| "En kuullut ääntäsi, enkä voinut nauraa kanssasi." | "I couldn't hear your voice or laugh about it with you." |
| "En osaa löydä palloa mailalla hevosen selästä - tai nauraa näyttämättä hampaitani - mutta minä rakastan häntä ja hän rakastaa minua." | "So what if I don't know how to hit a ball with a stick on a horse, "or laugh without showing my teeth? "I love him and he loves me. |
| "He nauraa taputtivat. | ♪ And everybody laughed and clapped ♪ |
| "Hän satuttaa poloista kissanpentua, ja kun itken, hän vain nauraa." | "I am sure he hurts the poor little kitten, "and when I cry, he just laughs at me. |
| "Vain kun nauran." | "Only when I laugh." |
| - Anteeksi että nauran. | - Yeah, I do. I'm sorry. Forgive me for laughing. |
| - Ei kai naamani ratkea, jos nauran? | - It won't fall apart if I laugh, will it? |
| - Joko nauran tai itken. | Oh, right. I either laugh or I cry, right? |
| - Kai minä simpukkaproteesille nauran! | Of course I'm gonna laugh if you say that. |
| "Kun naurat ja siImäsi hymyilevät, minä olen onnenpoika." | "When you laugh and your eyes are happy, I think... "I think no matter what... I'm a success." |
| - Ajatella, että naurat sitä. - Miksi ei? | - To think you're laughing about it. |
| - Ei ihme, että naurat. | I don't blame you for laughing. |
| - Ei, mutta mitä naurat? | Do you mind? No. But why are you laughing? |
| - En ymmärrä miksi naurat. | - I don't know why you're laughing. |
| - Joo, minä ja poika nauramme usein. | - Yeah, me and the kid laugh all the time. |
| - Kaikkihan me nauramme, Margot! | -Come on, we're all laughing, Margot! |
| - Menen Bennyn luo ja me nauramme sinulle, - | - I go to Benny and we laugh at you... |
| -MiIIe me nauramme? | [ Laughing ] What are we all laughing about? |
| Bree ja minä vain nauramme ja nauramme kun hupsu minä lähes tuhosin hänen liiketoimintansa. | Bree and I can just laugh, laugh, laugh about silly me nearly destroying her business. |
| - En, te kaikki nauratte minulle. | Please? No, you'll laugh at me. |
| - Ja sinä ja Jim nauratte minulle? | And you and Jim are laughing at me? |
| - Ja sitten te nauratte yhdessä? | - You're so much faster. - And you guys laugh a lot? |
| - Kaikki te paskiaiset nauratte minulle. | That's it. All you bastards laugh at me. |
| - Miksi ihmeessä nauratte? | - Why in the world are you laughing? |
| "Ajattelen, että kaikki nauravat minulle. | "I kept thinking I'd get laughed at. |
| "He nauravat väärissä paikoissa, mutta yksi heistä ymmärtää." | Or if the audience laughs when they shouldn't or don't when they should. Just one person is certain to know and understand, and I act for him." |
| "Ja lapset nauravat kuin kuolema." | "And children laugh like death." |
| "Jay ja Silent Bob ovat yhden vitsin tyyppejä, - joille vain pössyttelijät nauravat. | "Jay and Silent Bob are one-note jokes" "that only stoners laugh at" |
| "Nadine-parasta tulee outo vanha nainen, joka ostaa kissanruokaa" "ja kaikki nauravat hänelle, koska hänellä ei edes ole kissaa" -ilme. | As if to say, "You'II become an old madwoman who buys food for cats and everyone will laugh at you knowing you don't have a cat !" |
| - Anteeksi, että nauroin puusta. | -I'm sorry I laughed about the tree. |
| - Anteeksi, että nauroin. | - I'm sorry I laughed. |
| - Korvassa loksahti, kun mä nauroin. | - When I laughed, my ear popped. |
| - Lukitsi minut komeroon - jos nauroin liian lujaa. | A bit? He'd lock me in the closet if I laughed too loud. So-- |
| - Minä kyllä nauroin. | - Well, I laughed |
