| Или можеби ќе се смее колку иронично е тоа, г-дине Линтон. | Perhaps he will merely laugh at the irony of it. |
| Кога таа се смее, цвеќињата расцутуваат, а кога плаче, дијаманти паѓаат. | When she laughed, the flowers blossomed and when she cried diamonds fell |
| Зошто? - Затоа што ти си како принцезата која се смее и ги расцутува цвеќињата. | Why? ys you like the princess who laughs and the flowers |
| Тој ти се смее, те исмева. | He laughs at you, makes fun of you. |
| Сега, благодарение на тебе, ми се смее целото кралство. | Now, thanks to you, I am the laughingstock ofthe entire kingdom' |
| Исто така, морав да го паузирам речиси на секоја минута бидејќи ми беше тешко да се смеам и да гледам во исто време. | I had to pause in between minutes too because it was so hard for me to laugh and watch at the same time. |
| Зошто се смееш? - Не се смеам. | - What are you laughing at? |
| Зошто се смеам? | Why am I laughing? |
| -Не се смеам. | -I'm not laughing. |
| Ако те погледнам, ќе се смеам повторно. | If I look at you, I'm gonna laugh again. |
| Можам да останам без работа а ти се смееш... | I can lose myjob and you are laughing... |
| Зошто се смееш? - Не се смеам. | - What are you laughing at? |
| Само не знам зошто ти се смееш. | I don't know why you're laughing. |
| Смешно е, можеш да се смееш. | It's funny, you can laugh at that. |
| Што се смееш? | What're you laughing at? |
| Мислам, додека се смееме на епизодата поврзана со албанската мафија, какво право имаме да се буниме за епизода снимена во Индија? | I mean, when we laugh on the episode related to Albanian Mafia, what right do we have to stand up in arms over an episode filmed in India? |
| Додека Султан Ангари не потсетува: @AngariSultan: Еден ден ќе се смееме на тоа што имаше луѓе меѓу нас кои им забрануваа на другите да даваат, продаваат или купуваат црвени рози на одреден ден од годината. | While reminds Sultan Angari reminds us : سوف نضحك يوماً ما..بأنه كان بيننا أُناس يمنعون إهداء الوردة الحمراء أو حتى بيعها وشراءها في يوم محدد من ايام الله! #Saudi #Valentine @AngariSultan: We will laugh some day about how we had people living amongst us who banned people from giving, selling or buying red roses on a certain day of the year |
| Опушти се. Се што треба да направиме е да седнеме, слушаме и да не се смееме. | All we gotta do is sit back, listen, and remember not to laugh. |
| Ќе ви кажам кој.Ние се смееме! | I'll tell you who's laughing now. We are! |
| Знеш, за да ја изненади... ...и сите ќе требаше да почнеме да се смееме. | You know, surprise her... ...and we'd all fall out and have this great laugh. |
| 100 камшика ако не се смеете!Слики од Фејсбук страницата на Шарли Ебдо. | 100 lashes if you are not laughing!Images from Charlie Hebdo's Facebook page. |
| Нејзиниот блог стана место на кое „можете да им се смеете на куриозитетите на јазикот“. | In general, her blog became a place "to laugh at the curiosities of language." |
| Во коментар на нејзиниот блог наречен „Поттик да се смеете на самите себеси“ (на француски) еден читател оддава признание на нејзините напори: | In a comment on her blog entitled "Courage to laugh at yourself" (in French) a reader shows appreciation for her endeavors: |
| Да бев глув немаше да ве чујам,но додека вие се смеете има многу луѓе што скаат да не успееме. | I guess if I was deaf, I wouldn't know you were here. But while you're laughing, there's lots of people that want us to fail. |
| Иако вие останатите не се смеете. | Y'all ain't laughing, though. |
| Tие редовно одбиваат да наплатат, иако јас инсистирам, тие се смеат на шегите на мојот син, а тоа е токму тоа што му треба на моето дете… Ако сум сама, тие скоро секогаш почнуваат да флертуваат, но пристојно, и јас научив да ги одвратам со правење шеги на нивна сметка, и понекогаш објаснувам многу љубезно дека сум во расположение и дека не е добро да се разговара во такво расположение – и тие ме оставаат на мира. | They regularly refuse to take the money, even though I insist, they laugh at my son's jokes, and this is exactly what my kid needs... If I'm on my own, they almost always begin to flirt, but decently, and I've learned to deter them by making jokes about them, and sometimes I explain very politely that I'm in a mood and that it's not good to have conversations in such a mood - and they leave me alone. |
