| - Szeretnél egyet meditálni? | - You want to meditate real quick? |
| - Éppen meditálni akartam. | I was about to meditate. |
| A szertartás után.. a Seleya-hegyre mentem meditálni. Egyedül. | After the ceremony, I went to Mount Seleya to meditate... alone. |
| Az egész családot megtanította meditálni, mesélt nekik Keletről, a kolostoráról. | And so he taught the whole family to meditate... and he told them all about Asia and the East and his monastery and everything. |
| Azt mondta, meditálni akar. | He said he needed to meditate. |
| ! Megyek, meditálok egyet. | I'm gonna go meditate. |
| - Egyfolytában meditálok. | - I meditate all the time. |
| - Minden nap meditálok. | I meditate every day. |
| A könyv azt mondja, ha meditálok... | This says if I meditate... |
| Azt javasolta, az álmaim esetleg sokkal... Érdekesebbek lesznek, ha nem meditálok. És? | He suggested that my dreams might be more interesting if I didn't meditate. |
| Igen, ha meditálsz velem, akkor nagyban javítod majd az életminőségemet. | Yes, if you meditate with me, you will greatly improve the quality of my life. |
| Miért nem meditálsz a mosogató felett, és mosogatsz közben el? | BOB: Why don't you meditate over the sink and wash the dishes? |
| Te viszont jobban teszed ha meditálsz a gyöngeségeden és erőért imádkozol . | But you must meditate upon your weakness and pray for strength. And you'd better take a week off. |
| kirángatsz az ágyból szombat reggel 8-kor, hogy nézzem, ahogy meditálsz? | You dragged me out of bed at 8:00 A.M. on a Saturday to watch you meditate? |
| Van aki ötven éven át meditál egy barlangban valahogy így. Élelem és víz nélkül. | Some choose to meditate for 50 years in a cave just like this without the slightest taste of food or water. |
| Ha itt meditálunk, képesek leszünk a szellemvilágba lépni. | If we meditate here, we'll be able to enter the spirit world. |
| Kimegyünk a vadonba és meditálunk a... | We're gonna go off into the wilderness and meditate for... |
| Közben meditálunk az ételről. | In between, we meditate upon food. |
| Most pedig meditálunk és átlépjük a határainkat! | We're going to meditate. |
| És meditálunk... | And meditate. |
| A buddhista szerzetesek minden nap meditálnak. | The Buddhist monks there meditate every day. |
| A nyarat a családommal töltöttem, akkor hallottam egy közösségről, a Findhornról, Skóciában, akik a növényekkel beszélgetnek, és meditálnak. | - I was spending, uh, the summer on Long Island with my family... and I heard about this community in Scotland called Findhorn... where people sang and talked and meditated with plants. |
| A tanulók évek óta meditálnak és még nem látták azt, amit maga. | Students meditate for years and never see what you have seen today. |
| Amíg mi felfedezzük egymás örömközpontjait, kint várnak, imádkoznak és meditálnak, és garantálják, hogy a dolog nem megy túl messzire. | While we discover one another's pleasure centers... they wait outside to pray and meditate and... and ensure that things do not go too far. |
| Az emberek néha meditálnak, habár szükségük van a REM alvásra, és.. | Humans meditate even though they still require REM sleep. |
| - Jól, meditáltam. | I meditated. |
| Ahelyett, hogy az ebédszünetben a netet bújtam volna focis statisztikákat keresve, dallamos zenét hallgattam, és meditáltam. | Checking football stats, I put on some mellow music, And I meditated. |
| De meditáltam, és visszatért a ketrecébe. | But I've meditated, and he's back in his cage. |
| Egy nap, amikor a többiekkel a templomban meditáltam hallottam a szimbiótám gondolatait. | One day, as I meditated in the temple with the others,... ..l heard the thoughts of my symbiote. |
| Igen anya, meditáltam. | Yes, mom, I meditated. |
| Soha nem meditáltál. | You've never meditated. |
| A kihallgatás alatt végig meditált. | She meditated during the interview. |
| Az építész csak meditált, és arra a megoldásra jutott, hogy a tetőt nem rögzíti az épülethez, vagyis az le fog esni, mert Észak-Skóciában nagy a szél. | So, the architect meditated and meditated... and he finally came up with the very simple solution... of not actually joining the roof to the building... which means that it should fall off... because they have great gales up in northern Scotland. |
| Buddha egy falnál meditált 3 évig. Te egynapi éhkoppra panaszkodsz? | Buddha meditated facing a wall for 3 years and you complain after no food for one day |
