Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| -Δεν αναμειγνύω τα ποτά μου. | - I don't like to mix my drinks. |
| Βλέπετε, μ' αρέσει να αναμειγνύω πράγματα. | I like to mix things. |
| Συνέχεια μου υπενθυμίζω να μην αναμειγνύω μπύρα και ουίσκι. | I always have to remind myself not to mix beer and whiskey. |
| Ανάμεσα στις διασκεδάσεις που στήνεις για χάρη της, αναμειγνύεις φαρμακευτική κοκαΐνη με μορφίνη. | Amongst the entertainments you fixed for her, you mixed pharmaceutical cocaine with powdered morphine. |
| Ξέρεις πώς να αναμειγνύεις ποτά; | Do you know how to mix drinks? |
| Παίρνεις ένα δαμάσκηνο, και το αναμειγνύεις με λίγη ζάχαρη. | Take a plum, mix it with some sugar. |
| Σκόπευα να το ξεχάσω, αλλά αφού είσαι έξυπνη, σε προειδοποιώ. Αν μάθω ότι αναμειγνύεις λακτόζη με ηρωίνη... | I intended to forget it, but as you're being clever, I'm warning you if I hear you've mixed lactose with the heroin. |
| Ως γιατρός σου, σε συμβουλεύω να μην αναμειγνύεις αλκοόλ με τα οπιούχα σου. | As your doctor, I'm advising you to stop mixing brandy with your prescription opioids. |
| Δεν αναμειγνύουμε λευκούς και μαύρους, ούτε στις φυλακές. | We don't mix Whites and Blacks, not even in the prisons. |
| Διαλύουμε την γλυκόριζα, τα αναμειγνύουμε όλα μαζί, και το θερμαίνουμε μέχρι να υγροποιηθεί. | Here's what we have to do, we've got to crush up the licorice root and then mix everything together and then heat it up till it liquefies. |
| Νομίζω πως εννοούσε ότι υπάρχει μια ενστικτώδης ανθρώπινη επιθυμία να αναμειγνύουμε τα συστατικά της ζωής μας. | I think what he meant is that there's an instinctive human desire to mix the ingredients of our lives... |
| Ειδικά όταν αναμειγνύετε διάφορα στην επιχείρησή μου. | Especially when you mix different in my business. |
| Λοιπόν... αναμειγνύετε την Φαινοβαρβιτάλη, με την Δεξεδρίνη (αμφεταμίνες); | So, mixing Phenobarbital and Dexedrine? |
| Παίρνετε μετά λίγο τσίλι και το αναμειγνύετε με το φαγητό... | And take a small bite of the chili, mix it with the food... |
| Είναι ευχάριστη έκπληξη να βλέπουμε τις Bellas να τα αναμειγνύουν όλα. | It's a nice surprise to see the Bellas mixing it up. |
| Είναι μια σκόνη που πρέπει να την αναμείξεις με κάτι φαγώσιμο, οπότε οι χρήστες την αναμειγνύουν με σοκολάτα. | It's a powder you need to mix with something to ingest, so users mix it with chocolate. |
| Κάποιοι καλλιτέχνες αναμειγνύουν ασυνήθιστα συστατικά. | Some artists mix in unconventional ingredients. |
| Το αναμειγνύουν στο εμβόλιο γρίπης. | They're mixing it into our flu vaccine. |
| - Τα ανάμειξα όλα μόνη μου. | I mixed it all by myself. |
| Το ανάμειξα με έναν πιο μεταδικό ιό. | I basically mixed this with a more contagious flu virus. |
| Το ανάμειξα μόνος μου και το ψέκασα με τα ίδια μου τα χέρια! | I mixed the compound myself, and I sprayed it myself. |
| Το πρόβλημά μου είναι ότι μυρίζει απαίσια. Ναι, την ανάμειξα και με μία άλλη κρέμα ματιών που είχα... και βρώμαγε ακόμα, και κατέστρεψα δύο κρέμες ματιών. | Yeah, I even mixed it with another under-eye cream, and it still smelled, so I ruined two eye creams. |
| Μόλις ανάμειξες τρεις χορούς. | You've just mixed three dances. |
| Τα ανάμειξες όλα αυτά και αυτό ήταν το πρώτο πρόσωπο που κατέληξες; | You mixed them all up and, THIS was the first face that you came up with? |
| Τελετουργικά αναμείξαμε το αίμα μας. | Solemnly we mixed our blood. |
| Μαζί τα αναμείξατε. | You were with my mother when she mixed the first batch. |
| Τώρα, αναμείξτε αυτή την σκόνη με ζωμό και δώστε του να την πιει. | Now, mix this... this powder in a broth and make him drink it. |
| Έκανα αυτοψία σε έναν τον οποίο ο βασανιστής του είχε βγάλει τα σωθικά. Τα είχε αναμείξει με πλιγούρι βρώμης, και έφτιαξε για τον εαυτό του φαγητό. | I performed an autopsy on a fellow whose torturer had taken his entrails, mixed them with oatmeal, and made himself a haggis. |
| Εγώ έχω αναμείξει διαλύματα φορμαλδεΰδης με φωσφορικό οξύ σε ποσοστό 2:1, για να ζήσω. | I even mixed formaldehyde solutions, with phosphoric acid in a 2:1 ratio, to make a living. |
| Αμέσως χρησιμοποίησε τα δύο μισά της ράβδου σαν ένα ζευγάρι σπαθιών σε σχήμα φτερού και τα κράδαινε μανιωδώς, αναμειγνύοντας, κατά διαστήματα, κάποια άγνωστα στυλ, δύσκολα να αναγνωριστούν, για να κερδίσει τον αντίπαλό του. | he immediately used the two half rods like a pair of wing-shaped swords, and brandished them frantically, at times mixing in some unknown styles, styles difficult to identify, to beat his opponent |
| Είναι όλα μέρος του πλάνου ανάπλασης της περιοχής αυτό έχει ως σκοπό να βοηθήσει τους γέρους να βγουν από την απομόνωση αναμειγνύοντας τους με το εργατικό δυναμικό. | It's all part of the district renewal plan that aims to bring old folks out of isolation by mixing them with the working population. |
| Και με αυτό έρχεται σε κίνδυνο η πνευματική αρχή με το αναμειγνύοντας την παγκόσμια πνευματική αρχή. | And with that comes the spiritual authority at risk by mixing wereldste with authority. |
| Να διπλασιάσουμε την σαμπάνια... αναμειγνύοντας με αντιόξινα... και το ουίσκι που θα κλέψεις... από πάνω. | Okay, so we can double the champagne by mixing it with antacids and the bottle of whiskey you're gonna steal from the Irish wake upstairs. |
| Ξέρεις, αναμειγνύοντας όλα αυτά το χάπια με το αλκοόλ δεν είναι καλή ιδέα. | You know, mixing those pills with alcohol is a really bad idea. |