kacag

Amikor az erdő széléhez értek... a hercegnő kacagni kezdett örömében.

"They reached the end of the forest... "and the fairy princess began to laugh with joy.

Amikor előhozták a koporsót a tömeg elkezdett kacagni.

When they took the coffin out of the church... the crowd broke into laughter.

Tudod jól, mindenki kacagni akar

Don't you know everyone wants to laugh

És logicsálva nehéz kacagni.

[ Gagging ] Pretty hard to laugh hangin' there, Rob.

És minden alkalommal, amikor ordít, bort fogok inni. És minden alkalommal, amikor kegyelemért imádkozik, hangosan fogok kacagni.

And every time that you pray for mercy, i'm going to laugh out loud.

- Nem kacagok.

-I'm not laughing.

Ahelyett, hogy 4000 dollárt adnék a főiskolára, a konyhaszekrényen hagyom a csekkfüzetemet, számolom a pénzem, és kacagok, mint egy kislány.

Instead of giving $4,000 to a college... I leave my checkbook in the drawer, count my money... and laugh like a little girl.

Bocsássa meg nekem, ha nem kacagok.

You have to forgive me if I don't laugh.

Most kacagok?

Haha, am I laughing now?

Szinte mindig kacagok.

I laugh almost all the time.

Csak nem kacagsz?

- There's Rosie. - Was that a laugh?

Néha hangosan kacagsz.

Your cute laugh.

Te hangosan kacagsz, miközben biciklitúrázunk a dombok lankái között.

You laugh as we cycle around the Cotswolds in a taxi.

És te zenélsz, kacagsz, játszol, szerelmeskedsz.

And you make music, you laugh, you play games, you even make love.

Az a fajta nevetés, tudjátok, amikor egy gyerek szakadatlanul így kacag...

Just... it's a certain type of laugh, you know, when a kid goes past laughing to laughing like a...

De rendben van ha kacagunk, nem?

But it's okay if we laugh, right?

Ha csiklandoztok, nem kacagunk tán?

If you tickle us, do we not laugh?

Jókat kacagunk, úgy teszünk, mintha barátok lennénk.

Few laughs, pretend we're friends.

Nevetünk, kacagunk.

We have fun when we laugh.

Nincs rendben ha kacagunk, igaz?

It's not okay if we laugh, is it?

A hanyat-móka dalt énekeljük, míg azt nem kiáltom: "CSURÁ", akkor ti majd hanyatesve kacagtok, meg én is, mert olyan vicces lesz!

We all sing the merry tune of Stratford untill I yell "Tarah!", and then you all fall down laughing and I join you as I find it funny too!

Most kacagtok ezen. De nem fogtok, ha veletek is megtörténik.

Now you're laughing, but if it happens to you in reality, its less amusing.

Ti meg, mit kacagtok ennyire?

What are you laughing about!

A gyerekek kacagnak és összesúgnak, próbálva kitalálni hogy kik ezek az idegenek --"

The children laugh and make comments, trying to understand who these strangers are --"

Az élő közönséggel, amikor igazán élvezik és őszintén, hangosan kacagnak, az...

With a live audience, when they're enjoying it and their laughter is sincere and loud, it's...

Ha a kölyköknek tetszik, és kacagnak rajta, még jobb. De valószínűleg nem így lesz.

If the kids all love it and laugh, even better.

Sheridan meg a többiek valószínűleg éppen kacagnak.

Sheridan and the others, they're probably laughing right now.

Nézd, megnyílt a menny, s lenéznek az istenek, s e természettelen látványt kacagják.

Behold the heavens do ope the gods look down and this unnatural scene they laugh at.

Nevetségesnek gondoltad, és kacagtál.

You thought it ludicrous and laughed.

A másik is ott volt, kacagott.

The other was there. He laughed.

Jól vannak, mondta, a kislányod annyit kacagott, hogy bepisilt tőle

They're fine, he said, the girl laughed so much she wetted her panties

Kissé erőltetett poén, de Eily csak kacagott és kacagott.

Not a very funny joke... but she laughed and she laughed.

Kés villant a kezemben, és már nem kacagott

# I felt the knife in my hand and she laughed no more

Ráadásul egy pompás férfihoz, aki nem volt görcsös és merev, ...hanem elfogadta őt, ...s még kacagott is viharos múltjának történetein.

And to a wonderful man who was not uptight and repressed and accepted her, and even laughed at wild tales of her promiscuous background.

Hogy kacagtunk!

My, how we laughed!

Hogy kacagtunk, ha-ha-ha, lelkesen nyerítettünk a vidámságtól.

Oh, how we laughed. "Ha ha ha," we chortled in rapturous glee.

Csak sírtam és kiabáltam, és a szüleimnek be kellett törniük az ajtót, én meg ott voltam, ők pedig csak nevettek és kacagtak.

I cried and I cried and my parents had to break the door in, and there I was and they just laughed and laughed.

Nem is oly rég, a tudósok még kacagtak a mágneses vonzás fogalma hallatán.

Not so long ago, scientists laughed at the idea of magnetic attraction.

Uram, nevettek, kacagtak.

They laughed and laughed!

Megehetnék egy egész Petri-csészényi himlőt, és az immunrendszerem csak gúnyosan kacagna.

I could swallow a petri dish full of smallpox, and my immune system would laugh the laugh of the righteous.

Marta, kacagj!

Martha, laugh.

lnkább nevess, kacagj Táncolj, énekelj! Magad alatt vagy?

And that's to laugh and smile And dance and sing lf you're feeling in the dumps

És kacagj, ha rossz a kedved,

And laugh away your blues

Ne kacagjon! Még meghallják.

Somebody might hear you laughing.

Ne kacagjon!

Do not laugh.

S rappelek egy nagyot, hogy kacagjatok spanok.

♪ if I start rappin' y'all might laugh at me ♪

Imádkozom hozzád, kacagó Isten!

I call on you, laughing gods.

Két kacagó hiéna.

A pair of laughing hyenas.

Mert az élet nem egy kacagó, boldog, vattacukorfelhős Central Perk-beli kávézás. Az élet nehéz.

Because it's not all laughing, happy, candy in the sky drinking coffee at Central Perk all the time.

Szelíd őzikék szökdeltek ott, boldogan kacagó szellemek közt.

Gentle fawns gamboled there amidst happy, laughing spirits.

az idealizmusod romjai felett kacagó cinizmusom.

Is my cynicism laughing at your idealism shattering.