-Попробуй засмеяться. | - T ry laughing. |
Если ты посмеешь засмеяться, можешь собирать свои вещи, детка. | If you bust a laugh, you might as well throw in the towel, home girl. |
Здесь бы тебе засмеяться. | You would have laughed at that. |
Знаешь, ты начальник, и все ждут миллисекунду, прежде чем засмеяться. | Right. Well, you're the boss, you know, 'cause everyone else, they waited just a millisecond before they laughed. |
И после 27-ми месяцев вынашивания вас, я не могу чихнуть, засмеяться, или попрыгать на батуте, и при этом не описаться. | And that after 27 months of carrying you people around, I can no longer sneeze or laugh or jump in the bouncy house without peeing? |
Просто засмейся как хочешь. | You just do whatever laugh. |
Просто засмейся, чувиха. | Just laugh, dude. |
Только не засмейся, когда кто-нибудь назовёт его ответственным. | Don't laugh when they call him responsible. |
А затем засмейтесь, потому что это весело. | Then laugh, because it's funny. |
"Полковник засмеялся и сказал: Рядовой, я ценю ваше уважительное отношение | "The colonel laughed and said, 'Private, I appreciate your respect... |
"Я пошутил о том, какой плохой был фильм, и когда он засмеялся, его губа дёрнулась. | "I made a joke about how bad a film was... "and when he laughed, his lip twitched. |
- И парень из Принстона засмеялся и сказал... | - And a Princeton grad laughed and said... - It's a sandwich. |
- Отец засмеялся. | -Dad laughed. |
- Тот парень засмеялся. | - It was gross. - Yeah, but that guy over there laughed. |
- Когда он это сказал, я засмеялась. | - I laughed when he said that. |
- Он засмеялась. | She laughed. |
- Ты засмеялась! | - You laughed. |
Бет, ты засмеялась. | Beth, you laughed. |
Вот я и засмеялась. | So l laughed. |
- Он прошептал, а все засмеялись. | Murphy whispered, everyone laughed. |
А когда я спросил, о чем это он, все засмеялись - Ха ! | When l asked what that meant, they all laughed. |
А подхалимы, которые засмеялись... | The two brown noses laughed. |
Вы только засмеялись, не ответив, как будто... | You just laughed but said nothing, as if it was— |
Его люди так засмеялись. | The way his men laughed. |
Я не могу даже сказать своё имя не засмеявшись. | I can't even get through saying my name without laughing. |