schellen

Dat is niet nodig vriend, de schellen vallen van hun ogen.

Oh, I don't have to mate, the scales are falling from their eyes.

Het kan me verdomme niet schellen als ze... ruiten breken, laat ze boven het land terugkeren. Vooruit eskader 7.

I don't care, God damn it, if they break windows, you turn them back over land!

Hoe vaak moet ze nog liegen voor de schellen van je ogen vallen?

How many times does she have to lie before you open your eyes?

Mijn ouders kan het restaurant niet veel schellen.

My parents don't care about the restaurant.

Totdat op een dag de schellen van mijn ogen vielen, toen ik me realiseerde wat hij werkelijk was en al de verschrikkelijke dingen die hij had gedaan.

Until the day I opened my eyes, when I realized what he really was and all the terrible things he had done.

Het is te schel !

Plato doesn't....

Maar als je het tien procent minder schel zegt zou dat de kers in mijn appelmoes zijn.

But if you could maybe just go ten percent less shrill, that'd really put the zip-a-Dee in my doo-dah.

Maar jij hebt 't liever schel, hè. Jij houdt van kabaal.

You are like a dog, it is not certain?

Nee, meneer, we hebben geen schel.

- Do you have a buzzer? - No we don't.

- Het was niet mijn bedoeling haar uit te schelden.

-I didn't mean to call her a bitch.

- Jij hoefde hem niet verrot te schelden.

- You didn't have to take the guy's head off.

Deden we nog iets anders dan op de Republikeinen schelden?

Was it all GOP bashing, or did we cover anything else?

Dekker liet Catherine er uit zien als een racist en het hielp ook niet dat opa opsprong en begon te schelden en schreeuwen.

Dekker made Catherine look like a grade-a racist, and it didn't help that grandpa jumped up, and he was yelling and screaming. What was that?

Een onbekende vrouw stopte bij het restaurant gisteren... en begon te schelden en tieren... omdat ze haar merk sigaretten... niet verkochten.

An out-of-town woman stopped by the diner yesterday afternoon and started yelling and cussing because they didn't have her favourite cigarettes at the vending machine.

De gruwelijke toonhoogte van je schelle stem achtervolgt me en ik vlucht weg in een weelderige, vreselijk weide.

The gloomy pitch of your shrill voice Brings forth a sad song that haunts me And I escape into a lush, horrific meadow

Die schelle stem, bazige toon... afschuw van alles wat goedkoop is.

The shrill voice. The bossy tone. The random hatred of all things that bounce.

Toch vind ik die schelle stem van hem zeer vermoeiend.

Though I do find the shrillness of his voice very tiresome.

Volgende deze aantekeningen kan hun schelle geluid het vel van een hond stropen.

Anyway, ahem, according to these notes, they make a very high-pitched sound that can peel the bark off a dog.