Tu planuoji bėgti? | You ain't planning on running away? |
Turim iš čia bėgti! | We've got to get out of here. At your service, Madam. |
Nenorėjai nuo jos pabėgti, kaip aš. | And I come here to offer to buy the place from you to make you a right good offer. |
Pabėgti? | Emmy's had a hankerin' to live here. Get off this place, you dirty Yankee. |
Palauk, Mani! Aš atbėgu! | Wait, Manni. |
Tai reiškia bėgu." | It means "run". |
Vėl bėgu net neatsisveikinusi... Nors Agrado patinka atsisveikinti | Running away once again with no good-byes though I know how much you like them, Agrado." |
Aš bėgu atgal į kazino, ir sėdu prie savo Black Jack staliuko. | Sit at my blackjack table. |
Veiklumas parodo, kad gyvenime yra tikslas. O gal bėgi nuo prisiminimų? | Activity suggests a life filled with purpose. |
Vieną akimirką maniau, kad bėgi padėti jai. | For one moment I thought you were running to help her. |
Tu bėgi ne į tą pusę! | You're going the wrong way! |
Na, kur bėgi? | I got a bone to pick with you. |
Nuo likimo niekas nepabėga." | No one escapes his destiny." |
Kas ten bėga per pievelę? | What's that running across the lawn? Looks like a huge dog! |
Žmonės vyksta į Makoną - visi bėga! | Folks is all goin' to Macon and folks is runnin' away and runnin' away. I can't bear it! |
Bet jie bėga. | But they're running away! No. |
Karas tai bėgimas, bėgame, gindamiesi ir puldami. | A war is run We run, both in offense and defense |
-Bėgame į kitą upės pusę. | -Let's go across the river. |
- Kur mes bėgame? - Kur nors. | - Anywhere but here. |
Nuo ko bėgame? | And what are we running from? |
Aš turiu pasakyti, kai aš gavau darbą, darbo sutartyje nebuvo nieko apie... jūs bėgate? | No one regrets more than l. You' re the Defense Against the Dark Arts teacher. You can't go now. |
Kūr jūs blet dabar bėgate? | Where the fuck are you running now? |
Kur bėgate? | Where you going? WOMAN: Bye, Dwight! |
-Dabar tai jau tu bėgate? | Oh! Now you're running, huh? |
Negalėjau rasti. Bėgau per miglą ir negalėjau rasti. | You certainly are making a fool of yourself. |
Kai sudegino kaimą, kuriame gimei, o aš bėgau į jį, mačiau sodybą, kurios nesudegino. | When your native village was burned As I was escaping to this village, I saw... one village unburned. It had hired samurai |
Visvien pabėgsiu iš Suvorovo. Iš vaikų namų pabėgau, ir iš Suvorovo pabėgsiu. | I'll run away from that military school, just like I did from the children's home. |
Tik aš iš ten pabėgau. | But I ran away. |
Ar tu pabėgai, nes žinojai, kaip viskas gali būti? | Did you run out on me because you knew what it would be like? |
Jie sakė, tu pabėgai. | CHIEF: They said you escaped. |
Jis parodė savo atėjus tavo eilei tu išsigandai ir pabėgai. | He showed you his, and when it got to be your turn, you chickened and ran. |
Kiti išėjo į karą arba pabėgo. | The others went off to the war or runned away. |
O jos brolis irgi pabėgo? | What about her brother? Didn't he leave, too? |
Niekaip nesuprantu, kodėl ji pabėgo. | Never could understand why that woman run off. |
Matei, kaip jie bėgo? | You saw- - You saw how they all ran. |
Mes bėgome iš visų jėgų. | We ran up as quickly as we could. |
Kai bėgome, mačiau, kur jie laiko kompiuterius. | When we were escaping, I saw this room. |
Mes visi bėgome. Ką tu nori pasakyti? | What's your point? |
Kai mes bėgome iš Godriko Daubos aš paleidau užkeikimą, o jis atsimušė... | As we were leaving Godric's Hollow, I cast a curse and it rebounded. |
Kai šiandien pabėgote, pamaniau: | When you escaped today, I thought: |
Kaip jūs pabėgote? | So how did you escape? |
Jau pradėjome manyti, kad tu ir tas senas varnas kartu pabėgote. | I was beginning to think that you and that old crow ran off together. |
Taigi dažniausiai pabėgdavau. | So I usually run away |
Bėgdavau į apačią verkdamas taip pat kaip tu dabar verki. | I used to go down to the floor crying just like you now. |
Pabudusi bėgdavau pas tėvus. | I'd wake up and run to my parents. |
Kai tik išgirsdavau jį grojant namie, aš bėgdavau pas jo. | He would play in the house and I just kept running up to him. |
Kai būdavo blogos nuotaikos... bėgdavai iš kambario. | When he were bad ... you got out the room |
Jis nuolat pabėgdavo, todėI nupirkome jam specialų antkaklį. | He was running away all the time so we got him a collar with a GPS locator. |
