itelemek

Bazen kendi yolunu bulur ama bazen azıcık itelemek lazımdır.

Sometimes it works itself out, but sometimes you gotta give it a nice, hard, slimy push.

Bazı anneler ısrarcı ve itici davranıp onları birbirlerine itelemek için olaya karışır.

Now, there are the pushy, obnoxious moms who try and get involved, nudge them towards one another.

Bir şeyleri itelemek istemeyiz.

Didn't want to push things.

Düşündüm ki bazen insanları... doğru yola itelemek gerek.

I just thought it am time somebody gave you a push in the right direction.

Hayır, itelemek yok, hadi.

[man] Hey, no, no pushing, come on.

Herhangi bir düşünceye göre hareket etmen... Seni daha uzağa iteler.

Any thought you act on... pushes you further out.

Ben de onu içeri iteledim.

So I pushed her in.

Ben odadan çıkmak için yönelince Julia önümden çekilmedi. Ben de onu kenara iteledim.

So when I tried to leave, Julia would not move out of the way, so I pushed past her.

Ben çıkmak istiyordum. Ben de onu iteledim.

I wished to leave and I pushed by her.