| "Minulla on tapa polttaa epämiellyttäviä asioita." Sehän oli hauskasti sanottu, sinäkin nauroit. | "I lose things I don't like in fire." It's funny. You laughed. |
| - En voi uskoa, että nauroit! | I cannot believe you laughed! |
| - Ihan totta. Ja sinä nauroit minulle. | How's that supposed to make me feel that you laughed at me? |
| - Itsehän nauroit. | You laughed. |
| - Joten olit samaa mieltä ja nauroit. | So instead you just agreed with him and laughed. Yeah. |
| "Carl nauroi minulle. Tein siitä lopun." | Carl laughed at me so I stopped him laughing. |
| "Ei mikään huvittava vitsi, mutta tyttö nauroi ja nauroi. " | Not a very funny joke... but she laughed and she laughed. |
| "Haluan syödä kakun ammeessa", kissa nauroi. | "But l like to eat cake in a tub", laughed the cat. |
| "Hän työnsi ja veti ja nauroi kun hän itki." - Mitä sinä teit? - "Hän otti ylivoiman tämän sydämestä." | "He pushed and he pulled and he laughed when she cried." |
| "Ja siten koira nauroi nähdessään omituista urheilua." | "And the little dog laughed To see such sport" |
| "Me nauroimme, itkimme, vedimme itsemme kuiviin." | "We laughed, we cried, we tugged ourselves dry." |
| - Me juttelimme, nauroimme. | We talked. We laughed. |
| - Muistathan, kuinka nauroimme ajatukselle, - että universumi on piirtänyt Stefanin ja Elenan yhteen? | Well, you know how we all laughed off the notion that the universe is drawing Stefan and Elena together? |
| -Kävelimme, puhuimme ja nauroimme. | Oh, s., we walked, we talked, we laughed. |
| 90-luvulla nauroimme tempauksillesi, hörötimme kippurassa. | In the '90s, we laughed at your antics. Oh, how we laughed. "Ha ha ha," |
| - Jestas. - ja nauroitte vaimoillenne... | ...and laughed at your wives... |
| Hän sanoi "Tissi iskee taas" ja te nauroitte. | - Oh, nothing. No, he said, "The boob strikes again," and then you all laughed. |
| Kyllä, ja nauroitte niiden ilkeille leikeille. | Yes, and laughed at his perverse games. |
| Miksi sitten nauroitte? | Can you tell me why you laughed? |
| Mutta nauroitte. | But you laughed. |
| "He söivät ja tanssivat ja nauroivat, ja tilaisuus oli ylen hilpeä." | "They feasted and danced and laughed, and it was a joyous occasion. |
| - Eivät, nauroivat vain. | No, they only laughed. |
| - En tiedä, muta kaikki nauroivat. | I don't know, but everybody laughed. |
| - He nauroivat. | - They laughed. |
| Mutta jotkin suurimmista ihmiskunnan eduista ovat tulleet - unelmista keille naurettiin. | But some of the greatest advances of mankind have come from the dreams of those who were laughed at. |
| Jos sanoisit minulle, että olen violetti, nauraisin, sillä tiedän etten ole. | I would laugh because i know I'm not purple. |
| - Pelkäsin, että nauraisit. | I was afraid you would laugh at me. |
| Jos näkisit sen vaikka televisiossa, nauraisit. | If you saw that, like, on television, you would laugh. |
| - En tiennyt, että hän nauraisi. | - I didn't know she would laugh. - And, you... |
| -Hän nauraisi teille. | The judge would laugh you out of court. |
| Cody nauraisi sen grafiikalle, mutta siihen aikaan... Näin käy, kun seksi astuu kuvaan. | Cody would laugh at the graphics now, but back then, man... mmm. |
| En nauraisi sinulle tuollaisena. | Okay, I don't know what you're talking about, but seeing you like this, there's no way that I would laugh at you. |
| Isäsi kai nauraisi meille. | I guess your father would laugh at us, huh? |
