| ' Je moet je klauwen scherpen.' | / You gotta sharpen your claws / |
| - Ik ga mijn potlood scherpen. | - I'm gonna sharpen my pencil. |
| Dat bewijst het bedrog niet. Het is een schijnbeweging, om je aan te scherpen. | That doesn't prove deceit-- it's a feint, designed to sharpen your deductive skills. |
| De Matis druppelen ook een giftig plantensap in hun ogen... om hun zinnen te scherpen en hun geest op de jacht te concentreren. | The Matis also drop a noxious plant juice into their eyes to sharpen their senses and focus their minds on the hunt. |
| De houvast is bijzonder taai, maar elke egel heeft vijf tanden, die zich zelf scherpen en worden iedere paar maanden vervangen. | Holdfasts are extremely tough, but each urchin has five teeth, which are self sharpening and are replaced every few months. |
| - Crassus ontzegt met een scherp mes. | Crassus denies me sharpened blade. |
| -Daarom heb je een scherp mes. | That is why we have a sharpened knife, pal. |
| Breng olie en een scherp mes. | Bring oil and a sharpened blade. |
| Dan graaf jij 'n kuil vol scherp geslepen tandenborstels. | Meanwhile, you dig a pit... line it with makeshift punji sticks... made from sharpened toothbrushes. |
| Dat houdt je geest scherp. | Ah, sharpens the mind. |
| "Zoals men ijzer scherpt met ijzer, zo scherpt de ene mens de ander." | They said this thing - "as iron sharpens iron, so man sharpens another man. " |
| Alcohol scherpt mijn geest juist. | In fact, I find alcohol rather sharpens my mind. |
| Dat niemand nog een mes scherpt voor de koning van Frankrijk. | I'm amazed no-one's attempted to sharpen a knife on the King of France. |
| Een zwart gat werpt deze uitdagingen op en scherpt ze ook aan... omdat het een plek is waar de normale ruimte praktisch niet meer bestaat. | A black hole raises these challenges and really sharpens these challenges because it's practically a place where ordinary space doesn't exist anymore. |
| Eigenlijk is het krachtig spul dat mijn zintuigen scherpt en mijn emoties uitschakelt. | Actually it's a powerful agent that sharpens my senses yet deadens my emotions. |
| Bamboe palen gescherpt tot een punt, vervolgens ingeslagen met een hamer. | Bamboo stakes sharpened to a point, then banged in with a mallet. |
| De botsplinter is met de hand gescherpt. | That bone fragment was hand-sharpened. |
| Het is een driehoekig stuk metaal, gescherpt met een punt. | It's a roughly triangular-shaped piece of metal, sharpened to a point. |
| Krijgers, pijlen, scherpte en kalmte, die driftig staan wuiven. | The warrior's arrows, sharpened, in coals red-hot blazing. |
| - Toepasselijk. Gelukkig hou jij van scherpe ijzers. | Skating, that's a good segue because lucky for us, you take pride in sharpening your skates. |
| Alleen scherpe messen helpen niet meer, Jack. | We're beyond sharpening knives here, Jack. |
| Als Sookie iets overkomt... dan maak ik een scherpe staak voor je. | Anything happens to Sookie, I promise l'll be sharpening a stake with your name on it. |
| Als je in de buurt van het huis komt met zelfs maar een scherpe spijker... schiet ik je zonder pardon neer. | You come near the house l catch you with so much as a sharpened nail on you l'll blast you to kingdom come! |
| De mens is onvatbaar voor onze sterke magnetische velden... maar hij bezwijkt wel aan een ongevaarlijke scherpe stok. | Funny, isn't it? The human was impervious... to our most powerful magnetic fields... yet in the end, he succumbed to a harmless sharpened stick. |