| Ehelyett egyszerűen csak meditált, az univerzumtól kapta a táplálékot. | Instead, he simply meditated, getting his nourishment from the universe. |
| Flynn azt állítja, hogy rengeteget meditált míg fel nem fedezte saját ajándékát. | Well, according to Flynn, he meditated a lot, until his true gift was revealed to him. |
| Együtt meditáltunk, amíg meg nem kért, hogy | We both meditated together until ... He asked that I give you this. |
| Nem, nyújtottunk meg meditáltunk is. | No, we stretched our groins. We meditated. |
| Á. Mi, robotszerzetesek hosszan meditáltunk erről. | Ah. We robot monks have meditated long on this. |
| És ők, ott meditáltak egy ideig. | And they meditated there for a time. |
| Az én időm, hogy meditáljak, eggyé váljak a természettel, és átgondoljam, mit is viseljek ma. | It's my time to meditate, become one with nature, and plan my day's outfits. |
| Nem adhatja parancsba, hogy meditáljak. | You can't order someone to meditate. |
| Tudjátok, hogy értékeljek... és gyógyuljak... és meditáljak. | You know, to reflect and heal... and meditate. |
| A bűnbánatod érdekében meditálj a szavain és ígérd meg, hogy elfelejted, amit láttál. | For your penance meditate on those words And promise me you will forget what you saw |
| Azt akarom, hogy meditálj ezen! Hagyd, hogy az Erő odavezessen az egyikhez! | I want you to meditate, let the force guide you to one of them. |
| Gyere, és meditálj velem. | Come meditate with me. |
| Hatodszor, meditálj! | Sixth, meditate. |
| Kérlek, meditálj ezeken a látomásokon! | I urge you to meditate on these visions. |
| - Ravi, meditáljon engem. | - Ravi, meditate me. |
| Aztán Michael visszament a szobájába, hogy még dolgozzon a fogadalmán és meditáljon. | Then Michael went back to his room to work on his vows and meditate. |
| Egy Zen feladat:egy Buddhista szerzetes feladatot kap a mesterétől ,hogy meditáljon pontosan 45 percig. | A Zen problem: a Buddhist monk gets a task from his teacher to meditate for exactly 45 minutes. |
| Engem rávenni a jógázásra olyan, mint rávenni a Sátánt, hogy meditáljon. | Trying to get me to do yoga is like trying to get Satan to meditate. (grunts) |
| Megígérem, nem kérem majd, hogy meditáljon. | I promise not to make you meditate. |
| Akkor hát meditáljunk közösen. | Then together we shall meditate. |
| Akkor meditáljunk. | Perhaps we should meditate. |
| Hadd meditáljunk rajta egy kicsit! | Let us meditate on that. |
| Most pedig meditáljunk az est hátralevő részében. | I suggest we all meditate now on the events of this evening. |
| És ha őszinték akarunk lenni magunkhoz, ha a szívünkből szeretnénk beszélni, rá fogunk jönni, időre van szükségünk, hogy értékeljük, gyógyuljunk, meditáljunk. | And if we're to be honest with ourselves and speak from the heart, we'd understand that we need time to reflect, heal, meditate. |
| Azt üzeni, meditáljatok helyette is, és hozzatok pörkölt habcsókot. | She says she wants you to meditate extra hard for her and bring her back some s'mores. |
| Ez Washington D.C., amit a világ gyilkos-fővárosának is hívnak... volt itt egy nagy kísérlet 1993 nyarán... több mint 4000 önkéntjelentkezővel 100 országból... hogy hosszú órákon keresztül közösen meditáljanak. | Or a hot date? In Washington, D.C., the so-called murder capital of the world... there was a big experiment in the summer of 1 993... where 4,000 volunteers came from a hundred countries... to collectively meditate for long periods of time throughout the day. |
| Nem, meditálnom kell arról, hogy mit szeretnék mondani, de még ezen a héten elmondom neki. | No I need to meditate on what I'll say, but it will definitely be this week. |
| Ahhoz, hogy megkapd a Léghajlító tetoválást, sokáig kell meditálnod megszakítás nélkül. | To get your Airbending tattoos, you have to meditate for long periods of time without losing focus. |
| Tudnád az összes nagy titkot, de meditálnod kéne rajtuk magányosan. | - You would know all the great secrets, But you would have to meditate on them in solitude. |
| Ami azt illeti, Gem-Gem, Inca holnap gyantázásból vizsgázik és meditálnia kell ma este. Úgyhogy... | Thing is, Gem-Gem, Inca's got a waxing exam tomorrow and she needs to meditate tonight. |
| Mondja azt Weyounnak, hogy tanácskoznia kell a Minisztertanáccsal, vagy meditálnia kell, hogy választ kapjon... | Tell Weyoun you have to consult with the Council of Ministers or you have to meditate on your response... anything you want... |
| Úgy látom valakinek meditálnia kell. | Sounds like somebody needs to meditate. Uh-oh. |
