| -Annamme veden valua yli syntien, tuskan, ja epätietoisuuden. | We let the water... run over the sin, and the pain, and the uncertainty. |
| Anna veden valua, jotta se on kylmää. | Let the water run, make sure it's cold. |
| Annan veden valua aina, kun käyn vessassa. | I always run the tap when I'm in the toilet. |
| Annan veden valua, niin se on kylmää. | I'm just letting it run so it's really nice and cold. Thank you. |
| Antakaa veden valua. | Oh, keep the water running. |
| "Lorna, haluan rutistaa sinua, kunnes kirsikkamehu valuu ulos." | "Oh, Lorna, I wanna squeeze you till the cherry juice runs out." |
| Aika valuu hiekkaan | Time runs dry |
| Antakaa hänelle kahvia, kunnes sitä valuu korvista. | Pump him full of black coffee till it runs out his ears. |
| Aukko josta hiekka valuu on niin pieni - että ensin näyttää kuin yläosan hiekka - ei vähenisi. | The aperture through which the sand runs is so tiny... that first it seems as if the level in the upper glass... never changes. |
| Hiekka valuu keskustelun laadun mukaan. | The sand runs in accordance with the quality of the conversation. |
| - Lannoitteet valuvat veteen. | - Slow down on that. - Okay. And the fertilizer from the farm are running to the water. |
| Hitto! Meikkisi valuvat. | Your eyeliner's running. |
| Itkevä paju Kyyneleesi noin valuvat Miksi aina itket ja katsettasi rypistät | "Weeping willow with your tears running down - why do you always weep and frown? |
| Lannoitteet valuvat veteen, ja sinä juot sitä. | Ginny, the fertiliser runoff drains into the aquifer, and you drink it. |
| Meikkisi valuvat. | Your mascara is running. |
| "Terran hiekka katoaa." Se viittaa tiimalasiin, jossa hiekka valui. | 'And the Terran sands disappearing.' ls the twisto hourglass you sent us. |
| -Kaikki valui järveen. | It all ran off into the lake. Well, yes. |
| En kommentoi. Kylpyammeenne vesi valui yli ja lainehti lattian läpi alakertaan. | Someone ran a bath in your room and let it flood the ceiling of the rooms below. |
| Hiileni valui kuin maskara. | My charcoal ran like mascara. |
| Hän värjäsi tämän viitan verellä joka valui hänen rakastajansa miekasta. | This robe, she dyed it in the blood that ran around her lover's sword! |
| "Kyyneleet valuivat hänen kasvoillaan. | "And the tears ran down his face. |
| Vaivoin he saivat miekkansa nostettua, kun suopedon sisukset valuivat ulos. | Hardly had they hoisted steel, this thing's rank guts gave out. |
| En tiennyt, että omatuntosi kaipaa uudistamista, - että humaanisuuden lähde valuisi tyhjiin. | I didn't think your conscience would need renewing, that the well of human kindness would run dry. |
| Silloin kaikki valuisi tietenkin alas ja pilaisi kuvan. | But of course all that would happen would be that the mess would run down the wall and obscure the stencil that you were trying to do. |
| Ei näytä hyvältä, - mutta odottamaton etu on, ettei siirretty iho hikoile, - joten hiki ei valu otsalta silmiini. Ajajalle se on hyvä asia. | Now, it doesn't look too good, but one unexpected advantage is it's impossible to perspire through a skin graft, so sweat will never run into my eyes again, which is good for a driver. |
| Nämä värit, ystäväiseni, eivät valu. | These colors, my friend... these colors don't run. |
| Ripsivärikään ei valu. | My mascara's not even running, see? |
| Tuo lyhennenippu varmistaa, ettei auto karkaa alamäessä - tai ettei se valu taaksepäin, kun lähtee liikkeelle mäessä. | But what about toughness? How well is the interior screwed together? To find out, I'm going to throw this super-bouncy ball into the Yeti and as it pings around, I'm going to invite this enormous, excitable dog to run in there and retrieve it. |
| Aika on valumassa käsistäni. | The time, the time has running out of my hands. |
| Pidä tiimalasi valumassa, niin olen ikuisesti kiitollinen. | You keep that hourglass from running out, and I'll be grateful to you as long as I live. |
| Vesi oli valumassa. | The water was running. |
| Vesi on valumassa. | Bye. The water is running. |
| Yksi glyseriinikyynel - valumassa poskeasi pitkin. | Single glycerin tear running down your face. |
| Se voi estää niin paljon vettä valumasta. Puu toimii sienenä, puhdistaa veden ja siirtää sen takaisin pohjavesiin. | It can grab that much water, prevent it from running off captures it in that sponge, cleans it, puts it back in the aquifer. |
| - Joku oli jättänyt veden valumaan. | Somebody must've left the water running in her tub. |
| - Jätit veden valumaan. | - You left the water running. - Leave it. |
| - Taisin jättää ammeveden valumaan. | Um, think I left the tub running, so... Stop. |
| - Tämä vessa jää valumaan. Kun kaivo on melkein täynnä ja vessa on valunut koko yön - siitä on leikki kaukana. | - The matter, Greg, R.N., is that when this toilet is flushed, it runs, and when you have a septic tank that's nearly full and a toilet that's been running all night, then you could have a hell of a problem. |
| -Jätin veden valumaan. | Oh, my God! I Ieft the water running! |
| - Tämä vessa jää valumaan. Kun kaivo on melkein täynnä ja vessa on valunut koko yön - siitä on leikki kaukana. | - The matter, Greg, R.N., is that when this toilet is flushed, it runs, and when you have a septic tank that's nearly full and a toilet that's been running all night, then you could have a hell of a problem. |
| Aloitatte, kun hiekka on valunut loppuun tiimalasissa. | Start when all the sand has run out of the hour glass. |
| Meikki on vähän valunut, mutta turvassa se on. | Well, a little weepy maybe. Lot of runny makeup. But sure, it's safe. |
| Meillä ei ole enempää rukouksia tai kyyneleitä. Veremme on valunut loppuun. | We have no more prayers, no more tears, we have run out of blood. |
| Odotetaan, että lähes kaikki hiekka on valunut. | We sit tight until that sand is almost run through. |
| Hapan valuma - luultavasti myrkytti pohjaveden. | The acid rock drainage probably contaminated the water table with toxic runoff. |
| Kaivosten valuma ajaa meidät vielä pois siltä vuorelta. | The runoff from Black Pike is gonna drive us off that mountain. |
| Luin jostain, että valuma olisi myrkyllistä. | I think I read somewhere the runoff is toxic. |
| Tämä on läheisen saippuatehtaan teollinen valuma-alue. | It's industrial runoff from the soap factory down the street! |
