| ! -Det är skönt att skratta i skolan. | - It's nice to laugh at school. |
| "-redo att skratta eller skrika av skräck." | "...ready to laugh or scream in terror." |
| "Bröderna Marx får dig att skratta, Garbo att gråta." | Marx Brothers make you laugh. Garbo makes you weep. |
| "De fick honom att skratta. | "They made him laugh. |
| "Få mig inte att skratta." | "Don't make me laugh." |
| ! -Det är skönt att skratta i skolan. | - It's nice to laugh at school. |
| "-redo att skratta eller skrika av skräck." | "...ready to laugh or scream in terror." |
| "Bröderna Marx får dig att skratta, Garbo att gråta." | Marx Brothers make you laugh. Garbo makes you weep. |
| "De fick honom att skratta. | "They made him laugh. |
| "Du skulle skratta om du fick veta... | "You'd laugh if I told you... |
| ! Nu skrattar du inte! | I don't hear you laughing now! |
| ""Skrattande spegel"" som skrattar när man tittar sig i den. | This is a mirror that laughs when you look at it. |
| "'där vi skrattar- | "where we'll laugh |
| "Alla som under denna tid skrattar, badar, äter med sin familj" "eller har samlag, skall dömas till döden." | During which time anyone who laughs, bathes, dines with his parents or children... or has intercourse will be sentenced to death. |
| "De skrattar inte." | "They do not laugh." |
| "Dara såg det, men skrattade och sa: | "When Dara saw the proclamation, she laughed and said, |
| "De andra sköldpaddorna skrattade och sa: -Sköldpaddor kan inte flyga." | 'The other turtles laughed and said,'turtles can't fly.'" |
| "Han puttade, ryckte och skrattade när hon grät." | "He pushed and he pulled and he laughed when she cried." |
| "När det första spädbarnet skrattade för första gången" "sprack skrattet i tusen bitar som skuttade omkring." | "When the first baby laughed for the first time... the laugh broke into a thousand pieces... and they all went skipping about. |
| "När jag såg honom, skrattade jag som alla andra. | "When I first laid eyes on him I laughed like all the rest. |
| "Hon sänkte armarna och såg på honom, en skrattande förförerska." | "She dropped her arms and looked at him, a laughing wanton." |
| - Det är sant. När du går förbi en grupp skrattande människor, får du ibland känslan av att ditt självförtroende sjunker? | So you know when you're walking past a group of people, you hear them laughing, you sometimes get that paranoid self-conscious feeling? |
| Att leka i sanden, ingen som visste vad som låg framför. Din pappa skrattande. | Playing in the sand,no-one knowing what was ahead... your dad laughing. |
| De skrattande stenarna. | The laughing rocks. |
| Den där skrattande hyenan är Carson. | That laughing hyena is Carson. |
| "Kom ihåg oss för vi har också levt, älskat och skrattat" | "Remember us for we too have lived, loved and laughed" |
| - Dekanen har inte skrattat så på åratal. | Oh, my, the dean hasn't laughed like that in years. |
| - Du skulle inte skrattat. | You shouldn't have laughed. |
| - Han har skymfat mig.. ... och skiljt mig ifrån en halv milion. - skrattat åt mina förluster, drivit gäck med min vinst.. | He hath disgraced me and hindered me half a million, laughed at my losses, mocked at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies, and what's his reason? |
| - Jag borde inte ha skrattat. | I wish I hadn't laughed. |
