| Filmproduktistoj Johann Pérez Viera kaj Pedro Camacho kunmetis tiujn materialojn kun intervjuoj per Skajpo al la kvin partoprenantoj por krei "komunan portreton, kiu esploras distancon, identecon kaj ĉiutagan vivon de venuzuelaj enmigrintoj". | Producers Johann Pérez Viera and Pedro Camacho put together this footage and Skype calls with the five participants to create a "collective portrait that explores distance, identity and everyday life as a Venezuelan immigrant". |
| La kanto kaj filmeto Paroli hispane estas malfacile ricevis preskaŭ 1,5 milionojn da spektoj en ses tagoj: la reago estis tiom grandioza, kvankam neatendite, ke la fratoj kaj muzikistoj Juan Andrés kaj Nicolás Ospina devis krei novan retejon por respondi al la intereso kaj petoj pri aliaj kantoj kaj tekstoj. | The song and video Speaking Spanish is Hard has received close to 1.5 million views in six days: the response was so great, although unexpected, that brothers and musicians Juan Andres and Nicolás Ospina had to come up with a new website in response to interest and requests of other songs and lyrics. |
| La projekto celas "krei spacon kie ĵargono kaj familiara lingvaĵo estas klarigitaj por ke ĉiuj povas kompreni ĝin", kaj uzas sociajn retojn por disvastigi kunhavadon kaj lernadon en neformala maniero. | The project aims to "create a space where slang and colloquial language is explained so that everyone can understand it", and uses social networks to promote sharing and learning in an informal manner. |
| La projekto nun ankaŭ laboras por krei botelojn ekipitajn per sunenergia baterio por liveri lumon ankaŭ dum la nokto. | The project is also working on a solar-powered, battery-attached version to provide lighting at night. |
| De la novaj loĝantoj de Orhanlı oni povas lerni ekzemple, kiel produkti olivoleon permane, kaj sekve, kiel krei naturan sapon el tiu olivoleo. | The new residents of Orhanlı train urbanites in crafts such as producing olive oil by hand, using that same olive oil in turn to create natural soap. |
| Unue, ĉi tiu filmeto kreas interetnan streĉitecon. | Firstly, this video creates inter-ethnic tensions. |
| Kion mi trovas ŝatinda, tamen, estas kiam afrikanoj kreas pionirajn solvojn al siaj problemoj. | What I find lovely, though, is when Africans sort out innovative solutions to their problems. |
| Temas pri brila iniciato kiu kreas tutmondan agadon, tutmondan komunumon kaj bonegan dialogon. | It is a brilliant initiative that creates a worldwide action, a global community, and a great dialogue. |
| Dum la pekinaj aŭtoritatuloj antaŭenigas siajn planojn por ĉinstila demokratio en Honkongo, leĝdonantoj en Honkongo, kiuj malsame komprenas veran demokration, kreas koalicion por vetoi la reformon de la elektosistemo. | As the mainland continues forward with its plans for Chinese-style democracy in Hong Kong, lawmakers in the Hong Kong legislative council with a different understanding of true democracy are building a coalition to exercise their veto power to the electoral reform package. |
| Nun vi kreas tutan mondon ĉi tie. | You're creating a world. |
| Honkonga artisto, Kwong Chi Kit laboris kune kun la grupo okupiĝanta pri loka malriĉeco, SoCO (la Societo por Komunuma Organizado), kaj kreis miniaturajn 'kaĝohomojn' kiel parton de la kampanjo kontraŭ malriĉeco. | Hong Kong artist, Kwong Chi Kit worked in conjunction with a local poverty concern group, SoCO (the Society for Community Organisation), created miniature 'cage people' as part of an anti-poverty campaign. |
| Vidyet ĉe la blogo Aam Janata kreis mapon pri dengo (epidemia febro) en Barato. La mapo estas farita el diversaj raportoj publikigitaj en presaĵoj en la lastaj du monatoj. | Vidyut at Aam Janata blog has created a map of the Dengue outbreak in India from various reports published in print media in the last couple of months. |
| Partoprenantoj el ĉiuj mondopartoj kreis unuminutajn filmetojn pri temoj rilate al klimata ŝanĝiĝo, daŭripova evoluo kaj vivodiverseco. | Participants from around the world have produced 1-minute long movies on topics related to climate change, sustainable development and biodiversity. |
| Norvegaj fratoj kaj duopa TV-teamo Ylvis, kreis tumulton inter la retuzantoj de Kirgizio per sia kanto “Zhanym” (“kara”, aŭ “mia koro” tradukita el la kirgiza). | Norwegian brothers and TV tag-team Ylvis, have created a stir among Kyrgyz Internet users with their song "Zhanym" ("dear", or "my soul" translated from Kyrgyz). |
| Akademia kunlaboro inter Francio kaj Brazilo ankaŭ estas en la apogeo, kaj Brazilo kreis vastan internacian instruan programon por siaj studantoj, nomita Scienco Sen Limoj. | Academic cooperation between France and Brazil is also on the rise, and Brazil has created a vast international training program for its students, called Science Without Borders. |
| Tio kreos misdiraĵon... | This is gonna be good... |
| Li certe kreos novan rekordon en la triobla salto. | He is sure to set a new record in the triple jump. |
| Se Dio ne ekzistas en nia mondo, do mi kreos Dion per miaj propraj manoj. | If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands. |
| Ne kreu dramon ĉirkaŭ vi per surstrata plorado! | Don't make a spectacle of yourself crying in the street. |
| Ne kreu konfuzon! | Don't mess things up. |
| Mi petis Tom, ke li kreu retpaĝon por mi. | I had Tom create a website for me. |
