anlegen

Computer, Datenbank mit allen Verweisen auf die Drehkörper anlegen, inklusive aller Berichte über unerklärte Phänomene im bajoranischen Raum.

Computer, create a database for all references to the Orbs, including reports of any unexplained phenomena in Bajoran space.

Du könntest ein Arboretum anlegen, mit den neuen Exemplaren, die wir vom Gamma-Quadranten mitbringen.

You could create an arboretum from the new specimens we bring back from the Gamma Quadrant.

Ich will, dass Sie eine Ausfahrt von der Umgehungsstraße anlegen und ich möchte einen Pool.

I want you to create an exit off the bypass, and I want a pool.

Könnten wir eine Geheimakte anlegen?

If we were to create a confidential file?

Lasst uns mal einen ähnlichen Account für Kaspar anlegen.

Let's create a similar account for Kaspar.

Er hat ein separates Wiedergabe-Modul angelegt.

He created a separate module for playback.

Für das geothermische Kraftwerk wurde damals ein kilometerlanger Tunnel angelegt.

The geothermal facility created one mile of tunnels beneath the earth's crust.

Ich habe ein falsches Profil von Ms. Hoover angelegt.

I've created a fake Ms. Hoover profile.

Ich habe gerade ein paar Benutzer-Accounts angelegt, damit ich positive Kommentare zu ihrer Publikation abgeben kann.

I've, uh, created some other user accounts so I can post positive comments about their paper.

Sie haben ihn angelegt, um damit die Zeit auszufüllen, die Sie vergessen wollten.

You created it in order to replace the time you didn't want to remember.

Wer die Flüsse anlegt, entscheidet, wie das Land aufgeteilt wird.

Who creates the rivers, also decides how the land will be split up.