| "Deze wereld is vol mensen die bereid zijn " om jou te schoppen als je down bent, als de secretaresse die te blind is om te beseffen dat ze voor dieven werkt; | "This world is full of people willing "to kick you when you're down, like the secretary too blind "to realize she works for thieves; |
| "Ik hoop dat ik nog kan schoppen," zei Alice in zichzelf. | "I hope I haven't forgotten how to kick," said Alice to herself. |
| "Stop tegen mijn stoel te schoppen!" Jullie toetjes. | - quit kickin' my seat! |
| "Vijf schoppen tegen hetzelfde blikje "kan gezien worden als illegaal transport van vuilnis." | "Five kicks of the same can shall be considered illegally transporting litter." |
| 'lk spring vier verdiepingen om jou te schoppen.' | "I jump four stories to kick you." |
| " Je hebt een schop van een ezel nodig." | "You need a donkey kickin'." |
| "Inspiratie door een schop onder je kont. | "Inspiration by a swift kick in the pants. |
| "Omdat ze me een schop onder mijn kont ging geven als ik niet stopte". | 'Cause she was gonna kick my ass if I didn't quit. |
| "schop je ze gewoon voor hun kont. | "just kick their ass. |
| ' Hé, schop me.' | Hey, "kick me"! |
| "Je schopt een man niet als hij op de grond ligt." | "You don't kick a man when he's down." |
| 'Je schopt me in m'n buik. | "You just kicked me in the stomach. |
| 'n Baby schopt nu eenmaal. | You cannot blame a baby for kicking. |
| - De baas schopt je onder je reet. | - The boss is going to kick our ass. |
| - De baby schopt enkel hard. | The baby is... just kicking really hard, that's all. |
| "wij?" Jij bent niet diegene die er uit word geschopt.. | "We?" It's not your butt gonna be kicked out the door. |
| - Als dat zo was, was ik eruit geschopt. | I said I snuck in, so if anyone saw me I would have gotten kicked out. |
| - Alsof iemand op m'n ribben heeft geschopt. | - Like somebody kicked me in the ribs. |
| - Ben je ooit in de ballen geschopt? | - You ever been kicked in the nuts? |
| - Danny wordt in elkaar geschopt terwijl Mike zich verbergt achter de bar. | Danny ends up getting his ass kicked while Mike hid behind the bar. |
| "Lester Cowens schopte de neger in het gezicht en schoot toen." | Refresh my memory here, Mr Bird. "Lester Cowens kicked the Negro twice in the face and then shot him." |
| 'En maak nu deel uit van Surface Warfare... een van de mooiste organisaties ter wereld... sinds u me eindelijk zat was en me eruit schopte'? | "I join the Surface Warfare community, one of the finest fighting organisations on this planet when you finally got tired of me and kicked me out"? |
| - De baby schopte. | The baby kicked. |
| - De ruiter schopte tegen de auto. | - The horseman just kicked the car. |
| - En ze schopte me. | - And she kicked me. |
| "Ze schopten me terwijl ik daar lag." | "They kicked me as l lay there." |
| - Ze schopten je. | They kicked you. |
| Als ik een auto had, waar ik liefde voor zou voelen, en er zou iemand tegen schoppen, dan zou ik even boos zijn alsof ze tegen m'n vriendin schopten. | You know, like if I had a car, and I felt love for the car and somebody kicked my car. I'd be as upset as if they kicked my girlfriend. |
| Bij de eerste tekenen van de griep schopten ze ons eruit. | First sign of the fever, they kicked us out. |
| Dat is waarom ze me eruit schopten. | It's why they kicked me out. |
| "Terwijl de man er misschien verlegen uitziet met zijn Uriah Heep handschrift en 'Aw, verdorie' teen-schoppend is hij in feite iemand die zichzelf overschat want deze blijkbare verlegenheid logenstraft de meer dieper gelegen gevoelens van onwaardigheid en vrees voor afwijzing. | "While the male may seem shy... ...withhisUriahHeep hand-wringing and 'Aw, shucks' toe-kicking... ...heis actuallyanarcissist because this apparent shyness... |
| - Ik ben naar deze baan gesleept, al schoppend en gillend, en nu is het het enige wat ik wil doen, en... | I got dragged into this gig kicking and screaming... and now, it's the only thing I want to do, and... |
| Al moet ik jou schoppend en schreeuwend met me meesleuren! | If I have to drag you kicking and screaming, I will! |
| De meesten gaan zoals ze komen, al schoppend en krijsend. | Most of us end up going out the way we came in, kicking and screaming. |
| Duncan vorige week binnenkwam, schreeuwend en schoppend... schuimbekkend uit zijn mond, Veronica's naam blijven roepen. | Dunc was brought in, kicking, screaming, foaming at the mouth... calling out Veronica's name. |