| "Anteeksi, haluaisitko kuljettaa minut ja minun ystäväni puolentoista mailin päähän 20 sentillä?" Ne ihmiset nauraisivat teille. | "Excuse me, would any of you like to take me and my friends a mile and a half for 20 cents?" Those people would laugh at you. |
| "Jos kertoisin muille he nauraisivat sinulle, kovempaa kuin olemme nauraneet." | If I were to tell my mother and the others, we would laugh at you, louder than we have all along." |
| He nauraisivat teille. | They would laugh at you. |
| Jos beduiini kertoisi Akaban valtauksesta, kenraalit nauraisivat. | If any of your Bedouin arrived in Cairo and said: "We've taken Aqaba," the generals would laugh. |
| Koomikot kertoisivat vanhoja vitsejä ja kaikki nauraisivat. | The comedians would be using all those old jokes and everybody would laugh. |
| Amerikassa sinulle naurettaisiin. | America, you would be laughed. |
| Niin juuri, Ted, minulle naurettaisiin Hollywoodissa. | That's right, Ted, I would be laughed out of Hollywood. |
| " naura heille. | "When they start in on you just laugh, laugh at them. |
| "Elä, rakasta ja naura." | "Live, love, laugh." |
| "Jos meitä kutkutatte, emmekö naura? | If you tickle us, do we not laugh? |
| "Kutita meitä, emmekö naura? | "Tickle us, do we not laugh? |
| "Älä naura hänen läsnä ollessaan." | Refrain from laughing in her presence." |
| Antakaa valehalit - ja naurakaa sydämenne kyllyydestä. | So, give me some fake hugs right now and laugh real loud like we're the happiest family on earth. |
| Buuatkaa nyt ja naurakaa. | Showing you where are you going to? And you all boo and laugh like you were. |
| Heti kun näette jonkun kulkevan ohi, - naurakaa, käyttäytykää kuin teillä olisi todella hauskaa. | As soon as you see someone go by, you laugh, act like you're having a great time. |
| Hyvä on, naurakaa tyhmälle. | Of course, laugh at the fool. |
| Joo, naurakaa kaikki! | Yeah, laugh it up everyone! |
| - Niin, sanoin että naurakoot vain sen Deanin kanssa. | Yeah, I told her to laugh it up with Dean the frat guy. |
| Joku sanoi kerran, että naurakoot. | Somebody once told me it didn't matter if you got laughed at. |
| Hän elää nauraakseen. | She laughs all the time. She lives to laugh. |
| "ja nähdäkseni hänet nauramassa palavan tynnyrin vierellä." | "and to see him the next day laughing beside a burning barrel." |
| - Katsomossa, nauramassa sinulle | She's in the audience, laughing at you. |
| -Istuu varmasti nauramassa jossain. | - He's somewhere laughing at us. |
| Ajattelin vain niitä kahta, nauramassa ja puhumassa. | l kept thinking of those two laughing and talking... |
| Asia ei kuulu minulle, mutta... olen katsellut teitä neljä päivää - nauramassa yhdessä sisäpiirin New York -vitseillenne. | I know it's none of my business, but I've watched you two over the past four days, laughing together over your little inside New York jokes. |
| "Hän ei pitänyt siitä, enkä voinut lakata nauramasta." | He was not pleased, and l couldn't stop laughing." |
| "Jos ette lakkaa nauramasta, erotan teidät toisistanne." | "If you two kids don't stop laughing and having fun l'm gonna have to separate you." |
| - Lakkaa nauramasta sukilleni. | Stop laughing at my socks. |
| - Lakkaa nauramasta. | Hey, quit laughing. |
| - Rankaisu. - Lakkaa nauramasta. | (laughing) Penal. |
| - Ja hän sai heidät nauramaan. | - And he had 'em laughing. |
| - Jätä heidät aina nauramaan. | Well, always leave them laughing. |
| - Sain hänet nauramaan. | -For a moment there, I had her laughing. |
| -Saat mut nauramaan. | - Nothing. You make me laughing. |
