| *Avant de penser à ceux qui vont se marrer - et j'en fais partie.. | So, before thinking about your 4 friends in Paris you'll make laugh, |
| - Et tout à coup, ce groupe de retraités sur le balcon de l'hôtel a commencé à bien se marrer. | - And then all the sudden, this group of seniors on a hotel balcony start laughing their asses off. |
| - Ha ! L'homme va bien se marrer. | Man's got to laugh at that one. |
| - Je peux me marrer ? | - Can I laugh at that? |
| - Je vais bien me marrer. | l've gotta laugh later. |
| Dekins l'a regardé... s'est marré, après il lui a serré la pince. | Dekins blinked for a second then he laughed and actually shook Andy's hand. |
| Il se serait bien marré. | He would have laughed. |
| Il se serait marré en regardant tout le monde venir à sa fête, à part lui. | He'd have laughed at everyone turning up for his party except for him. |
| Il se serait marré en voyant les autorités chercher un formulaire approprié à remplir... | He'd have laughed at the authorities trying to find the relevant form to fill in... |
| J'étais persuadée que ça lui ferait mal mais il s'est marré. | For some reason I thought that would really hurt him. He just laughed at me. |
| - Arrête. - Te marre pas ! | Are you laughing? |
| - Faudra pas que je me marre. | Just don't make me laugh. |
| - Je me marre ! | I'm laughing my ass of |
| - Je me marre pas, c'est juste que... - Non. | - I'm not laughing, just... |
| - Je me marre, c'est tout. | - I'm just laughing. |
| "On peut blasphémer. "Regardez, vous-mêmes, vous vous marrez." | We can blaspheme and, look at you, you're laughing too. |
| Allez-y, marrez-vous. Mais tous les mecs cool ont le torse poilu. | Go ahead, laugh, but all cool guys have hairy chests: |
| Allez-y, marrez-vous. | Oh, laugh, laugh, laugh all you want. |
| - Non, non, c'était marrant. | - Are you laughing at me? |
| - Tout à l'heure, c'était marrant. | I was laughing at the show earlier. |
| -C'est pas marrant, pourquoi tu rigoles ? | - It's not funny. Why are you laughing? |
| Ben Q-Fleck, c'est marrant. | Hey, you're laughing, cartman. |
| Bienvenue chez Larry le marrant où il y a plein de farces et attrapes pour pas cher ! | welcome to laughing larry's laffatorium where you get more yuks for less bucks! |