| Ли рече дека се што тој и неговите другари можеле да направат е да се смеат хистерично на спектаклот кој го направил човекот – а тој не бил повреден – само неколку мали гребнатини од неговиот контакт со циментот. | Lee said it was all he and his companions could do to keep from laughing hysterically at the spectacle the man created for himself - and the guy wasn't injured - just some minor scrapes from his bodily contact with the cement. |
| #occupywallstreet "отпрвин те игнорираат, потоа ти се смеат, па се борат со тебе, потоа победуваш" –Ганди, сега тие се борат со нас | #occupywallstreet "first they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win" –Ghandi , they are now fighting us |
| Но каде да ги насочат цевките на пушките за да ги спречат луѓето да им се смеат? | But where do they turn their guns to stop their people from laughing at them? |
| Тие се смеат за сè и сешто, од нервозни чекања, застои во сообраќајот и застрашувачко снежни ситуации, па сè до украсувањето на новогодишната елка, а и нови даноци за автомобилите увезени од Јапонија. | They laugh about everything from nerve-racking traffic jams and alarming snow situations to Christmas tree arrangements and new taxes on the imported Japanese cars. |
| Само се смеев како согласување. | I just was laughing in agreement. |
| Кога се смееше до солзи? | And you were laughing so hard? |
| Цела ноќ се смеевме, раскажувавме приказни, пиевме вино. | That whole night, we were laughing, telling stories, drinking wine. |
| Гласно се смеевте. | You were laughing hard. |
| Тоа беше како мене да ми се смееја. | And it was like they were laughing at me. |
| Двете се смееја. | The two of them were laughing. |
| Имаше луѓе кои си ги шетаа своите кучиња а децата се смееја. | And there were people walking their dogs, and children were laughing. |
| Тогаш смеј се на ова. | Well, laugh at this then. |
| OK,ти само смеј се. | OK, laugh at me. |
| Да добро смеј се. | Yeah, alright, laugh it up. |
| Само смеј се. | Go ahead and laugh. |
| Ајде, смеј се. | Fine. Go ahead, laugh. |
| Само вие смејте се. | Go ahead and laugh. |
| А, да, секако, само смејте се... но според најновите истражувања... тинитус, како што го нарекуваат... тоа е она што го имам во увото... | Oh, yeah, sure, go ahead and laugh... but according to the latest research... tinnitus, which is what they call it-- that's what I've got in my ear-- |
| Само смејте се... играјте кошарка, забавувајте се. | Go ahead and laugh... play basketball, have fun. |
| Само смејте се,дајте ги фаците тука. | Keep on laughing. Bring your face over here. |
| Да, смејте се. многу смешно, нели? | Go on, laugh. Really funny, eh? |
| Ќе дојдеше позади тебе и ќе речеше: Окупацијата ќе падне токму вака! (и ќе те собори на земја, смеејќи се и играјќи си со тебе). | He would come up behind you and say: The Occupation will fall just like this! (and he would wrestle you to the ground, laughing and playing with you as he did). |
| Кејт, шест саати од сега, ќе седиме на тој брод смеејќи се на фактот што имало уште една последна работа за која неможеме да се сложиме. | Kate, 6 hours from now, we'll be sitting on that boat laughing about the fact that there was one final thing that we couldn't agree upon. |
| Чув смеење. | I heard laughing. |
| Јас денес пукнав од смеење. | I died laughing! |
| Ох, сакам смеење! | I like laughing! |
| Одма откако ќе престанат со смеење на начинот на кој сум облечен. | Right after they stop laughing at the way I'm dressed. |
| "а јас не можев да запрам од смеење" нема датум. | And I couldn't stop laughing." No dates. |
| Не се сеќавам кога си се смеела. | I don't ever remember you laughing. |
| -Мислам, ако би се смеела на глас, зошто не се смееш на глас? | - I mean, if you were gonna laugh out loud, why aren't you laughing out loud? |
| Затоа они се смееле. | That's why they were laughing. |