| Ajatus meistä yhdessä sai sinut nauramaan kuin kohtaus, jossa oli Adam Sandler ja hilloleipä. | The very idea of us together made you burst out laughing like you just bit into an adam sandler and jelly sandwich. |
| Kun ei voi itse livistää ja on alati riippuvainen muista, - oppii itkemään nauramalla. | When you can't escape and depend constantly on others You learn to cry by laughing |
| Aina, kun hän otti puheeksi - karman, edellisen elämän jutut, en voinut olla nauramatta. | Every time she brought up a new... karma, past-life stuff, I-I couldn't stop myself from laughing. And yet... |
| Dan tykkää tanssia, muttei osaa. Yritä olla nauramatta. Jalkoihin ei satu, jos juo riittävästi samppanjaa. | Dan does love to dance, but he's terrible at it, so no laughing, and your feet won't hurt as long as you have just the right amount of champagne. |
| En voi olla nauramatta kysymyksellesi. | You asked me and I burst out laughing. |
| En voi olla nauramatta, kävipä niin hyvä mäihä. | I can not help laughing, we had such a good luck. |
| En voinut olla nauramatta kuninkaan ehdotukselle ministerin esittelystä minulle. | I couldn't help laughing at the king's proposition of introducing your secretary to me. |
| - "Lopettakaa nauraminen!" | - "Stop laughing, all of you!" |
| - Lopeta nauraminen! | - Stop laughing! - Yo, stop laughing, man, okay? |
| - Lopeta nauraminen. | - Stop laughing. |
| - Harjoittelitko nauramista? | - Practiced laughing? |
| - Hän ei voinut lopettaa nauramista. | She couldn't stop laughing. |
| - Itse asiassa hän ei lopettanut nauramista. | Actually, she couldn't stop laughing. |
| 30 vuotta hikeä, verta, amiraalien typerille vitseille nauramista ja laivaston ruostuneissa purkeissa seilaamista. | That's 30 years of sweating, of bleeding, laughing at stupid admirals' jokes, volunteering to serve on the rust buckets of this navy. |
| Ei lopettanut nauramista. | She wouldn't stop laughing. |
| "Homer Flagg, lännen naurava lapsi - | "Homer Flagg, laughing child of the Golden West, |
| Aivan kuin se naurava ukko haluaisi tuijottaa paljasta vartaloani. | It's as if the laughing man wants to stare at my naked body. |
| Ehkä se naurava aave vei tytön, se narkoosihullu hammaslääkäri. | 'Oh, my god, maybe the laughing ghost has got her, 'the lunatic drug-addled maniac dentist of Wedmore House.' |
| George Anthony voi tulla tänne valehtelemaan mielin määrin mutta totuus on totuus. Ja riippuen siitä, kuka kysyy, joko tämä naurava mies... -Vastalause! | George Anthony can get up here and lie all he wants and dance around the truth, but the truth is the truth... and depending on who's asking the questions, whether it's this laughing guy right here... objection! |
| Haen hänet. -"Kuka tahansa naurava nainen on noita." | - Can somebody go get him? - All right, I'll go. "Any woman caught laughing is a witch." |
| "En ole nauranut noin sitten viime kerran." | "I haven't laughed like that since the last time "you made me laugh like that." |
| "Omistan kirjan yleisölle" "joka on nauranut ja itkenyt kanssamme" "ja aivan lopuksi..." | To the audiences who have laughed with us, wept with us and whose hearts have united with ours in sympathy and understanding. And finally..." Oh, sir. |
| - Aikanaan olisit nauranut tuolle. | There was a time you would have laughed at that. |
| - En ole nauranut näin aikoihin. | I haven't laughed like this in such a long time. |
| - Et olisi nauranut. | - You shouldn't have laughed, then. |
