kapitulál

Nem volt más választásuk, mint kapitulálni.

They had no other choice but to capitulate.

Én pereskedem, nem kapitulálok.

I litigate. I don't capitulate.

Pillanatnyilag leghelyesebb, ha megvárom, amíg Anglia kapitulál.

At the moment it seems that my best chance is to wait for England to capitulate.

- Mi lesz, ha nem kapitulálunk?

- And if we don't capitulate?

Ha viszont kapitulálunk, több ezer sangalait mészárolnak le.

And if we capitulate, thousands of sangalans will be slaughtered.

Az országok kapitulálnak!

The nations will capitulate.

Ha nem kapitulálnak azonnal, tüzet nyitunk.

If you do not capitulate immediately we will open fire.

Sose látjuk Moszkvát, ha az oroszok kapitulálnak.

When the russian capitulates tomorrow, we'll never get to Moscow.

A szenátus kapitulált.

The senate's capitulated.

Azt mondják, Hitler kapitulált.

People say that Hitler has capitulated.

Finnország kapitulált!

Finland capitulated, huh?

Úgy tudtam, a falu kapitulált.

I thought the village had capitulated, if you'll allow me.

Mi kapituláltunk, ahogy elrendelte urunk.

We have capitulated, as it ordered our Lord.

Az is lehet, hogy kapituláltak.

Maybe they already capitulated.

Fényes nappal leszállnak Washingtonban és azt várják, hogy kapituláljunk.

If I'm right, they'll sail into Washington in broad daylight and expect us to capitulate when they land.

Tárgyalni nem akarsz velük, de azt akarod, hogy kapituláljanak.

And if you're not even willing to negotiate, you're looking for them to capitulate. Is that it ?