| Ao sair, teria que te registrar e todos saberiam que é um assassino. | What if when you get out, you have to register with your community, tell everybody you did time for murder? |
| Creio que você sabe que é contra a lei, registrar-se com... um nome falso? | Didn't you know it was against the law to register under an assumed name? - No, I didn't. |
| Estive lá hoje, para registrar o nosso novo endereço. | I was there today to register our new address. |
| O Maestro Contini prefere registrar-se sob um pseudônimo? | Would Maestro Contini prefer to register under a pseudonym? |
| Ouça, fiz uma declaração falsa no comando... para registrar uma mocinha. | Listen, I made a statement false in command ... to register a girl. |
| 'Pagava $1 50 anuais para um site' 'de acesso ao registro de carros.' | Pay $ 150annually on one site Access to register cars. |
| - Está no registro. | - It's in the register. |
| - Não tem no registro? | - Not even in your registerpapers? |
| Assim, neste momento no filme, eu devo alterar o registro de minha inspiração. | So, at this point in the film, I must alter the register of my inspiration. |
| Como é que eu ia saber que precisava de registro? | Well, how was I supposed to know I should have pre-registered? |
| Quando és atingido a tua mente registra duas coisas. Sair da luta ou entrar nela. | When you get tagged, your mind only registers two thoughts, back the hell up or get the hell in. |
| Não registramos... nenhuma alteração e os aparelhos não se enganam. | We haven't registered any measurements and the apparatus don't lie. |
| - Sim. Frequenta a maior parte das vezes o Daily Grill, mas adivinhe onde está registrado o seu escritório? | - Oh yeah, mostly works out of the Daily Grill, but guess where his registered office is? |
| A polícia de Tampa localizou os restos da garota em um contêiner em Orlando registrado em um apelido de Banse. | Tampa police have located what are believed to be the girl's remains in a storage container in Orlando registered in Banse's alias. |
| Agora, este homem está legalmente registrado. | Now, this man has been legally registered. |
| Certo, Dawson, se assinar aqui, estará oficialmente registrado na Escola Secundária Bulemia Falls. | Alright, Dawson. If you'll just sign here, you'll be officially registered at Bulemia Falls H igh School. |
| Certo, então temos um Acura 91 abandonado registrado em nome de um tal Dimitri Skontos. | Okay, so, we've got an abandoned '91 Acura registered to one Dimitri Skontos. |
| - Por que não registram? | - Why aren't these registering? |
| Dylan, não estou lendo qualquer pulso ou ondas cerebrais dos cadáveres das vítimas da peste, e os corpos registram temperatura ambiente. | Dylan, I'm not reading any pulses or brain waves from the corpses of the plague victims, and their bodies register at room temperature. |
| Sim, senhor, mas os nossos instrumentos registram um desvio. | Yes, sir, but our instruments are all registering deviation: |
| Eu já te disse que eu nem me registrei. | I already told you before I'm not even registered. |
| Eu não registrei uma informante porque eu não tenho um informante. | I haven't registered her as an informant because she hasn't informed. |
| Já registrei 213 mortes. | I've already registered 213 deaths. |
| O problema é que ainda não as registrei. | The trouble is I haven't registered them yet. |
| Ajustando a distancia, pois o som é mais lento do que aquilo nós vemos a câmara registrou varias explosões nas torres | Adjusted for the distance involved (as sound travels more slowly than what we see), the camera registered multiple explosions in the towers |
| Certo, um cara com a descrição do Rory se registrou em um hotel perto do LaGuardia. | Okay, a guy matching Rory's description just registered at a motel down by LaGuardia. |
| Dyle. Você se registrou como Sr. Joshua. | And yet you registered in Megève as Mr. Joshua. |
| E não a registrou como informante. | You haven't registered her as an informant. |
| Ela se registrou no quarto dele. | She registered in his room. |
| Alguns dos refugiados se registraram e foram para casa, esperando viver em paz lá. | Some of the refugees have registered and gone home, hoping to live there peacefully. |
| Estas são para aqueles que se mudaram para a nossa jurisdicção nas últimas quatro semanas, e, como mandados pelos tribunais, registraram a sua localização na polícia. | These would be for anyone who's relocated to our jurisdiction in the last four weeks, and as ordered by the courts, have registered their whereabouts with the police. |
| O número de Londres é direccionado a pessoas que se registraram para este sistema e expressaram o facto de que sabem algo sobre Londres ou sobre uma parte em particular de Londres. | The London number is directed at people who've registered for the system and have expressed the fact that they know something about London, or about a particular part of London. |
| Isto é visto como um estado onde a mente está incrivelmente refinada e sensitiva, e a imagem pode ser a de um lago, que está completamente calmo, que registraria até um inseto em sua superfície. | This is seen as a state where the mind is incredibly refined and sensitive, and an image might be of a lake, which is totally still, which would register even an insect on the surface. |
| Perguntas tão exigidas Respostas bastante longas. Como l começaria a falar Ou faça um ponto... Ele registraria seu Não por verbalize mas por um sorriso... | As l would start to speak or make a point... he would register his feelings not by voice but by a smile... but all the time he was using his hands and conducting. |
| Então saiam, registrem-se e lutem por aquilo em que acreditam. | So get out, get registered, and fight for what you believe. |
| Eu digo: registrem-se para votar. | Your Love Daddy says register to vote. |
| Só queremos que se registrem para votar. | We just want them to register to vote. |
| Capitao, está registrando energia... | Captain, it's registering energy, |
| Estamos registrando os menores, como os seres voadores. | We're registering the lesser ones like the Swoopers in abundance. |
| Está registrando duplo zero, duplo zero. | It's just registering double-zero, double-zero. |
| Não está registrando nada. | It's not registering. |
| Senãose registrarem,não existem. | If you don't register, you don't exist. |
| Se fossem só vigilantes, o governo não nos obrigaria a nos registrarmos. | If it was just vigilantes, the government wouldn't be forcing us to register. |
