table. |
| Die ene keer zaten een mama aap en een baby aap in een auto en dan jaagde enkele slechte apen hen op en duwden hen af de weg recht in een meer. | Well, the other night, this mama monkey and this baby monkey, they were in their car, and then these bad monkeys chased them and chased them and then pushed them right off the road and into this lake. |
| "De toekomst duwend, strakke maag, | "The future pushing, stomach taut, |
| Gerhardt dwingt me al de hele tijd om mijn verleden te doorzoeken. Richting het wapen duwend. - Dat hebben we te laat ontdekt... | Look, this whole time Gerhardt's been pushing me to sift through my past, pushing me in the direction of the weapon. |
| Ja, net zoals Sisyphus, de rots altijd naar boven duwend. | Ah, yes, like Sisyphus, pushing the rock up the hill forever. |
