| ! Er war auf Tournee in Portland, und wir haben uns einfach unterhalten, und dann haben wir angefangen zu lachen... | He was just on tour in Portland, and we just started talking, and then we started laughing... |
| "Aber wenn du nur die Freuden der Liebe suchst, ist es besser für dich, das Reich der Liebe zu verlassen und hinauszugehen in die Welt, wo du lachen wirst, aber nicht dein ganzes Lachen, wo du weinen wirst, aber nicht all deine Tränen." | "But if you would seek only love's pleasure... then it is better for you to pass out of love's domain into the outside world... where you shall laugh, but not all of your laughter. And weep... but not all of your tears." |
| "Der König", lachen sie, | "the king" they laugh |
| "Du würdest lachen, wenn Du... | "You'd laugh if I told you... |
| "Hört auf zu lachen, allesamt!" | - "Stop laughing, all of you!" |
| "Fein, ich lache gern. " | "Fine, I like to laugh." |
| "Flickschuster", ich lache immer noch. | Cobbler. I'm still laughing. |
| "Ich lache Ihnen ins Gesicht." | "Well, sir, I laugh in your face." |
| "Ich lache gerade über Sie, so wie ich es schon immer tat." | "I am laughing at you now, as I always have. |
| "Ich lache, wenn du glücklich bist Ich weine, wenn du traurig bist" | "I laugh when you're happy I cry when you're blue" |
| "wenndumutigbist, wenn du lachst, | "when you act boldly, when you laugh, |
| (Tenoch) Worüber lachst du? | - What are you laughing, asshole? |
| - Doch du lachst. | - But you're laughing! |
| - Du lachst auch nicht. | - You're not laughing either. |
| - Du lachst dich krank. | - You're going to laugh your head off. |
| "Ich bin Slick Slomopavitz, Sucher des Abenteuers." Publikum lacht. | "Greetings, I am Slick Slomopavitz, Seeker of Adventure. "Audience laughs, applauds. |
| "James der Erste." Der kleine James lacht so gern. Der Himmel ist dann in seinen Augen. | James the First little James he likes to laugh, and the heaven looks out of his eyes when he laughs and his face is soft and white like blossoms |
| "Katharina Meese lacht." | "Katharina Meese laughs." |
| "Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages." | "Strength and honor are her clothing. She laughs at the future. " |
| "Männer schmieden Pläne und Gott lacht." | "Men make plans, God laughs. |
| "Soll ich Ihnen meinen geben?" Wir haben darüber gelacht. | Did she want mine? We laughed a lot about that. |
| (Frau) Ich weiß nicht mehr, wann ich das letzte Mal so viel gelacht habe. | WOMAN: Oh, I can't remember the last time I laughed so much in one night. |
| - Ach du meine Güte, ich habe seit Jahren nicht mehr so gelacht. | - Oh my goodness, I have not laughed like this in years. |
| - Christus hat nie gelacht. | Christ never laughed. |
| - Dad hat gelacht. | - Dad laughed. - Exactly. |
| "Als das allererste Baby zum allerersten Mal lachte... ist das Lachen in tausend Stückchen zersprungen... und flogen überall umher. | "When the first baby laughed for the first time... the laugh broke into a thousand pieces... and they all went skipping about. |
| "Es war schon ein Verbrechen, wenn jemand lachte." "Oder wenn einer seinen Spaß haben wollte." | It was almostlike notgoodin ourfamily ifyou laughed or ifyou wanted to have a lot offun. |
| "Schreiend und kreischend taten sie das, und die Hexe lachte ihr grässliches Lachen. | The beasts shrieked. The witch laughed eerily. |
| - Aber da lachte bloß nie jemand drüber. | Yeah but no one ever laughed though did they? |
| - Großartig. Ich lachte, ich weinte. | I laughed, I cried. |
| Dann lachtest du, um mich nicht zu kränken. Aber ich war es natürlich. | and laughed so I wouldn't be upset. |
| Ja, das dachte ich mir, als du lachtest. | Yeah, I kind of figured that when you laughed. |
| - "Wir lachten und..." | - We laughed and... |
| - Und sie vergewaltigten und sie töteten und sie lachten, wochenlang. | - And they raped and they killed and they laughed over weeks. |
| - Wir flogen, lachten. | - We flew, we laughed. |
| - Wir lachten die ganze Zeit. | We laughed all the time. |
| 20 kleine Leoparden lachten über zwei lachhafte Löwen. | Twenty little leopards laughed at two lofty lions. Twenty little leopards laughed at two lofty lions. |
| - Aber lach nicht. - In Ordnung. | - Don't laugh. |
| - Ich erzähl ihn dir, aber lach nicht. | - I'll tell you if you won't laugh. |
| - Ich lach dich nicht aus! | - I'm not laughing at you. |
| - Ich lach ja gar nicht. | Don't laugh! |
| - Ich lach so gern. | - I like laughs. |
| "Höher als die Wolken, Tantchen", sagte Gustavo dann lachend. | "Higher than the clouds, Auntie," Gustavo would say, laughing. |
| (kreischend, lachend) | (squealing, laughing) |
| (lachend) | (laughing) |
| Claude Perrierberichtet, sie habe einmal ihre Hand lachend ins Feuergehalten. | Claude Perrierberichtet, she had her hand once laughing into the fire levels. |
| Der lumpige Vagabund starb lachend. | That lousy old tramp died laughing. |