Kai jis šlapindavosi, viskas bėgdavo per šias mažas skylutes, kaip koks fontanas. | When he urinated, it came out through all these little holes here, kind of like a fountain. |
Kaskart, nuleidus vandenį klozete, duše bėgdavo šaltas. | I hated it. I loved that apartment. |
Anksčiau fanai po kiekvienų laimėtų varžybų bėgdavo į aikštę nuversti vartų. | The fans used to rush the field after every win and tear down the goalposts, and coach hated it. |
O prievarta išsiųsit – pabėgsiu. | And if you force me to, I'll run away. |
Pas partizanus pabėgsiu. | I'll join the partisans. |
Visvien pabėgsiu iš Suvorovo. Iš vaikų namų pabėgau, ir iš Suvorovo pabėgsiu. | I'll run away from that military school, just like I did from the children's home. |
Visvien pabėgsiu, jei patys nepaleisit. | I'll run away anyway, if you don't let me go. |
Nuo jos nepabėgsi, jei esi airis. | There's no getting away from it if you're Irish. |
Niekur nepabėgsi. | You can't get away. |
Nesvarbu, kur bėgsi, nuo savęs nepabėgsi. | Because no matter where you run, you just end up running into yourself. |
Žinojau, tu be manęs nebėgsi. | I knew you wouldn't leave without me. |
Mūšio nebus. Jie apsisuks ir pabėgs. | They'll just turn and run every time. |
Bijau, kad Betsė Sju rytoj nebėgs. | SANFORD: I'm afraid Betsy Sue isn't going to run tomorrow. |
O, nakties vaikai... kas iš jūsų bėgs į medžioklę? | "Who among you will run with the hunt? |
O kiti - bėgs su Mukus. | And the others will run with Mucus. |
Jei mes pabėgsime, ar eisi su mumis? | If we do escape, will you come with us? |
Žengsime, bėgsime kaip tik norėsime | Stepping, striding as fine as you please |
- Pulsime ir bėgsime slėptis, kaip čia įprasta. | Hit, run, hide, the Highland way. |
Rytoj mes bėgsime greičiau ištempsim savo rankas toliau ir vieną gražų rytą.... Ir mes įveiksime, laivais prieš dabartinę, ribotą galą grimzdantį praeitin. | Tomorrow we will run faster, stretch our arms out further, and one fine morning, so we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly... into the past." |
Jūs nepabėgsite! | You can not escape. |
Mes pulsime tik tuo atveju jei bėgsite! | We will not attack if you do not run! |
Ir jei jums sušvelninti rėžimą, jūs vėl pabėgsite. | If I put you in minimum security you'll just try to escape again. |
Jei pabėgsite, galėsite gyventi... Bent truputį. | Run, and you'll live... at least awhile. |
Gyvensiu medyje, kad nuo tavęs pabėgčiau. | I'll live in a tree to get away from you. |
Bėgčiau iš čia kuo toliau. | I would just get as far away from here as I could. |
19 metų su motina. Aš taip pat pabėgčiau. | 19 years with my mother, I'd run away, too. |
O tu vyktumeis jei aš bėgčiau? | Would you chase me if I did? |
Kur bebėgtum, mes tave rasime, Styvai. Tu tai žinai. | There's nowhere you can go where we won't find you, Steve. |
Žiūrėk, kad daugiau niekados nuo manęs nepabėgtum, gerai? | There's my boy. Don't you ever leave me again, ok? |
Vietoj to, kad bėgtum nuo skausmo, kaip padarytų normalūs žmonės... ... tu bėgi į jį. | Instead of running from the pain, like a sane person would do you step into it. |
Į kurią pusę bėgtum? | Which direction would you take? |
Ir pasakykik jiems kad paimtų ginklus bėgtų pasislėpti į tą plyšį už mūsų. | Quietly. And tell them that when we grab the guns they must run fast into that crevice behind us and take cover. |
Uždėk savo pirštą ant šitų žodžių, kad raidės nuo tavęs nepabėgtų. | Push your finger against these words so the letters can't run away! |
Man taip reikia draugo, kuris nuo manęs nepabėgtų. | I need someone to be my friend... someone who won't run away. |
Bet ar mylėtum vyrą, kuris pabėgtų? | But could you love a man who would run away? |
Privalom kautis kad pabėgtume. | We must fight to run away. |
Turime pereiti dar dvi bandymų aplinkas, kad pabėgtume. | We need to cross two more test environments to escape. |
- Lyg mes kur nors pabėgtume. | - Like we're gonna go anywhere. |
Niki, jei pabėgtume... | Nicky, if we just ran. |
Paskubėk. | Hurry up. |
Išplaukiu po pietų, taigi paskubėk! | "I'm sailing at noon, so hurry!" |
Bėk iš miesto. | GET OUT OF TOWN THE COPS ARE AFTER YOU |
Atidžiai ją stebėkite, kad miegodama jo nenusiimtų. | Watch her closely, and see that she does not remove it in her sleep. I understand, Professor. |
Neskubėkite. | Don't be in such a hurry. |
Paskubėkite. | You better hurry. |
Nesistebėkite. | Well, don't look so shocked. |