valtuuttaa

- En voi valtuuttaa tätä kuitenkaan.

Well, I can't authorize this anyway.

- Vain Driscoll voi valtuuttaa sen.

- Only Driscoll can authorize that.

- Yleensä jonkun pitää silti valtuuttaa se.

In most cases someone still has to authorize it.

Allekirjoituksenne valtuuttaa meidät...

Your signature – authorizes us to apply...

Ei, minä en voi valtuuttaa tätä.

No. I can't authorize this.

Ja koska olet mukana tässä, valtuutan sinut tekemään - kaiken mahdollisen - helpottamaan SEAL-ryhmän tuloa.

Now, since your ass is on the line, I authorize you... ...todo whateveryou can ... ...toaidthe arrivaloftheSEALs.

Jos isku onnistuu ilman siviiliuhreja, valtuutan sen.

If we take him out with no civilian casualties, I'll authorize the strike.

Minä valtuutan Hirven käynnistämisen.

I authorize the launch of the Moose.

Minä valtuutan ruumiiden siirtämisen.

l authorize the removal of the corpses.

Miten minä muka sen valtuutan?

How do you expect me to authorize a move like that?

- Toisaalta jos valtuutatte hyökkäyksen, - Dubaku käyttää CIP-laitetta.

On the other hand, if you authorize the invasion, dubaku will undoubtedly engage the cip device.

Eikä teillä ole todisteita, että valtuutin ne kaupat.

But you still don't have any proof that I authorized those trades, and you never will.

Itsehän valtuutin etsinnät.

I was the one who authorized the search.

Minä valtuutin sen.

I authorized it.

Jos valtuutit 20 000 dollarin tarjouksen lesken kaivokselle, - välittäjäsi aikoi vetää vähän välistä.

If you authorized an offer of 20 on the widow's claim... your agent was looking to skim a little cream.

"Arvaten, että saattaisitte sanoa noin, presidentiksi valittu - valtuutti minut tarjoamaan teille paikkaa puolustusministerinä."

"Anticipating you might say that, the president-elect authorized me to offer you the secretary of defense."

- House valtuutti...

House authorized me-

- Ja kuka valtuutti sanomaan tuon?

- And who authorized you to tell me this?

- Jonka Walker valtuutti, en minä.

That Walker authorized, not me.

- Kuka tämän valtuutti?

Who authorized this?

- Kerron myös, - että valtuutitte Bauerin vapauttamisen ja järjestitte hänelle pääsyn uhrin luokse.

I'll also be reporting that you authorized Bauer's release from custody and arranged for his access to the victim.

Toivoisin, että siihen mennessä Yanktonin vastaus sähkeeseeni - valtuuttaisi minut tarjoamaan, ja olisin saanut hyväksytyt ehdot - tämän leirin liittämisestä.

I would hope, sir, that by that time, Yankton's answer to my telegram would authorize me to offer, and I would have heard accepted, terms of annexation of this camp such that a huge banner would be hung across the thoroughfare...

En valtuuta mitään, ennen kuin tuo minulle jotain ratkaisevaa.

I won't authorize anything until you bring me something conclusive.

Peter, valtuuta uusi aivo- tutkimus.

Peter, I want you to authorize another brain scan. I can't do it.

Älä valtuuta siirtoa.

Do not authorize that transfer.

"presidentti on valtuuttanut tiedonannon -

"with governments, the President has authorized release of all information

- Kuka tämän on valtuuttanut?

Who authorized this?

- Ulkoministeriö on valtuuttanut pitämään loput kurissa armeijan voimin.

And the state department has authorized us To have the army move in and contain the rest.

Eikö hän valtuuttanut sinun maksamaan pari miljoonaa?

I bet he authorized a million and half-- two million, didn't he?

Hän antaa sen vaihdossa meille, ja olen valtuuttanut vaihtokaupan.

He's offered to trade it back to us, and I've authorized the exchange.

- Tiedän, Eva Thorne valtuuttama.

Yes, I know, authorized by Eva Thorne.

Olen hallituksen valtuuttama...

I'm a government employee authorized by...

Se oli oikeusministeriön valtuuttama.

This task force was authorized by the FBI and the D.O.J.

Vaikken ollutkaan valtion valtuuttama työntekijä, tunsin muutaman, jotka olivat.

And while I wasn't an authorized government worker, I did know a group of people who were.

En ole valtuutettu puhumaan tästä.

I'm not authorized to have this conversation.

Et voi tehdä sitä, et ole valtuutettu siihen.

You can't do that. You're not authorized.

Hän ei ole valtuutettu henkilö.

He's not authorized personnel,

Ymmärrän, että hän kirjoitti teille sekin, - mutta häntä ei ole valtuutettu moiseen summaan.

I understand he wrote you the check, but he was not authorized for that amount.