' Als hij uiteindelijk z'n weerzinwekkende wezen schept is hij 'n postmoderne Prometheus, net als de geneticus, wiens macht om leven, ons, te scheppen, even ver strekt als z'n fantasie. | and as the gratifying summit to his toils creates a hideous phantasm of a man, he prefigures the postmodern Prometheus, the genetic engineer, whose power to reanimate matter, genes, into life, us, is only as limited as his imagination is. |
'Ik ben tegen revoluties, want ze vernietigen... zoveel oude dingen als ze er nieuwe scheppen.' | Secondly: "I am opposed to revolutions for they destroy as many good old things as they create good new ones". |
- Als je de astrolabium gebruikt, zal je een kwaad van eigen hand scheppen. | All right. If you use the astrolabe, you will create an evil of your own making. |
- Ik kan geen leven scheppen... maar ik kan op de overgebleven kooltjes blazen. | I cannot create life but I can breathe on the remaining embers. It may not work. |
- Om landbouwgrond te scheppen. | - Perhaps to create farmland. |
"en schep de mensheid opnieuw." | "and create humanity anew." |
Als je iets te graag wilt, schep je zelf je eigen hel. | If you desire something too much... you create your own hell. |
Dit is wat hij gedaan zou hebben. Ik schep alleen de situatie. | (Fourteen) I can only create the situation. |
En wat ik nog niet ken, schep ik. | And what I don't know, I create. |
Ik schep doelmatigheid en dat levert rijkdom op. | I create efficiency, which creates wealth. |
' Als hij uiteindelijk z'n weerzinwekkende wezen schept is hij 'n postmoderne Prometheus, net als de geneticus, wiens macht om leven, ons, te scheppen, even ver strekt als z'n fantasie. | and as the gratifying summit to his toils creates a hideous phantasm of a man, he prefigures the postmodern Prometheus, the genetic engineer, whose power to reanimate matter, genes, into life, us, is only as limited as his imagination is. |
- Het is in orde als je iemand niet mag, maar als je iemand bedreigt en die wordt een week later dood terug gevonden, dat schept een probleem. | Gavin, it's fine to dislike people, But when you threaten them and they wind up dead A week later, it creates a bit of a problem. |
- Maar het schept twijfel. | - But it does create doubt. |
-De tweede passage schept een kloof tussen tijd en ruimte. | - The second passage creates a rift in time and space. |
-En dat schept verplichtingen. | And that creates obligations. |
"'die ik zelf uit de aarde heb geschapen... want het spijt me, dat ik ze geschapen heb.'" | "'whom I have created from the face of the earth... for it repenteth me that I have made them.'" |
"... dat alle mensen gelijk zijn geschapen... | "...that all men are created equal... |
"Shakti, de oermoeder, en Shiva hebben de wereld geschapen." "Als ze de liefde bedrijven wordt alles vernietigd... en wordt het heelal opnieuw geboren." | "Shakti, also called the ultimate mother, and Shiva together created all things, and if they consummate their love again, all things will be obliterated and the universe will be reborn." |
"Want Allah heeft geen ziekte geschapen zonder het bieden de remedie." | "For ALLAH has not created any disease for which is not also a point at a cure." |
"Wij beschouwen deze waarheden als vanzelfsprekend, dat alle mensen gelijk geschapen zijn..." | "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal... " |
"God schiep dieren en mensen opdat ze in vriendschap zouden leven en 'n vredige wereld zouden delen." | "In the beginning, God created beast and man so that both might live in friendship and share dominion over a world of peace." |
"Hij schiep de mens uit het niets. | "He created mankind from nothing. |
'En op de achtste dag, de Heer schiep Klingons. " | 'And on the eighth day, the Lord created Klingons. ' |
'In den beginne schiep God de hemel en de aarde'. | "In the beginning God created the heaven and the earth." |
'In den beginne schiep God de hemel en de aarde.' | In the beginning, God created the heavens and the earth. |
De Grieken schiepen goden voor alles... omdat ze geen raad wisten met: waarom de zee, de liefde, de dood? | The Greeks created gods for everything because they could not figure out why the sea, why love, why death. |
De Romulanen kregen uw D.N.A. in handen en schiepen mij. | The Romulans had gained possession of your DNA and created me. |
De Vorlons schiepen de telepaten... om in de Schaduwoorlog te voorzien in hun en uw behoeften. | Human telepaths were among those created by the Vorlons to serve their needs, and yours, during the Shadow War. |
De goden schiepen drempels met dodelijke uitdagingen om het gewelf te bewaken. | The gods created different thresholds with deadly challenges to guard the Vault of Heaven. |
De godinnen Diana en Latona schiepen de schorpioen om de jager af te slachten. | So the goddesses Diana and Latona created the scorpion to slay the hunter. |